In Waterton
Erica in Spain
Japanese Students
Erica in Spain
A day by the coulees
Last day if Skiing 15/16
school project
funny
Erica in Spain
scary
Erica in Spain
big game day
Erica hatte ihre erste Woche in Spanien am 6. März. Wir telefonieren regelmäßig und waren schon zweimal auf Skype, sie hat viel Spaß in Spanien und sie hat wirklich eine gute Familie gefunden wo sie die nächsten Monate bleiben wird. Sofias Bruder Victor war leider krank aber nach einem kurzen Aufenthalt im Krankenhaus ist ja schon wieder zu Hause.
Nicole and her friend Avani took part in a school project fair. Their project was about Cheetas. They put a lot of effort in and the record speaks for itself.
Nicole und ihrer Freundin war Avani haben in einer Schulprojekt Woche einen Stand gehabt wo sie ihre Mitschüler über Geparden informiert haben, dass Endresultat konnte sich sehen lassen.
On March 12 Nicole and I and our last day skiing of the season. The ski hill is open for two more weeks but the snow already was so slushy and wet that it felt more like water ski. The snow higher up was much better but it was also very very windy. But we made the best of it and still had a great day.
Mitte März hatten wir schon unseren letzten Skitag. Das Skigebiet ist zwar noch zwei Wochen geöffnet aber der Schnee war jetzt schon so weich und nass dass es sich mehr wie Wasserski angefüllt hat. In den oberen Regionen war der Schnee allerdings recht gut, dafür war es aber sehr sehr windig. Trotzdem haben wir das Beste aus dem Tag gemacht und hatten eine schöne Zeit.
March always marks a couple of important dates in our family. There would be my dad's birthday on March 12 as well as my moms day when she passed away on March 14 which is also Lettie's mom's birthday, and of course on March 23 we will celebrate Erica's birthday, actually it will be the first time in her life that she is not here in Canada celebrating her birthday.
Im März haben wir immer ein paar Tage die sehr wichtig sind für uns, als da wären zum Beispiel mein Vaters Geburtstag am 12. März oder der 14. März an dem der Geburtstag meiner Schwiegermutter gewesen wäre. Und dann haben wir natürlich Ericas Geburtstag am 23. März den sie dieses Jahr in Spanien feiert, es ist ihr 17. Geburtstag.
We have Yukino/Cindy and Ayano with us for 12 days. They are two Japanese students who take part of an exchange program at Lettie's school. On their first day we showed them around Lethbridge and because we where lucky to have no wind we could enjoy the coulees.
Wir haben Yukino/Cindy und Ayano aus Japan mit uns für zwölf Tage. Die beiden nehmen an einem Schüleraustausch Programm Teil welches über Lettie's Schule organisiert wird. An dem ersten Tag haben wir die beiden ein wenig durch Lethbridge geführt und ihnen einige Highlights gezeigt.
We went to Waterton with the Japanese girls and another host Dad came along with his student. It was a sunny but still cool littlebit windy day. But we made it up to bears hump to show the students the beauty of the park. We ended that day at the Mexican Pub in Twin Butte.
Wir haben unsere japanischen Studenten auf einen Tagesausflug in die Berge nach Waterton genommen. Es war ein wenig kühl und windig aber die Sonne war meistens draußen. Wir sind auf den Bears hump gewandert von wo man eine super Aussicht auf die Berge. Den Tag haben wir dann in unserem Lieblings mexikanischen Restaurant beendet.
