Kanada Newsletter elf - November 2009

Lethbridge in the 1920's

My little sweatheard

Mein kleiner Schatz

high level bridge Lethbridge

Brücke in Lethbridge

Schnitzel Haus (my favorite meal is Vienna Schnitzel with fries)

hope they open soon.

Hey what's on TV big sis.

Hey große Schwester was ist in der Glotze.

my Pumpkin

mein Kürbis

Erica friend cam for pumpkin carving

Ericas Freunde kamen zum Kuerbis schnitzen

Lethbridge view to the mountains

Blick von Lethbridge zu den Bergen

I had to wear Papas old cloth (he kept this for 40 years)

Ich musste diese Sachen von Papa anziehen, die er trug als er in meinem Alter war!

1.Wetter

Das Wetter hat immer mal wieder Schnee und Regen fuer uns, Temperaturen Ende Oktober -6 bis +8.

2. For my Canadian family

We all got a cold. First I could'nt speak, which is not good if you work in a callcenter. So I had to go home ealier 2 days. Then Nicole had a little caughing too and now in the end of octobre Lettie and Erica are sick too. There is defenetly something going arround this year, more then the years before.

Pumpkins in the park, this event is every first sunday in November in the CNP (Crowsnest Pass), they have many carved pumpkins from the people in the area, and it is just nice to see all the pumpkins when the light in the dark.

Nicole is doing so well, she is not allways joy but 98 % she is fun. The 2 % are when she try to bang the remote controll into the TV or if she unplug the lamp the 1 mill. time ahhhhhhhhhhhhh.
It was nice to see Ruby Jane and John after a loooong time, they just stayed at mom and dad's home for a couple days.

I just hikedwith the COC in Waterton, the plan was to hike arround Crandell Mountain, but there was to much snow. So we hiked at the horse shoe basin. We parked by the Buffallo padock and startd our hike there. It was a cold (only 2 degree) but sunny day. We still walked thru a lot of snow and climbed above a lot of dead trees, but the hike was gorgeous.

We have now long-term renters for our cottage, a young family who has a buisiness in Lethbridge wants to open an office in the Pass, so they rent our cottage from dec. 2009 to july 2010.

Lettie and I talked about traveling to Europe next year in September. The idea is that we go 2 weeks to Europe, one week germany with my family and friends and one week to the island of Mallorca in the mediterranean sea. This is a very nice island with a lot of great places and we hope that we can make it true.

Looking forward to see Catherine and Mike next month, and to have a nice Christmas dinner with them at mom and dads house. I hope that Mike would like to go skiing with me. Maybe Catherine and Lettie want to come too?

2.a.new for my Canadian family

A-Z of life and culture in German speaking countries Ampelkoalition (try to pronounce that!!) A term describing any coalition between the SPD (the Party colour is red), the FDP(yellow) and the green Party. This type of coalition has become increasingly common in local goverment over the last ten years, with some Laender (provinces) ruled in this way.

3. Bericht der letzten Zeit

Krank

Ich war ein paar Tage heiser und musste meinen Job früher verlassen, ohne Stimme ist man im Callcenter nicht viel Wert. Nun hatten auch Lettie und Erica eine Erkältung und auch Nicole hatte einen trockenen Husten. Nicole Nicole hatte ihr 18 Monats check up, sie ist ok. Sie ist immer noch am unteren Ende von der WHO Gewichtstabelle aber sie ist gesund definitiv groß genug. Sie ist halt nur groß und dünn.......von wem sie das wohl hat?? Sie sagt immer mehr Wörter, mehr in englisch aber auch ein paar deutsche und sie versteht definitiv beide Sprachen. Sie bekommt immer mehr Persönlichkeit und es ist einfach schön zu sehen wie sie sich entwickelt, meine kleine Prinzessin. Halloween Im Büro waren einige am 30. Oktober verkleidet, außerdem hatten wir einen Kürbis schnitzt Wettbewerb. Dazu noch ein "Pot luck", dass ist wenn jeder etwas zu essen mitbringt (Frei Übersetzt heißt das Glücksfall Topf!!, also hoffentlich hasst du Glück mit deinem essen!!). Zu Halloween drehen die hier in Nord-Amerika ja alle durch. Ist ein Riesen Geschäft hier.

Pumpkins in the park

Wir sind mal wieder nach Coleman (wo wir unser Ferienhaus haben) gefahren, und haben dort wie letztes Jahr die Pumpkins (Kürbisse) im Park gesehen. Das ist ein event wo Leute ihre Halloween geschnitzten Kürbisse bringen und diese dann beleuchtet entlang eines Wanderwegs aufgestellt werden. Es ist schon klasse all diese Meisterwerke zu sehen.

H1N1

Ist hier ein großes Thema, in Kanada haben die für jeden Einwohner eine Impfung auf Lager. Erst werden die Risiko Gruppen geimpft. Nicole hat ihre am 5. November bekommen.

Wanderung mit COC

Ich war mal wieder wandern mit dem COC, wahrscheinlich das letzte mal bevor dem Winter. Wir sind nach Waterton gefahren und mussten unsere Wanderung wegen Schneefalls und starken Wind ändern. Wir sind zum Horse shoe basin gewandert, teilweise durch 20 cm hohen Schnee, wir mussten über umgefallene Bäume klettern und auch manchmal starken Wind trotzen (Gott sei dank nur wenige male). Aber durch den Sonnenschein war es ein super tag, wenn auch nur + 2 Grad.

Brücke unter Licht

Zum remembrance day (Tag der Erinnerung der Gefallenen der Kriege) haben die wieder die Brücke in Lethbridge beleuchtet. Das war zwar recht nett, allerdings hätten die Strahler ruhig etwas staerker sein koennen, aus der Ferne sah man kaum das die Brücke bestrahlt wurde.

Mieter

Fuer unser Ferienhaus haben wir nun Dauermieter von Dezember 2009 bis Juli 2010, dass ist recht gut den so koennen wir die laufenden Kosten decken und haben sicher gestellt das waehrend des kalten Winters jemand auf das Haus aufpasst.

Plaene fuer 2010

Für naechstes Jahr planen wir wieder nach Deutschland zu kommen. Unsere Idee ist das wir im Anfang September 2 Wochen nach Europa kommen, eine Woche Deutschland und eine Woche Mallorca. Will Lettie mal gerne eine andere Ecke Europas zeigen und da wir ein wenig auf die Kosten schauen muessen ist Mallorca eine Preiswerte Alternative. Wir werden erst einmal im Januar unseren Urlaub anmelden und dann will ich spaeter sehen das ich hoffentlich guenstige Tickets bekomme.