11 2015

 yup he's up

 first snow

 

 goodbye Sofia

 Calgary trip

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 out for a snack

 

 Erica at her school performance

 

 

 Nicole at Gym

Pumpkins event at 115

 

 

 



Sofia had her last days in Canada and we had a surprise party at Matts house with some of her friends. She was really surprised when she saw us all. We will miss her but at least Erica will see her soon. Her time was over so soon and we really liked to have her with us.

Sofia hatte ihre letzten Tage in Kanada und zum Abschluss gab es bei Erica's Vater eine Überraschungs Party. Wir werden sie sehr vermissen, aber Erica wird sie ja bald Wiedersehen wenn sie im Februar nach Spanien fliegt.

Erica had her first Job for LA Chefs at our  Sun life Year end party at the Coast Conference Hotel. She did great and anybody asked her if she was my daughter.

Erika hatte ihren ersten Job für einen Caterer, sie hilft bei den ganzen Weihnachtsfeiern die jetzt anstehen und die erste auf der Sie gearbeitet hat war die von meinem Büro mit um die 300 Gästen. Viele wussten das sie meine Tochter ist.

Trip over American thanksgiving to Calgary as Nicole needs her German passport renewed. There is no need for her to get the German passport as she always will be German Citizen and she can get the passport any time. But it is important for me! We also took the chance to visit the Calgary tower and the German super

Nicole und ich waren über Nacht in Calgary um am Deutschen Konsulat ihren  neuen Deutschen Reisepass zu beantragen. Sie hat nun eine. Biometrischen Reisepass der auch garnicht mehr als Kinderreisepass ausgewiesen ist. Sie braucht keinen Deutschen Pass, sie könnte den jederzeit beantragen da sie immer Deutsche Staasbürgerin sein wird, aber mir ist es wichtig . Wir haben die Gelegenheit benutzt den Calgary Tower  

First snow in beginning of November, but not as much as we had in previous years, which I'm not sad about as long as we have enough snow in the mountains for skiing.

Erster Schnee Anfang November, aber nicht so viel wie in den Jahren zuvor, was ok ist solange wir genug Schnee in den Bergen haben zum Ski fahren.

Next month I am here for 9 years - can you believe it 9 years. Where has time gone? I think I did fine with keeping in touch with family and friends in Germany and I made sure that my family here is in touch with my family in Germany.