11 2014

Ready for Gymnastics

74 Euro cents

SLF party

Taste of Germany

Family time

Car damage

Coooooold

We sold it to make some more space

Movember

My little helper

At Nicole's school

Pumpkin in the Park

First snowman

Waiting for Santa

Pumpkins in the park  - we had our neighbours and friends over the night after helloween to bring their pumpkins to light them up after dark. So we had a fire in the fire pit and hot chocolate and snacks. We had to have it at our carport as the weather was to bad. Later after we all went inside even Nicole's teacher Mrs. Schultchen came and Nicole was quit proud and gave her a tour of our house.

Wir hatten unsere Nachbarn die Nacht nach Helloween zum "Kürbis im Garten" bei uns. Wir hatten ein Lagerfeuer und heiße Schokolade und die Nachbarn brachten ihre geschnitzten Kürbisse die wir dann erleuchtet haben. Sogar Nicoles Klassenlehrerin kam, natürlich war Nicole recht froh darüber.

Car crash at 115 - Lettie forgot that I was Parking behind her so she drove into my car and damaged both cars. What do they say "shit happen". We have to wait for weeks to get both cars repaired.

Lettie hat vergessen das ich hinter ihr geparkt habe an unserem Haus und so musste es natürlich kommen wie es kam.....sie ist in mein Auto gefahren. Jetzt müssen wir bis Mitte Dezember warten bis du Autos wieder repariert sind.

Soccer success for Nicole - another successful soccer season for Nicole. She is a striker and man is she fast.

Nicole spielt noch eine Saison Fußball und man ist sie schnell und sie hat einen Tor Riecher.

Report cards - what else can I say than our kids are brilliant. Erica's average is 86% and Nicole's card is above average. Both have their weaknesses in one field but do great in so many others. And Nicole had just 3 month of French Kindergarten while others had one or two  years.

Erica und Nicole haben ihre ersten Zwischenzeugnisse bekommen und beide waren sehr sehr gut. Ericas Durschnitt ist 86% und Nicoles Zeugniss (in den ersten Schulklassen gibt es noch keine %) war über Durchschnittlich gut. Beide haben ihre kleinen Schwächen aber sie sind so gut in den meisten Sachen. Man muss auch berücksichtigen das Nicole ja nur drein Monate im Französischem Kindergarten war während andere Kinder ein oder zwei Jahre dort hatten.

COC President - after a short interim term as the COC President I gave my position up at the next election and retired from my 3 years as Vize and as President.

Nach drei Jahren als Vizepräsident und Präsident des COC Chinook Hiking Club habe ich Mitte November das Amt and meine Nachfolgerin übergeben.

SLF party - we had our annual party and as usual we had a great time at the cost Hotel, LA Chefs did the catering. I even one a prize. A family card to the Holiday Inn pool and a $75 gift card for Streetside as well an additional Holiday.

Wir hatten unsere große Jahres Party vom Büro in einem großen Hotelsaal mit super Buffet und einem DJ. Ich habe sogar einen Preis gewonnen, eine Familien Karte fürs Schwimmbad und einen Gutschein für Restaurant ($75) sowie einen extra Urlaubstag.

Snow and cold - snow comes and goes and sometimes with temperatures around minus 28 to minus 30, minus 42 with the Windchill. That's an early start of those cold temperatures this season.

Eis und Schnee und 28-30 grad minus und sogar minus 42 mit dem Windfaktor , das ist ein recht früher Start für die Kälte diesen Winter.

On the American thanksgiving I visited Nicole at schools for and hour. Nice to see her in class and work with her.

Am US thanksgiving der später ist als der kanadische (ich habe ja die US Feiertage!) war ich Zuhause und habe fuer eine Stunde Niocle in der Schule besucht. Es war klasse das ich in die Klasse konnte.