6 2014

Waiting for Conny and Dietmar at the airport in Calgary

In Banff

At Lake Louise

Moraine Lake

On the way back south

Waterton

Mountain view 

Montana many glaciers

Dietmars Party

At the Casino

Bike riding

Lettie's car needs to be fixed

At the COC BBQ

Family Camp Waterton

Rain rain lots of rain this month and we have flooding again, not as bad as last year but it was close. And that stopped just a day before my relatives Connye and Dietmar from Germany came over to us.

Wir hatten mal wieder viel Regen und Überflutungen, zwar nicht sons hlimm wie letztes Jahr abe fast.

Und der Regen hörte nur einen Tag bevor mein Onkel und meine Tante aus Deutschland zu Besuch kamen.

I picked them up with Nicole at Calgary and we went directly to Banff were we stayed for three nights. We visited Lake Louise and we went on the Lake Louise Gondola where we had an amazing view at Lake Louise. We also stopped at Moraine Lake and also checked out some sites in Banff, like the Banff Springs or the Hot spring. Lettie joined us too, she just cam a day later.

We took the nice A22 via Black Diamond back to Landbreak falls and stopped at the falls. After a short stay in visit we went on to Mtn.view were we stayed at a cottage close to Waterton Park.

Here we saw the Prince of Wales, where we got to take the oldest elevator in NW America, we checked out a room and saw three Bears in the Park. 

Dietmar Nicole and I went on a trip to Many Glaciers in Montana, we stopped at the Lake checked out that old Hotel and we spotted a Grizzly who was close to the parking lot.

Because it's the FIFA World Cup we could watch a game at the cottage ( Germany USA). Back in Lethbridge we had a party to celebrate my uncles 60 th birthday with some friends, we made sure that we had enough German speaking folks around.

The last night  the four of us adults went to the Casino where a Live band played, we danced ate and had a couple drinks and all of us had a great time. I have to say that was a great Idea I had to go there.

Oh one little thing, I tried to jump over a fence in Waterton when we went out for Pizza, which ended in a fall on my uncle which I damaged but god thanks not broke. have to realize that I'm not 20 anymore.

Nicole und ich holten die beiden in Calgary am Flughan ab und fuhren dann direkt nach Banff wo wir drei Tage blieben. Lettie kam auch einenTag später. Wir haben uns Lake Louise angeschaut und sind mit der Ski Gondel hoch auf den Berg gefahren um die grandiose Aussicht zu genießen. Auch am wunderschönen Moraine Lake waren wir.

In Banff haben wir und das Banff Springs angeschaut und waren an den heißen Quellen. Über eine sehr schöne Panorama Straße ging es dann über den Crowsnest pass und die Lundbreak Wasserfälle zurück nach Lethbridge. Dort blieben wir nur kurz und es ging weiter nach für zwei Nächte nach Waterton wie wir in Mountain view ein Ferienhaus hatten.

In Waterton haben wir drei Bären gesehen, was natürlich für unseren Besuch sehr aufregend war. Wir waren auf den Bears hump, konnten uns im Prince auf Wales Hotel ein Zimmer ansehen und den ältesten Aufzug in Nordwest Amerika benutzen. Für einen Tag waren wir dann noch in Many Glaciers in Montana wo wir sogar einen Grizzlybär gesehen haben. 

In Lethbridge haben wir dann mit Freunden den 60 zigsten Geburtstag meines Onkel gefeiert, wir hatten genügend Freunde die Deutsch sprechen konnten für die beiden.

Den krönenden Abschluss hatten wir dann als wir vier Erwachsenen am letzten Abend ins Casino gingen, dort gab es neben essen und Bier gute Live Musik und genügend Unterhaltung durch die verschiedenen Menschen die sich dort aufhalten, Cowboys sieht man halt nicht so oft in Deutschland.

Der winzigste negativ Punkt war als ich in Waterton versucht habe über einen Zaun zu springen und mir den linken Fuß verletzt habe, bin halt keine 20 mehr.

Erica and Nicole finished school, both of them did well and I was happy to hear that Nicole did just great at French school, she god a great report even if only there for three month and she will follow her sister great successful way and be a good student as well.

Erica und Nicole haben ihr Schuljahr gut abgeschlossen und Nicole die ihr erstes Zeugniss bekommen hat scheint ihrer Schwester zu Folgen, was die super Noten angeht.

FIFA World Cup again and Germany is under the last eight, hope the will come further in the month of July as the tournament continues till mid July.

By the way Nicole ended her soccer season in June and I hope she will continue in September when the indoor season starts.

Fußball WM und die Deutschen sind mal wieder unter den letzten 8, hoffe das sie im Juli noch weiter kommen.

Nicole's Fußball Saison war schon wieder vorbei, wobei ich hoffe das sie im September weiter machen will wenn die hallen Saison anfängt.

What else happened this month,manifold and I went to family church Camp and we stayed two nights in Waterton, we saw a couple young Bears in trees and we had a great time in that awesome Park.

Nicole drove her bike and we went a couple times to get some icecream. Lettie finished her Job before the summer break and is now off for 7 weeks, yes 7!!

Was ist sonst noch passiert diesen Monat. Nicole und ich waren im Familiencamp in Waterton und haben die grandiose Natur bewundert, u.a. mehrere junge Bären in Bäumen. 

Nicole kann jetzt Fahrrad fahren und so waren wir ein Paar mal auf eine Tour um Eis essen zu gehen. 

Lettie hat nun 7 Wochen Urlaub, ja 7!!!

5 2014

Snow in May 

Relax in my treehouse 

Cute couple

Bike ride

On her balcony 

Golf Pro

At the WCHS music event

Superhero day

Piano lesson 

They are the same in many ways

Soccer with the "Cowboys"

Day in Waterton

Her first real bike

Changed our office 

Suuuumer

 

Goooooal

  Goooooooal 

 

May sun and snow and than we hit the 30 degree temperature and it seems the summer is around the corner.

Erica went with other kids of her school to a weekend workshop to BC and had a great time.

Erica war mit anderen Kindern ihrer Schule für eine verlängertes Wochenende  in British Columbia mit einem Schulprogramm.

Mai Sonne und Schnee und dann haben wir endlich die 30 grad marke geknackt, sieht aus als wenn der Sommer bald kommt.

Nicole started soccer, first inside and since the end of May outside. It's nice to see her play and she's good, made ate least 3 Goals in one game, she can run with the ball and get it off other kids feet as well. Sometimes she is more concerned about her hair or to wave to me and not look for the ball, but in the end it's more important that they are active and not lazy computer or TV kids.

Nicole spielt nun Fußball, erst in der Halle und seit Ende Mai draußen auf dem Feld. Es macht Spaß ihr beim speilen zuzuschauen und sie ist gut, machte in einem Spiel 3 Tore. Manchmal ist sie allerdings mehr besorgt das ihr Haar richtig sitzt oder sie winkt mir zu und verpasst das der Ball an ihr vorbei rollt. Aber das wichtigste ist das sie aktiv ist und nicht nur wie viele andere Kinder Tv schaut oder Computer Spiele spielt.

Lettie organized a Volanteer fair at her Job and had quit a few organizations lined up to show the students what's out there. Lettie gets a lot of positiv feedback about her work and she did more in her position in the last 6 months than others before her in years.

Lettie organisiert einen Informationstag für Schüler an ihrer Schule über Organisationen die Freiwilligenhilfe anbieten. Seitdem Lettie and der Hochschule arbeitet bekommt sie oft zu hören was sie in den letzen 6 Monaten positives bewegt hat, so viel hätten ihre Vorgänger nicht zustande bekommen.

First day in Waterton with Nicole, first mountain day of the season. We did the typical things like Bears hump, ice cream,  playground, red rock canyon road. To bad that the Akamina road is still closed, that would have been a great place to see a Bear. Also the Prince of Wales Hotel was still closed, but it never opens before June. 

Erster Tag in Waterton, Nicole und ich fahren an einem US Feiertag den ich habe und wir machen die so typischen Sachen wir zum Beispiel die Wanderung zum Bears hump Aussichts Plateau und wir gehen Eis essen oder zum Spielplatz, leider können wir nicht zum Cameron Lake da die Straße wegen eine Schlammlawine im letzten Jahr noch gesperrt ist. Der See ist bis in den Juni noch mit Schnee bedeckt und man hat eine sehr gute Chance Bären auf den Weg dorthin zu sehen.

Nicole is riding a bike now and it takes her no time to get it figured out after driving the cruiser bike the last two years, she does not need any little wheels to keep the balance.

Nicole kann Fahrrad fahren, da sie 2 Jahre ein Cruiser Bike (ohne Pedale) hatte kann sie ihr neues Rad (mit Pendalen) fahren OHNE Stützräder.

All of us went to a amnesty international information at Lettie's job, a couple acts of live music of former students and students which are at school right now. The four of us had a great time.

 

An Letties Schule haben die Schüler eine Livemusik Veranstaltung gehabt (um für Amnesty Intetnationel zu werben). Wir vier sind dorthin und haben die Schülerbands angehört und hatten eine Gute Zeit.