Kanada Newsletter vier - April 2010

Go Germany go

a very warm sunny sunday on April 18th.

I love presents



Yeah 2 years old!!!

Got this from mommy and pappi

Ericas Birthday Party

and her friends at her sleepover


Easter egg hunt

I found "Schokolade"

Where is the baby? :-)))

my kids

and again

and again

and again :-))))

ski weekend in Banff

Skiing at sunshine

great conditions



on the top






Highway to Banff

Deutscher Supermarkt in Calgary

Yes yes yes!!!!

so cute

1. Wetter

Frühlings fast sommerliche Temperaturen bis zu 18 Grad und dann Blizzard Warnung 35 cm Schnee Leber Nacht (am 14. April) und Stromausfall in weiten teilen der Stadt. Und dann 4 Tage später Sonne und 21 Grad!!

2. For my Canadian family

Lost Baby - Nicole was in her bed a supose to sleep, when Lettie heared ths "mom...mom..."so she went into Nicoles room without making the light on. Lettie went to Nicoles bed and talked to her when she realized the bed is empty...............Nicole must have been behind the door and sneaked out when mom opened the door. She went straight to the living room. So Lettie talked tom an empty bed :-)

Erica has her Fotos taken for Ballet, this year in May will be a big event for the Ballet kids on stage at the UofL. So someone took Fotos from the kids in their stage outfit.

Lettie Nicole and I went to the German Canadian Club for their Family dinner. For $10 each (Nicole was free) we got some good Gulasch and Pasta. We sat together with our new friends Doris and Andre and their kids. Nicole had fun, their where other kids her age and even if one boy was one month older she called him "Baby". They showed a famous old short comedy from german TV (dinner for one) from the BBC but always shown on German TV on new years eve, Nicole was standing in front of the BIG screen and laughed when she heard the other people laugh, that was soooo cute.

Eastern in the CNP (Crowsnest Pass)

We went from thursday to sunday over easter to the CNP. On god Friday we had Jason and Kathy over for dinner.On Saturday we had our Realtor over to get everything ready to put the house on the market, we wanna sell it now. Poor Nicole was sick and throw up from Saturday morning till Sunday afternoon. At night I sleept beside her, she was up every 2 hours to throw up, poor little mouse. Erica and I went to Fernie to the Pool while Letie and poor Nicole stayed at the cottage. Later Erica and Lettie went to the movie theatre in Blairmore (first time that Lettie went there) to see Alice in Wonderland, while I stayed home with Nicole. Poor Nicole was with us at Tim Hortons while we three had a nice little snack, of course she wanted some of the Donut with Chocolate, she made a big fuzz and of course later she throw up.

Skiing in Banff

I went skiing at sunshine in Banff for one weekend. I stayed two night at the Youthhostel, that's the cheapest way to stay in Banff. So I skied one full day at sunshine one of the best skiresort in the world. They had more than 60 cm of snow in the week before and a amazing sunny day when I came for skiing, what a great day!!!!! after a long day of skiing I relaxed at the Hot Pools in Banff. On Sunday I skied for 2 hrs. at the Norquay Skie resort before I drove home around 1pm.

Blizzard

On April 14th. we had a Blizzard, round about 35cm of snow and most of the City without power. Our office has a generator so we could work :-( A day before we had such nice weather and now soooo much snow. And then 4 days later great sunny weather with 21 degree and nearly all the snow totally gone.

Birthday Party Nicole

Nicole had her party on the 17th. and she kind of got it that the guest where there for her. She enjoyed her presents and of course her cake. She is 2 now, time is going soooo fast.

2.a new for my Canadian family

A-Z of life and culture in German speaking countries

ARD - Arbeitsgemeinschaft der oeffentlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland-an umbrella organization for the regional broadcasting stations of the various German Laender, financed by license fees pluas a certain amount of advertising. The ARD broadcast das ERSTE.

3. Bericht der letzten Zeit

Deutsch/Kanadischer Klub

Am 26.03 waren Lettie Nicole und ich zum Familien Abend. Es gab Gulasch und Nudel und fuer $10 pro Person (Nicole war frei) konnte man echt gut speisen. Wir haben dort unsere neuen Freunde Doris und Andre und ihre Kinder getroffen. Da auch ein paar andere Kinder da waren hatte auch Nicole eine menge Spass. Auf einer grossen Leinwand wurde dann "Dinner for one" gezeigt, was Nicole ganz lustig fand, nicht das sie den Film verstanden hat aber jedesmal wenn jemand lacht - lachte sie auch ganz laut.

Das leere Bett

Lettie hoerte letztens das typische "Mami Mami" rufen aus Nicoles Zimmer. Also ging sie rein und da sie Nicole nicht mit dem Licht stoeren wollte liess sie es aus. Sie stand dann vor Nicoles Bett was Lettie dann erst nach und nach feststellte LEER war. Nicole muss hinter der Tuere gestanden haben als Lettie in ihr Zimmer ging. Sie ging dann ohne das Mami es bemerkte ins Wohnzimmer, Letie musste darueber lachen das sie zu einem leeren Bett sprach.

Ostern in den Bergen

Ueber Ostern waren wir in unserem Ferienhaus, von Donnerstag Abend bis Sonntag (Ostermontag war hier ein ganz normaler Arbeitstag). Freitags hatten wir Freunde zum essen bei uns und morgens unsere Maklerin da wir das Ferienhaus nun verkaufen wollen hatte sie ein paar Daten genommen und den Vertrag dabei!

Samstags wurde dann unsere Maus leider krank, sie hat sich immer uebergeben muessen bis Sonntag, so das ich die Nacht neben ihr geschlafen haben. Sie hatte sich alle 2 Stunden uebergeben und sie wahr sichtlich nicht gluecklich mit dieser Situation.

So ist dann Lettie Samstag ueber den Tag mit Nicole im Ferienhaus geblieben waehrend Erica und ich ins Schwimmbad nach Fernie fuhren und ich blieb abends mit ihr daheim waehrend Lettie und Erica ins Kino in Blairmore gingen.

Unsere Ostereier suche haben wir dann auf Montag abend verschoben als es Nicole wieder besser ging.

Ski fahren

Lettie hat es mir ermoeglicht das ich ein Wochenende zum Ski fahren nach Banff fahren konnte. Sunshine Skie resort ist eines der besten der Welt. So bin ich Freitags gegen 12.00 hier weggefahren und war um 17 uhr in Banff in der Jugendherberge. So hatte ich dann den ganzen Samstag im sunshine Ski resort und Sonntag ein paar stunden im Norquay Ski Gebiet. Ich war von morgens bis spaeten Nachmittag Ski fahren, die hatten ueber 60 cm Neuschnee in den letzten Tagen und den einen tag wo ich da war super sonnen Wetter. Der tag war einfach klasse, da das Skiegebiet auch sooooo gross ist, ist auf drei bergen die alle verbunden sind. Der Parkplatz war super voll, aber da das Ski Gebiet recht gross ist verlief es sich recht gut und man musste nicht lange anstehen an den Liften. Meine mueden knochen habe ich dann in Banff in einem Bad erholt was von heissen Quellen gespeist wird.

Sonntag war ich dann noch Ski fahren fuer 2 Stunden in einem kleineren Ski gebiet das ich fast fuer mich alleine hatte.

Blizzard

Wir sind am 14.04 von einem Blizzard getroffen worden. 35 cm Schynee ueber Nacht und Stromausfall in weiten Teilen der Stadt. Leider haben wir in Buero einen Generator so das wir arbeiten konnten. Lettie sass in einem dunkelen Buero. Aber nur 3 tage spaeter war der Schnee fast weg und wir sassen in kurzen Hosen in unserem Garten.

Nicole Geburtstags Party

Am 17.04 hatten wir Freunde mit ihren Kindern zur Nicoles Party in unserem Haus. Sie hat sichtlich erstaunt geschaut als alle auf einmal "happy birthday" gesungen haben und Lettie mit einer grossen Torte und 2 Kerzen kam. Sie hat schon verstanden das die Leute zu ihren Ehren kamen. Sie bekam einen Wasser/Sand Tisch fuer den Garten (siehe Fotos) und einen kleinen BBQ Grill von uns.

Kanada Newsletter drei - March 2010

Ericas Birthday Party

soooooo tired

my kids :-)

the little Andreas

Nicoles Ski for the next season

Ski in Castle Mountain

Hockey is # 1 here

Coleman

Ski in Castle Mountain

1. Wetter

Sonne blauer Himmel und bis zu 14, ja mitte Maerz sogar bis 20 Grad, da hat der Schnne keine Chance bei uns und selbst in den Bergen wird es kritisch mit dem Ski fahren.

2. For my Canadian family

We really had fun with watching the Winter Olympics. I saw the final game in hockey between USA and Canada while I was skiing in Castle Mountain. It was a beatifull day and so I just watched the first period and the last few minutes of the games and went sking in between.

Mom was in the Hospital and had a surgery. Catherine came over from Toronto to be with her mom. I was happy to hear that she could leave the hospital on 15.03., but she had to celebrate her 81 birthday on 14.03 in the hospital.

I was lucky to go skiing twice in March, one day by myself after fixing some stuff at our cottage (stayed there over night), the next time with Lettie while Nicole was with the Mitchel's. Lettie and I had a georgous day, sunny blue sky - only the snow could have been more.

Kaffeeklatsch (Coffee talk) at the German Canadian Club. The Club has once a month a Kaffeeklatsch, Lettie and I went the first time, because we knew that our new friends Andre and Doris went their too. So we had a nice 2 hours in the club with some smalltalk.

Erica will have a birthday party sleep over at our house, we go to a pool with the kids and later they have a sleep over in our basement. Erica got a Notebook form us, she has the age that she will use this more and more, she is also coming to middelschool soon, so she might need the PC then even more.

2.a new for my Canadian family

Arbeitslosenversicherung This is the compulsory staterun insurance against unemployment. All employees have to pay into this scheme and in return are entitledto Arbeitslosengeld I and related benefits. Employees and employers each pay half of the contributions. This area has been subject to wide-ranging reforms in recent years.

3. Bericht der letzten Zeit

Ferienhaus und Ski fahren

Am letzten Februar Wochenende war ich alleine im Ferienhaus um ein paar Reparaturen durchzuführen. Bei dieser Gelegenheit habe meinen Freund Jason und seine Frau Kathy besucht. Da ich dann am Sonntag früh fertig war bin ich noch in Castle Mountain zum Ski fahren gewesen, dass war der Sonntag mit dem Hockey Endspiel Kanada USA bei der Olympiade. Es war super schönes Wetter, so bin ich Ski gefahren und habe mir nur das erste drittel so wie die letzten Minuten des Spiels im Restaurant mit vielen anderen auf der Großleinwand angeschaut.

Nicole

Sie versteht immer mehr und ich in froh das sie beide Sprachen versteht und auch einige Deutsche Worte sagen kann. Und sie weist schon ganz genau was sie will oder nicht. Sie will zum Beispiel nicht ruhig sitzen bleiben beim essen, aber sowie sie das Wort Eiscreme oder Dessert hört klettert sie auf ihren Stuhl und wartet ganz brav. Schokolade, damit kann man sie immer bekommen. Wenn sie schon das Wort hört grinst sie über das ganze Gesicht.

Schwiegermutter

Meine Schwiegermutter war im März einige Zeit im Krankenhaus und hatte eine Operation, am 15.03 kam sie allerdings wieder raus nachdem sie sich doch recht schnell wieder erholt hatte.

Ski fahren ohne Kinder

Lettie und ich waren einmal ohne Kinder Ski fahren, Erica war nicht mit uns und Nicole fuer einen Tag bei Freunden. So hatten wir einen super sonnigen Tag in den Bergen. Allerdings hätte es ein wenig mehr Schnee sein können, er war doch recht sulzig unten und eisig hart im oberen teil.

Kaffeeklatsch

Lettie und ich waren zum ersten mal zum Kaffeeklatsch im Deutsch/Kanadischen Klub. Wir haben dort 2 nette Stunden gehabt und auch unsere neuen Bekannten Doris und Andre getroffen die mit ihren beiden Kindern

Mutter Tochter Tag

Lettie und Erica waren bei einem Mutter Tochter Tag auf einer Hochschule. Die haben dort einmal im Jahr diesen Event um Geld zu sammeln für einen Guten Zweck. Lettie und Erica haben an verschiedenen Aktivitäten teilgenommen, u.a. haben beide Hip Hop tanzen gelernt.

Erica's Party

Erica wird am 20.03 eine Übernachtungs Geburtstagsparty haben, vier ihrer Freundinen kommen für eine Nacht zu uns. Die Kinder werden schwimmen gehen, dann Pizza bei uns bekommen und dann wahrscheinlich die ganze Nacht reden. Zum Glueck koenen wir nun (seitdem wir kein Untermieter mehr haben) unser Basement benutzen. Erica wird von uns ein Notebook zum Geburtstag bekommen, einen Acer mit Windows 7.

Kanada Newsletter zwei - February 2010

our new cras - the silver one is Letties
unsere neuen Auto - der silberne ist Letties

Letties is on the right.
Letties ist rechts.

Hiking (Wandern) in Waterton

Nicole and the deer.
Nicole und die Rehe

Our Olympia Goldmedalist 2028!!
Unser Olympia Goldmedaillen Gewinner 2028



Skiing in the Rockies







That's fun

Her first haircut.
Ihr erster Haarschnitt

1. Wetter

A littlebit snow, lot's of foggy days and Temperature around -5 that's our February 2010!!

2. For my Canadian family

Mom is ONLINE - I gave mom my first Computer and Internet lessons. She is a very good student, very soon she will be "surfing" the web for information.

It is very intersting to watch Nicole, she can understand both languages and it made me proud that she learns both.

Erica is going soon with her Dad 2 weeks to Hawaii, I think she is looking forward to this.

I was on my first snowshoe hike in Waterton with the outdoor club. We had a beatifull sunny day in the mountains and the hike was just great.

We went skiing on Valentinesday which was also our 3. wedding anniversary. We had a fun day in the mountains and Lettie is getting better and better with her ski skills. And she bought her own Ski's, in the Ski-resort the sold the used rental Ski's for only $25. They are used but for the 2 or 3 times a year that Lettie goes skiing they will do it, and after one time without paying the rental fee she will have her money back (rental fee $25).

I just got a new car to, I was planing to buy a new car anyways this year. After I talked Lettie into this kind of car, she was looking for a different modell before, I thought hey I like this car too. So now we got a got deal and I got a new car just a littlebit earlier than planed. I got the same model (Hyundai Elantra touring) only a 2010 instead a 2009 model.

2.a new for my Canadian family

A-Z life and culture in German speaking countries

Arbeitslosengeld I - or earnings-related unemploymend benefit, is paid to all unemployed people who are looking for a new job and have already made a minimum contribution to the Arbeitslosenversicherung (unemploymend insurance). The benefit is a portion of the person's previous pay, and is higher for people supporting children. It is generally paid for up to one year. People unemployed for longer than twelve months, or those who are not entitled to Arbeitslosengeld I, can apply for the so-called Arbeitslosengeld II (unemploymend benefit II) which has replaced Arbeitslosenhilfe and is a reduced-rate benefit.

3. Bericht der letzten Zeit

Nicole

Sie versteht definitiv beide Sprachen, wenn ich ihr fragen auf Deutsch stelle versteht sie diese. Z.b., wo ist die Mama - dann zeigt sie auf Mama, oder wo ist Buddy;Papa oder Erica. Oder wenn ich sage setze dich bitte hin, dann klappt das auch. Es gibt einige leichte Sätze die sie versteht, in beiden Sprachen. Ich frage mich echt was in dem kleinen Kopf vorgeht wenn sie mich und Lettie in verschiedenen Sprachen hört, ob sie das überhaupt wahrnimmt??

Ich zähle immer zu drei wenn sie von ihrem kleinen Stuhl springen will, dass wiederholt sie nun auch, es ist nicht ganz so klar zu hören aber es ist eindeutig, sie zählt so "dein dei deiiii". :-)

Die arme Maus war krank und hat sich eine Nacht mehrmals uebergeben.

Lettie

Lettie ist immer sehr beschäftigt in ihrem Job, manchmal ist es nicht einfach fuer sie die richtigen Leute für die Jobs zu finden. Sie hilft ja Firmen Personal zu finden, was sich manchmal recht schwierig gestaltet.

Erica

Erica ist mit ihrem Vater 2 Wochen auf Hawaii. Sie hat nur noch 5 Monate auf der Grundschule bevor sie in die Klasse 6 der Mittelschule kommt. Und ihr 11 Geburtstag im März kommt immer näher!

Doppelte Staatsbürgerschaft

Ich beginne jetzt den Prozess der doppelten Staatsbürgerschaft. Ich würde gerne die Kanadische bekommen, würde dann aber meine Deutsche verlieren! Nun muss ich nicht die Kanadische beantragen, würde es aber gerne um hier die gleichen Rechte wie meine Familie zu haben. Also werde ich erst einmal beantragen das ich die Deutsche behalten kann, der Antrag kann 6 Monate dauern, was ok ist den ich kann die Kanadische eh erst ab Dezember 2010 beantragen.

Erste Wanderung

Habe meine erste Wanderung in 2010 gemacht. Mit dem COC war ich Schneeschuhwandern in Waterton. Wir hatten einen schönen sonnigen Tag in den Bergen, während es in Lethbridge den ganzen Tag diesig war. Es war meine erste Wanderung auf Schneeschuhen und es war recht einfach, könnte mir denken das ich mir mal meine eigene kaufe (diese waren geliehen).

Valentins Tag Ski fahren

Wir fahren Ski fahren am Valentins Tag. Es war klasse Ski Tag und Lettie ist nun immer sicherer auf den blauen Pisten, die sie zuvor immer gemeidet hatte! Nicole war wieder in der Tagesstätte mit anderen Kindern im Ski Gebiet. Zuerst war sie gar nicht Glücklich und später wollte sie gar nicht dort weggehen!! KIDS ;-))

Lettie hat ihre ersten eigenen Ski gekauft. Im Ski Gebiet wurden die Leih-skis für 17 Euro verkauft, da hat sie schon bei einmal Ski fahren die Kosten wieder raus (Leihkosten 17 Euro!).

Neues Auto

Hyundai elantra toruring oder wie der bei euch heißt Hyundai i30 138 PS :-))))
Lettie hatte sich den gleichen in Silber metallic geholt, da ich eh dieses Jahr ein neues haben wollte habe ich die Gelegenheit genutzt und den gleichen in grau geholt, haben natürlich einen Super Deal bekommen!!