7 2015

 

family visit

 all done now

ya not, its NOT Buddy's replacement

at the Airshow

Waterton

Horse camp

new couch

family

 

 

Vimy hike

Many things happened but its summer, so it a shorter version of my newsletter, at least I put a lot of photos in.

 

Viele Sachen sind passiert aber es ist Sommer, so deshalb habe ich etwas weniger geschrieben, zumindest habe ich eine menge Photos reingepackt.

Living and dinning room renovation 

We had our living dinning area empty, sold the couches and storaged the old dinning room set at Erica's Dad as Erica wants to keep this for herself. We got someone who painted the ceiling, including the hallway. Lettie painted the walls and than we got our brand new leather couches and ottoman delivered by the Brick. And a day later we became my in laws dinning room set. It looks great, feel so grown up.

Wir haben unser Wohn und Esszimmer renoviert. Nachdem wir unser Esszimmer Erica gegeben haben ( die es bei ihrem Papa untergebracht hat bis sie irgendwann mal auszieht ) und unsere Couch Garnitur verkauft haben, hat Lettie die Wände gestrichen. Wir haben dann die guten Esszimmer Möbel meiner Schwiegereltern bekommen und haben eine neue Leder Garnitur gekauft und ich muss sagen es schaut recht gut aus.

Mike and Catherine and their friends from Holland

We had Mike and Catherine over a few tes with their friends from Holland. One  day we had BBQ and another delicious KFC. Nicole went with them to Head smashed in and also stayed with Cath and Mike over night at their Hotel, so Lettie and I could have a date.

Mike und Catherine (Letties Schwester und Schwager) besuchen und mit ihren Freunden aus Holland. Wir hatten Sie ein paar mal zum Abendessen bei uns, und Nicole hat eine Nacht mit der Tante und dem Onkel im Hotel übernachtet, was sie natürlich ganz klasse fand. Die beiden haben sie auch mit nach Head smashed in genommen, einer alten Indianer Gedenkstätte.

Hike to Vimy with COC - I did it again, 2nd time in 3 years. It's alltogether 8 hours, including 45 min bike ride one way and 3.5 hours hike up and 2.5 hours down plus breaks. The views from the top are stunning and the weather was much better than expected. It's just the bike ride back seems not to end, so tired and exhausted at that point.

Bin zum zweiten Mal hoch auf Vimy Mountain in Waterton, alleis in allem eine 8 Stunden Wanderung inklusive 6 km Rad fahren. Die Aussichten von dem Gipfel sind schon wahnsinnig Klasse, so eine tolle Sicht hat man nicht überall in Waterton aufs Dorf.

Erica at Forest junior ranger camp - July she is gone and working near Rocky Mountain house and what we hear so far she's having a great time being out and working with kids her age.

Erica ist für 7 Wochen als ein junior Waldarbeiter im Norden Albertas. Sie hilft mit anderen jugendlichen bei verschiedenen Projekten.

Nicole and I went to the Lethbridge Airshow, and like the few times before we went to the airport instead to the overcrowded Airshow ground. We had a good spot and could see and hear like we would be in the front row.

Nicole und ich waren auf der Flugshow, zwar nicht auf dem Gelaende wo man bezahlen muss, aber wir waren direct am Flughafen Parkplatz und man konnte genug hoeren und sehen.