Kanada Newsletter eins - Januar 2010

Lettie's new car - neues Auto

my birthday kid - mein Geburtstagskind

I am bored - mir ist langweilig

I like Kinderchocolate - Ich mag Kinder Schokolade

Ericas new room - Ericas neues Zimmer

Nicoles new room- Nicoles neues Zimmer

my first Ski leason - mein erster Ski Unterricht

That#s me - das bin ich

hey dad.......

Lettie skiing - Lettie am Ski fahren

Arent they cute - sind sie nicht süß

my first Ski -meine ersten Ski

I like riding my dog - Ich mag meinen Hund reiten

who are you - wer bist du

she's a beauty - sie ist eine Schönheit

My castle - mein Schloß

At the sunlife Christmas Party

1. Wetter

Snow - cold - sunshine and cold and again. Wir haben Schnee - Kaelte - Sonne und Kaelte und dann wieder das gleiche von vorne. Einen richtigen Winter, wie die Jahre zuvor auch und nicht so veregnet wie die Winter in Wupertal. Alledings hatten wir dann auch Chinook Wind (Foen) der den Schnee in Lethbridge ganz schnell schmelzen lies.

2. For my Canadian family

We (Lettie Mike Nicole and I) went skiing to Castle Mountain. Nicole could stay at the Ski resort daycare. I took her skiing after the lunch break, wewent up a little hill (I was cary her), and then I put her on her skis between my legs and we went downhill, she certainly loved it.

For Letties birthday we, Mom;dad;Edith,Rick,Robert,Catherine;Mike,Lettie and I went to Moxi's where we had a private room. Wo ordered a cake at Streetside which the server brought in with candels. We had a good time, Nicole was at home with Serena and Erica at her Dad.

The kids have now new rooms, Erica moved downstairs. I painted her room and put some new furniture in. Nicole is now in Ericas old room, I took the bunkbed down and put in her bed. Both rooms looks so nice and we really enjoy that we can now use the whole house for us.

For a big staff party at Sun life Lettie and I went to the Lethbridge Lodge, the party was in the ballroom and we had great fun and good food. For Sun life employees was a special deal if you stayed at the Lodge, so Lettie and I stayed over night. Erica was at her Dad and Nicole with friends over night.

Nicole has a new thing, she starts to strip down even the diaper has to go off. Then she is gettring her potty and sits on it. Before she is getting a bath we strip her down and put her on the potty, now she thinks she has to be always be naked when she sits on it. But it get's even better. After that she cleaned the three drops of pee with her T-shirt, because she sees that Lettie cleans it with a cloth every time.

We have our time now when we fly to Europe this year:

Departs Sept. 4 Calgary 11:55 pm Frankfurt 5:25 pm next day Returns Sept. 19 Frankfurt 7:05 pm Calgary 9:00 pm

Within these days we will fly 5 or 6 days to the island Mallorca, which belongs to Spain. I think we can get a very good deal in September. Looking forward to show Lettie some nice spots in Europe!

Day off at work - On January 18th. I had a holiday, because I have the American holidays now and it was Martin Luther King day. So I enjoyed the day home with Nicole. Just the day before I went skiing to castle Mountain while lettie had a relaxing day at home with the kids. They actually saw the olympic torch which came to Lethbrdige that day.

Lettie got anew car, the Hyundai elantra. She bought the last 2009 Model and got a very good deal on it, and she got quit a bit for her old car. So now she is happy to drive the new car!

2.a ew for my Canadian family

Arbeitsagentur

The local employment office to be found in every German town (formerly called Arbeitsamt). it provides career guidance, helps the unemployed find a job, and processess all claims for ArbeitslosengeldI (EI-unemploymend benefits) and related benefits. Unemploymed people have to report to the Arbeitsagentur once every three month to prove that they are still looking for work.

3. Bericht der letzten Zeit

Ski fahren

Lettie Nicole mein Schwager Mike und ich hatten einen wunderschoenen Tag in den Bergen. Nicole konnte im Skigebiet in eine Tagesstaette, so konnten wir Erwachsenen das Ski fahren geniessen. Nach der Mittagspause habe ich dann Nicole genommen und wir sind zusammen etwas Ski gefahren. Am Kinderlift haben wir und hochziehen lassen (hatte die kleine auf dem Arm) und dann habe ich sie zwischen den Beinen genommen und wir sind zusammen runter gefahren. Sie hat es sichtlich genossen.

Preisausschreiben

Bei dem Ronsdorfer Sonntagsblatt konnte man ein Buch gewinnen, man musste nur begruenden warum man das Buch ueber Ronsdorf gewinnen wollte. Da hatte ich ja einen guten Grund, als in Kanada lebender ehemaliger Ronsdorfer. Allerding als ich den Briefumschlag bekam, war dieser leer. Irgendwo auf dem langen Weg ging das Buch verloren. Habe dann direkt die Redaktion kontaktiert und gefragt ob die mir das Buch noch einmal senden koenten.

Ericas und Nicole Zimmer

Wir haben am ersten Wochenende (mit dem Feiertag) die Zimmer der Kinder fertig gemacht. Da unsere Untermieterin ausgezogen war konnte Nicole nun ihr eigenes Zimmer ebkommen. Ich ahbe zuerts Ericas neues Zimmer im Untergeschoss gestrichen und die Moebel zusammen gebaut. Nicoles Zimmer war danach dran, da musste ich zum Glueck nicht streichen, habe nur das Etagenbett abgebaut und ihre Sachen reingestelt. Sie war sichtlich erfreut ihr eigenes Zimmer zu haben. Es ist so schoen das wir nun das ganze Haus fuer uns haben.

Sun life Party

Meine Firma hatte eine grosse Party. Ca. 300 - 400 Leute kamen in den Ballsaal eines Hotels um zu feiern. Es gab Buffet, Unterhaltung und Preise zu gewinnen. Nicole war bei Freunden ueber Nacht, so konnten wir beiden in dem Hotel wo die Feier war ueber Nacht bleiben.

Neues Auto

Lettie hat ein neues Auto, den Hyundai Elantra ein klasse Wagen.Wir haben den Wagen für Lettie gekauft. Sie bekam ein 2009 Model (den letzten) für einen super Preis. Ich überlege nun auch ob ich nicht meinen Honda eintausche gegen den Hyundai Elantra oder i30 wie er in Deutschland heißt.

http://hyundaicanada.com/Pages/showroom/showroom.aspx?model=Elantra%20touring

Am 15.01 hat Lettie den neuen Wagen dann bekommen!!

Nicole

Ich weiss gar nicht wo ich anfangen soll diese Story zu erzaehlen.
Wenn Nicole baden geht, versuchen wir das sie vorher immer auf's Toepfchen geht, daher ist sie dann immer nackt. Einen abend faengt sie an sich auszuziehen, selbt die Windel. Dann holt sie ihr Toepfchen und bringt es in die Kueche. Drei Toepfchen hat sie raus gedrueckt, natuerlich unter grossen Applaus von uns. Da sie immer sieht wie Mama das Toepfchen annschliessend mit einem lappen sauber macht, dachte sie ok ich kann das auch, sie nahm ihr T-shirt und wischte das Toepfchen sauber. Koennt euch vorstellen wie wir geguckt haben!! Nun muessen wir ihr verstaendlich machen das sie sich nicht immer voellig ausziehen muss wenn sie aufs Toepfchen geht :-)))))

Deutschland besuch

Wir haben nun einen Zeitraum in dem wir nach Deutschland kommen.
Abflug Sept. 4 Calgary 11:55 Frankfurt 17:25 Rueckflug Sept. 19 Frankfurt 19:05 Calgary 21:00

Innerhalb dieser Zeit fliegen wir dann 5 oder 6 Tage nach Mallorca.

Feiertags Wochenende

Ich hatte am 18.01 einen Tag frei, habe ja nun die US Feiertag und da es Martin Luther King day war hatte ich frei und konnte den Tag mit Nicole Zuhause verbringen. Den tag zuvor war ich Ski laufen in Castle Mountain, welches 1 1/2 Stunden von uns endfernt ist. Es war nicht der beste Schnee (hatten warmen Wind die Tage zuvor), aber immer noch gut genug fuer einen Spass Tag.

Kanada Newsletter zwölf - December 2009

A "real" Christmas tree
Ein "echter" Weihnachtsbaum

Nicoles first Ski

At my companies christmas party
Auf der Betriebsweihnachtsfeier

Our time capsule project
Unser Zeitkapsel Projekt

Nicole in the Box

Christmas party at the German Canadian Club
Weihnachtsfeier im Deutsch Kanadischen Klub

After the Blizzard
Nach dem Wintersturm

A train, between Landbreak falls and Pincher Creek

Ein Zug zwischen Landbgreak falls und Pincher Creek

View from our kitchen table at the cottage,

Blick von unserem Kuechentisch im Ferienhaus.

Let's have some breakfast.

Nun haben wir erst einmal Fruehstueck.

Weather Forecast: Lethbridge, AlbertaCurrent Weather Updated: Tuesday, December 8, 2009, 06:00 MST - Lethbridge Airport

Lethbridge, AB -38°C

1. Wetter

Winter nun haben wir ihn, Schnee minus 8 und kalte Winde brrrrrrr. Und in den Bergen werden schon die Skipisten vorbereitet (Ende November), es ist allerdings noch nicht genug Schnee. Und dann hat uns der Blizzard getroffen, 20 cm Schnee starke Winde (daher hohe Schneeverwehungen) und bis minus 33 Grad, gefühlte minus 43 Grad!! Und diese Temperaturen blieben einige Tage.

2. For my Canadian family

The Companie Lettie is working for had their Christmas Party at her bosses house. Round about 45 people came, whe had a pot luck. And it seems to be tradition that they have a christmas present game. Every one picks a number, that shows when it is his turn. Then when it is your turn you pick a present (everybody bought one for $10), you can choose if you wanna open a new one or if you want to steal someones allready opend present, that's a lot of fun.

Lettie Nicole and I went to our cottage for a day, our tenants (Dec. to June) just moved in, so we only packed some private stuff and went to the nice pool in Fernie.

Blizzard and Christmas party at sun life (short SLF!!).

Because of the blizzard that hit Lethbridge, our companie Christmas Party was cancelled. The amount of snow and the strong wind was just to much. I planned to go to IKEA and cancelled allready on friday when I saw the weather warning! And then we got hit from 20 cm snow, strong wind and the temperature went down 3 days later to minus 38. But on the 16th. we had our party at the Lethbridge Golfclub.

Time capsule

We finished our time capsule project and closed our box with letters about what we do today and how we see our lives in 20 years. Within this box we put some magazines and other stuff. It will be very interesting to open this in the year of 2029.

This year we have a real tree. We cut down our evergreen at the house and put it downstairs in our family room.

I was at IKEA in Calgary on the 19th. and by this chance I visited a little German Supermarket. They had everything you would fin in a german supermarket. Their was also a Restaurant where I had Bratwurst and Sauerkraut and red cabbage and a German beer as well.
http://www.edelweissimports.com/

And we meet new friends, Doris and Andre and their 2 kids, they left Germany not long ago to start a new life in Canada. They came over for a visit at our house.

2.a.new for my Canadian family

A-Z of life and culture in German speaking countries

Amtsgericht -

Amtsgerichte (local or district courts) are the lowest level of ordinary courts in Germany. They work in a two-tier system with the Langerichte (regional courts) and deal with minor cases. There are levels of ordinary courts hearing both civil and criminal cases: beside the Amtsgericht and landgericht there are the Oberlandesgericht (higher regional court) and the Bundesgerichtshof (federal supreme court). Most legal proceedings at the local court are handled by magistrates. The regional courts, which handle more serious cases and deal with local court appeals, are presided over by a lay judges and a proffessional court.

3. Bericht der letzten Zeit

Weihnachtsfeier

Letties Firma hatte am 21.11 ihre Weihnachtsfeier. Wir haben bei Letties Boss im Haus gefeiert. Es gab Buffet und Geschenke, jeder sollte ein Geschenk für max. 10 $ kaufen und dann haben wir eine Geschenke Lotterie gemacht. Es wurden Nummern verteilt für die Reihenfolge. Jeder konnte dann entscheiden ob er ein neues Geschenk aufmachen wollte oder ein schon geöffnetes Geschenk von jemanden stehlen wollte. Ich habe mein Geschenk gestohlen, einen Kaffeebecher den man am PC oder Auto zum aufwärmen anschließen kann, und ein Messband mit Motor.

Ferienhaus

Nicole und ich sind am 25.11 ins Ferienhaus gefahren, da ich ja nun die US Amerikanischen Feiertage habe (da ich ja für eine Firma arbeite die NUR den US Markt bedient) hatte ich am 26.11 einen Tag frei. Den in den USA war thanksgiving (die Kanadier haben thanksgiving frueher). So konnten wir bis zum 26.11 gegen Mittag in den Bergen bleiben, so hatte ich die Chance eine alte Bekannte (Caroll-Ann) aus der Gegend mal wieder zu treffen, sie hatte bisher Nicole noch nicht gesehen. Wir sind dann wieder am Freitag nach der Arbeit ins Ferienhaus gefahren bis Samstag, an dem Tag sind dann unsere Mieter eingezogen. Wir hatten zumindest einen schönen Tag im Schwimmbad in Fernie, Nicole liebt es im Wasser zu sein.

Blizzard

Freitags sassen wir noch bei sonnigen trockenem Wetter OHNE Schnee, es sah so aus als wenn ich an meinem Plan am nächsten Tag nach IKEA in Calgary zu fahren festhalten könnte. Da ich aber schon die Sturm Warnungen gesehen hatte, habe ich diesen Plan schnell gestrichen. Die Fahrt vom Büro Nach-hause war dann schon ein Abenteuer. Über Nacht vielen dann 20 cm Schnee und durch den starken Wind hatten wir dann starke Verwehungen. Dazu fielen die Temperaturen auf bis zu minus 33 Grad durch den Wind bis auf gefühlte minus 43 Grad.

Meine Weihnachtsfeier Part I

Wegen des Blizzards wurde unsere Feier sehr kurzfristig abgesagt, es war einfach zuviel Schnee.

Zeitkapsel Projekt

Wir haben unser Zeitkapsel Projekt abgeschlossen und haben die Box nun unter unserem Dach verstaut. In der kapsel haben wir Berichte geschrieben ueber unser leben jetzt und wie wir denken wie es ist in 20 jahren wenn wir die Kapsel oeffnen. Ausserdem haben wir aktuelle Zeitungen und andere Sachen eingepackt die wir dann in 2029 oeffnen werden.

Weihnachtsfeier Part II

Wir haben am 16.12 unsere Feier nachgeholt. Im Lethbridge Golfclub hatten wir ein gutes Buffet und Lettie konnte mal meine neuen Kollegen kennen lernen.

Weihnachtsbaum

Dieses Jahr haben wir mal einen echten Baum, sonst hatten wir immer einen Plastikbaum, wie so viele andere hier auch. Da wir aber unsere Tanne am Haus gefällt haben, haben wir gedacht das wir dieses Jahr mal einen echten Baum haben. War allerdings eine ganz schöne Arbeit den Baum ins Haus zu bekommen.

Deutscher Supermarkt

Ich war am 19.12 bei IKEA in Calgary und habe bei dieser Gelegenheit einen kleinen Deutschen Supermarkt besucht. Die hatten wirklich alles, von Deutschen Brötchen über Kaffee und Wurst bis Zeitungen. Da die auch ein kleines Restaurant haben, habe ich die Gelegenheit genutzt dort Bratwurst mit Sauerkraut und Rotkohl zu essen, dazu ein Becks Bier.

http://www.edelweissimports.com/

Ich wünsche allen ein frohes Fest und einen guten rutsch ins neue Jahr.

Das Jahr 2009 war mal wieder sehr aufregend, nicht so wie die 2 Jahre zuvor. Aber vom Elternurlaub in die Arbeitslosigkeit und dann in einen neuen Job, dass war auch schon Aktion genug!

Ich hoffe es geht euch gut, den ein oder anderen werde ich sicher in 2010 sehen wenn wir planen nach Deutschland zu kommen.

Kanada Newsletter elf - November 2009

Lethbridge in the 1920's

My little sweatheard

Mein kleiner Schatz

high level bridge Lethbridge

Brücke in Lethbridge

Schnitzel Haus (my favorite meal is Vienna Schnitzel with fries)

hope they open soon.

Hey what's on TV big sis.

Hey große Schwester was ist in der Glotze.

my Pumpkin

mein Kürbis

Erica friend cam for pumpkin carving

Ericas Freunde kamen zum Kuerbis schnitzen

Lethbridge view to the mountains

Blick von Lethbridge zu den Bergen

I had to wear Papas old cloth (he kept this for 40 years)

Ich musste diese Sachen von Papa anziehen, die er trug als er in meinem Alter war!

1.Wetter

Das Wetter hat immer mal wieder Schnee und Regen fuer uns, Temperaturen Ende Oktober -6 bis +8.

2. For my Canadian family

We all got a cold. First I could'nt speak, which is not good if you work in a callcenter. So I had to go home ealier 2 days. Then Nicole had a little caughing too and now in the end of octobre Lettie and Erica are sick too. There is defenetly something going arround this year, more then the years before.

Pumpkins in the park, this event is every first sunday in November in the CNP (Crowsnest Pass), they have many carved pumpkins from the people in the area, and it is just nice to see all the pumpkins when the light in the dark.

Nicole is doing so well, she is not allways joy but 98 % she is fun. The 2 % are when she try to bang the remote controll into the TV or if she unplug the lamp the 1 mill. time ahhhhhhhhhhhhh.
It was nice to see Ruby Jane and John after a loooong time, they just stayed at mom and dad's home for a couple days.

I just hikedwith the COC in Waterton, the plan was to hike arround Crandell Mountain, but there was to much snow. So we hiked at the horse shoe basin. We parked by the Buffallo padock and startd our hike there. It was a cold (only 2 degree) but sunny day. We still walked thru a lot of snow and climbed above a lot of dead trees, but the hike was gorgeous.

We have now long-term renters for our cottage, a young family who has a buisiness in Lethbridge wants to open an office in the Pass, so they rent our cottage from dec. 2009 to july 2010.

Lettie and I talked about traveling to Europe next year in September. The idea is that we go 2 weeks to Europe, one week germany with my family and friends and one week to the island of Mallorca in the mediterranean sea. This is a very nice island with a lot of great places and we hope that we can make it true.

Looking forward to see Catherine and Mike next month, and to have a nice Christmas dinner with them at mom and dads house. I hope that Mike would like to go skiing with me. Maybe Catherine and Lettie want to come too?

2.a.new for my Canadian family

A-Z of life and culture in German speaking countries Ampelkoalition (try to pronounce that!!) A term describing any coalition between the SPD (the Party colour is red), the FDP(yellow) and the green Party. This type of coalition has become increasingly common in local goverment over the last ten years, with some Laender (provinces) ruled in this way.

3. Bericht der letzten Zeit

Krank

Ich war ein paar Tage heiser und musste meinen Job früher verlassen, ohne Stimme ist man im Callcenter nicht viel Wert. Nun hatten auch Lettie und Erica eine Erkältung und auch Nicole hatte einen trockenen Husten. Nicole Nicole hatte ihr 18 Monats check up, sie ist ok. Sie ist immer noch am unteren Ende von der WHO Gewichtstabelle aber sie ist gesund definitiv groß genug. Sie ist halt nur groß und dünn.......von wem sie das wohl hat?? Sie sagt immer mehr Wörter, mehr in englisch aber auch ein paar deutsche und sie versteht definitiv beide Sprachen. Sie bekommt immer mehr Persönlichkeit und es ist einfach schön zu sehen wie sie sich entwickelt, meine kleine Prinzessin. Halloween Im Büro waren einige am 30. Oktober verkleidet, außerdem hatten wir einen Kürbis schnitzt Wettbewerb. Dazu noch ein "Pot luck", dass ist wenn jeder etwas zu essen mitbringt (Frei Übersetzt heißt das Glücksfall Topf!!, also hoffentlich hasst du Glück mit deinem essen!!). Zu Halloween drehen die hier in Nord-Amerika ja alle durch. Ist ein Riesen Geschäft hier.

Pumpkins in the park

Wir sind mal wieder nach Coleman (wo wir unser Ferienhaus haben) gefahren, und haben dort wie letztes Jahr die Pumpkins (Kürbisse) im Park gesehen. Das ist ein event wo Leute ihre Halloween geschnitzten Kürbisse bringen und diese dann beleuchtet entlang eines Wanderwegs aufgestellt werden. Es ist schon klasse all diese Meisterwerke zu sehen.

H1N1

Ist hier ein großes Thema, in Kanada haben die für jeden Einwohner eine Impfung auf Lager. Erst werden die Risiko Gruppen geimpft. Nicole hat ihre am 5. November bekommen.

Wanderung mit COC

Ich war mal wieder wandern mit dem COC, wahrscheinlich das letzte mal bevor dem Winter. Wir sind nach Waterton gefahren und mussten unsere Wanderung wegen Schneefalls und starken Wind ändern. Wir sind zum Horse shoe basin gewandert, teilweise durch 20 cm hohen Schnee, wir mussten über umgefallene Bäume klettern und auch manchmal starken Wind trotzen (Gott sei dank nur wenige male). Aber durch den Sonnenschein war es ein super tag, wenn auch nur + 2 Grad.

Brücke unter Licht

Zum remembrance day (Tag der Erinnerung der Gefallenen der Kriege) haben die wieder die Brücke in Lethbridge beleuchtet. Das war zwar recht nett, allerdings hätten die Strahler ruhig etwas staerker sein koennen, aus der Ferne sah man kaum das die Brücke bestrahlt wurde.

Mieter

Fuer unser Ferienhaus haben wir nun Dauermieter von Dezember 2009 bis Juli 2010, dass ist recht gut den so koennen wir die laufenden Kosten decken und haben sicher gestellt das waehrend des kalten Winters jemand auf das Haus aufpasst.

Plaene fuer 2010

Für naechstes Jahr planen wir wieder nach Deutschland zu kommen. Unsere Idee ist das wir im Anfang September 2 Wochen nach Europa kommen, eine Woche Deutschland und eine Woche Mallorca. Will Lettie mal gerne eine andere Ecke Europas zeigen und da wir ein wenig auf die Kosten schauen muessen ist Mallorca eine Preiswerte Alternative. Wir werden erst einmal im Januar unseren Urlaub anmelden und dann will ich spaeter sehen das ich hoffentlich guenstige Tickets bekomme.

Kanada Newsletter zehn - Oktober 2009

after 8 weeks of trainee
Nach 8 Wochen training

I am driving only Volkswagen
Ich fahr nur Volkswagen

cute
süß

At the pumpkin festival

Beim Kuerbisfest

WOW look at me daddy I can go to the circus

WOW Papa schau mal, ich kann in den Zirkus

My "Buddy"

Mein Kumpel (Buddy)

nice outfit eh
nettes Klamotten oder

Other people have books in their shelf

Andere Leute haben Buecher im Regal

My ofice table

Mein Bürotisch

Mountains by Fernie B.C.

Berge in British Coumbia bei Fernie

At the the Pumpkin festival (A co- worker of mine is also working as a clown, and he makes everything with ballons for kids, he made a motorbike for me)

Bei dem Kuerbis festival (Ein Kollege, der in seiner Freizeit als Clown arbeitet und alles Moegliche aus Luftballons formt, machte fuer mich einm Motorrad)

Pet zoo at the pumpkin festival

Streichelzoo beim Kuerbisfest

1.Wetter

Ende September haben wir Temperaturen von 25-30 Grad, WAS FÜR EIN SPÄTSOMMER!! Und dann Temperaturen runter bis minus 12 und Schneefall innerhalb einer Woche!

2. For my Canadian family

New Job, my ne job is very interesting. I am talking about so many different things with our customers. It is never boring and allways a challenge! I work togehter with nice people and we get a lot of support from our managers.

Pumpkin festival at greenheaven garden center, as every year we are going to the pumkin festival. It is a nice little event, and the kids love the pet zoo. Its defenetly a sign that the summer is over and that the cold time will come soon.

To sad that mom was in the hospital over thanksgiving. Lettie made a great dinner and I brought it over to the hospital, Dad was there too so we brought two meals and both really enjoyed the dinner. Isn't that what thanksgiving is about, to share the food you have.

I got the endresult of my call exam at sun life. The picked 2 times 5 calls over al together 6 days. Then they revied the calls and the calls got a mark. The max. would be 100%, I receved 85.5 % for my last 5 calls and 81.5 % for all 10 calls. That was an awseome result and pushed me especially for the last 5 calll review on the top off our class. So now I am down with the trainee after 8 weeks, but we will learn of course day by day and that will go on I guess for ever. Because every call is different and there is so much to learn. So now I am back wheree I was 3 years ago, in a nice friendly office not out in the cold or hot and dusty enviorment of a cabinet making industrie.

Nicole is now 18 month and weights 20 lbs and 15 ounce and is 31 1/2 inch tall. We just measured her when she went for her needels, she was so brave only a couple tears.

2.a.new for my Canadian family

A-Z of life and culture in German speaking countries

Adventskrans

A garland made of fir springs, traditionally decorated with ribbons and four candles. The wreath is either suspendedthe from the celleing or put on a table. Once the candle is lit on the first sunday in Advent, two the next, and so on until the fourth sunday.

3. Bericht der letzten Zeit

Neuer Job

Mein neuer Job ist recht Interessant, ich habe so viele unterschiedliche Fragen von unseren Kunden. Wir bedienen ja nur unsere Kunden in den USA, was manchmal nicht so einfach ist da einige einen starken Akzent haben (und das von mir, möchte nicht wissen wie stark mein Akzent ist). Meine Kollegen sind nett, wir "neuen" bekommen hier jede Unterstützung.

So nun habe ich endlich meine Klasse bei Sunlife abgeschlossen. Ich habe nach 8 Wochen training endlich alle Ergebnisse und kann mit 85 % in dem schriftlichen und 84.5% (von je 100 % Maximum) in dem Telefone Test auf ein gutes Ergebnis blicken. Gerade beim Telefone Test bei dem aus 6 Tagen 10 Gespräche bewertet wurden habe ich nicht nur über Klassendurchschnitt abgeschlossen sonder sogar das beste Ergebnis erzielt.

Lettie

Lettie hielt einen Vortrag auf der Sitzung der Muellerbetriebe in Nord-Amerika. Abends war dann ein Buffet zu dem ich auch eingeladen war. Bei dieser Gelegenheit traff ich einen in New York lebenden Deutschen der eine Firma vertritt die Maschinen zur Mehlverpackung herstellt.
Das Buffet war klasse und ich habe mal wieder eine menge neuer Leute kennen gelernt.

Pumpkin (Kürbis) Fest

Jedes Jahr findet ein Kuerbisfest statt in einem Gartencenter bei Lethbridge (siehe auch Infos vom letzten Jahr, hier in meinem Blog !). Dort gibt es einen Streichelzoo und Spiele fuer Kinder. Für Wohltätige Zwecke werden dann Riesen Kürbisse und gespendete Artikel versteigert. Das Wetter war super und wir und vor allem die Kinder hatten einen Riesen Spaß.

Thanksgiving /Erntedankfest

Das ist ja hier ein großes Fest, allerdings hatte ich den Montag keinen Feiertag da ich ja den US Markt bediene. Dafür haben wir im November einen Tage frei wenn die Amis ihren Thanksgiving haben. Meine Schwiegermutter war leider im Krankenhaus, ansonsten waren wir halt immer zum Truthahn essen bei meinen Schwiegereltern. Nun hatte Lettie aber gekocht und ich habe meinen Schwiegereltern das essen ins Krankenhaus gebracht, mein Schwiegervater war gerade zu Besuch bei seiner Frau.

Nicole

An ihrem 18 Monats Geburtstag bekam sie ihre Spritzen, da haben wir sie dann auch gewogen und gemessen. Sie wiegt nun 9.55 Kilo und 80 cm groß. Sie war auch ganz brav als sie die Spritzen bekam, nur ganz wenige Tränen.

Lettie´s Oven pancakes

Ingredients:
4 eggs
1 cup milk
1 cup flour

4 Eier
1 Tasse Milch
1 Tasse Mehl

sweet version:

add fruits (strawberries, apples, bananas, blueberries in any combination) - top with sugar/cinnamon mixture

Suesse Version

mit Früchten ( Erdbeeren, Äpfeln, Bananen, Blaubeeren jede Kombination ist möglich) - bestreue mit einem Zucker/Zimt Mix

savory version:

add sauteed (fried a little bit with butter) vegetables like onions, mushrooms and peppers - top with grated cheese

Herzhafte Version

Gemüse, Zwiebel, Pilze oder Parika, ein wenig anbraten, mit Kaese garnieren

Method:
Put butter in a quiche pan in the oven at 400F as it heats up, prepare the ingredients as above. Once butter is melted, add the ingredients, top with either sugar/cinnamon mixture or cheese (whatever style you are making!) and bake at 400F for 20-30 minutes. The pancakes will puff up beautifully when cooked.

Methode:

Etwas Butter in eine Backofen Form (Quiche Form), die Form in den Ofen während dieser auf 400 Grad Fahrenheit (Ich denke das sind 200 Grad Celsius) aufheizt. Bereite die Zutaten vor wie oben beschrieben. Wenn die Butter geschmolzen ist können die Zutaten in die Form. Bestreue mit Zucker/Zimt oder Käse (hängt ab welche Version du machst) und backe bei 400 Grad Fahrenheit für 20 - 30 Minuten. Der Pfannkuchen wird schon aufgehen wenn er fertig ist.