1 2013

 

 

 

 yup my daughter and her friend

 and its getting cheaper

 yup again......my kid

 

 

 doing "home-work"

 Lake Louise weekend

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Ski Castle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A new YEAR

Ski fahren mit Nicole - An einem Sonntag waren wir dann mal wieder in Castle mountain (Nicole und ich). Die Leine an der ich mit Nicole die berge runter fahre ist echt gut, sie steht sehr sicher auf ihren Skiern. Einmal sind wir auch auf einen etwas groesseren Berg gefahren, wo wir nun zum 2. mal waren (sonst immer am Anfaenger Huegel). Sie mag die lange fahrt mit dem Lift ueberhaubt nicht und war ganz schoen am meckern, aber Berg runter war sie dann wieder am singen, oder sie fragt mich alle 2 Sekunden "Daddy this way, this way Daddy??". Gegen 1 Uhr ging sie dann in die Kindertagesstaette wo ich sie letztes Jahr nur unter traenen reinbekam, jetzt geht sie gerne dorthin und ist nur schwer raus zu bekommen. Waehrend sie dort drin war konnte ich mit Jason und seinem Freund ein paar runden drehen.

Skiing with Nicole at Castle Mountain -we are using a leash going down the hills and that work just perfect. We have been twice on a bigger hill, normally we stay on the beginners hill. She does not really like the long lift, she gets cold while going up the hill.But than going downhill she starts singing and enjoys it  very much, sometimes I have to take her on my arms to ski down a steeper part.And she is asking me every 2 sec. "Daddy this way, this way Daddy??". Around 1pm she joins the day-care for 2 hours, which she hated last season but likes it this one.So while she was in there i could do 2 runs with Jason and his friend, but after that I did some more with Nicole.

Nicole uebernachtet bei "Freund" - Nicole hatte eine nacht bei ihrem kleinen Freund Myles, die beiden sind beste Freunde und man was haben die beiden sich gefreut. Myles konnte es vor Aufregung wohl kaum aushalten. Die beiden verstehen sich blind und es ist eine freude zu sehen.

Nicole had a sleep over with Myles, those both are BFF's, they where both so happy to play together. Myles couldn't hardly handle the excitement and both had a great time.

Kino "date" - Lettie Erica und ich hatten einen Kinoe Abend waehrend Nicole bei Myles uebernachtet hatte, nach dem Kinoe waren Lettie und ich dann noch im Backstreet Pub.

Movie date, while Nicole stayed at Myles (her little friend) we including Erica could go and see a movie, and also enjoining afterwards (without Erica of course)a drink at the backstreet Pub.

Ski Wochenende in Lake Louise, Freitag nach der Arbeit fahre ich mit Jason in die Berge nach Lake Louise. Wir beleiben 3 Naechte in der Jugendherberge, die fully licensed ist und ein gutes Restaurant hat. Auf dem Weg durch Calgary haben wir natuerlich im Edelweiss Store gestoppt fuer lunch.
Wir hatten 2 volle Ski tage, an einem kam auch ein Freund von Jason der den Samstag mit uns Ski gefahren ist. Der Schnee haette bessser sein koennen, aber wir sind abseits der Pisten ueber unglaublich steile Haenge und mitten durch Waelder gefahren.
An diesem Wochenende war in Lake Louise auch ein "Ice Magic" Wochenende, dort wurden unglaublich geniale Skulpturen aus Eis geschaffen, die besten standen natuerlich direkt auf dem Lake Louise.
Den Sonntags war es dann kalt aber die Aussicht war klasse und wir hatten noch einmal einen genialen Ski Tag. Zum Abendessen gingen wir in die Train Station:

http://www.tripadvisor.com/Restaurant_Review-g154912-d759306-Reviews-Lake_Louise_Station_Restaurant-Lake_Louise_Banff_National_Park_Alberta.html

http://www.lakelouisestation.com/

Wir hatten ein 8oz Steak, man war das gut!!! Und sind dann noch am Montag (der ein US Feiertag war, Martin Luther King day) in Banff in die heissen Quellen gegangen.

Lake Louise Ski weekend, Friday after work I drive with Jason up to Lake Louise (with a stop at the Edelweiss store for supper). We will stay 3 nights at the YHA in Lake Louise to ski.One of Jason's friends came for a day to ski with us. The weekend we stayed they had the "Ice magic" weekend, there was a competition of Ice carvers and the best amazing kinds of Ice Art where showed at the Lake Louise in front of the Fairmont Hotel. The last night we went for dinner to the "Train Station" a high end very great Restaurant.
On the way back to Lethbridge we stopped in Banff at the hot springs.

Ski mit den Kindern - Ende Januar war ich noch einmal Ski fahren mit beiden Kindern. Erica war in der Ski Schule und hat richtig vortschritte gemacht, waehrend Nicole wieder mit mir kam und an der Leine sichtlich Spass hatte, was man daran sehen konnte das sie pausenlos geredet oder gesungen hat oder sich ausgiebig die Umgebung angesehnen hat. Die lange Lift fahrt hoch zum Huckelberry Hill war nicht nach Nicoles Geschmack, sie hat sich stark beschwert hatte dann aber berg runter doch eine menge Spass. Fuer eine Stunde sind wir drei dann zusammen am Anfaenger Huegel gefahren. Es war fuer uns alle ein erfolgreicher Tag, selbst ich hatte 1 1/2 Stunden wo ich alleine fahren konnte Nicole war in de, Kindergarten und Erica hatte (Streber) Hausaufgaben.

Skiing with the kids again at Castle. Erica went 2 hours in Ski school and Nicole came with me. After lunch we even skied all three together on the beginners hill. Nicole even came up for one run on the Huckelberry(which is a long run). She was not very happy with me going on the long lift ride, but going down was fun for her. Later Nicole went to the day-care while Erica made home work (at the ski hill!!!), so I could go on a couple runs by myself. It was a great successful day.

12 2012 another year gone

HAPPY NEW YEAR

At the Nutcracker

 Nicole before her Concert

Erica as a Chinese dancer at the Nutcracker

 Nicole with flowers after her concert

 At the German Club on Nikolaus day

 At the German Club

 Tara and Lettie at the Club

 Nicole's new Playmobil Villa

 Skiing with the kids at castle Mountain

 Erica Ski Teacher Martin from Madrid

 Nicole goofy at IKEA

 Christmas eve

new living room furniture and the 43" inch TV

Nikolaus in der Mall und Deutschem Haus - Im Deutschen Klub kam wieder der Nikolaus fuer die Kinder, Nicole's Freund Myles kam auch mit seiner Mama Tara (eine Kollegin von Lettie), sowie unsere Freunde Bee und Matijas und deren 2 Kinder. Alle waren begeistert von dem Programm und die Kinder hatten eine tolle Zeit.

Deutsche Weihnachtslieder in der Lutheran Church - Wie jedes Jahr waren wir auch dieses mal beim Deutschen Weihnachtslied singen und dem anschliessenden Kaffee und Kuchen in der Lutherischen Kirche. Leider konnten nur Nicole und ich gehen da Lettie krank war, aber Peter und seine Jungs kamen.16 Lieder haben wir gesungen, all die Highlights wie Oh Tannenbaum oder Oh du selige.

Erica auf Buehne fuer Schul Auffuehrung - Erica hatte mit Ihrer Schule an 3 Abenden eine Schulaufuehrung, das Thema war "Rock-show", also Musik von ABBA bis Kiss, die Kinder machten die Musik tanzten und die show ging ueber eine Stunde lang. Erica hatte 3 Vorfuehrungen in der Woche plus 4 Vorfuehrungen in derselben Woche mit dem Ballett da sie auch da aktiv ist. Die Nusskracker Vorfuehrung fand in der Univeritaet statt, wie jedes Jahr.

Nicole Lettie und ich waren dann auch mal wieder krank, waehrend Nicole sich einen ganzen nachmittag nur uebergab hatten Lettie und ich mit eine Erkaeltung zu kaempfen.

Pajama Tag in der Vorschule und Spieldate in Universitaet -Nicole's Schule hatte einen Pijama Tag, ich finde solche Sachen immer klasse und denke es ist schade das wir das niemals hatten. Spaeter an dem gleichen Tag war Nicole mit ihrem Freund Myles fuer 3 Stunden in der Uni. Dort gabe es 3 Stunden entertainment fuer Kinder von 3-7 (auch wieder in PJ's), so das die Eltern Zeit hatten die letzten Geschenk einzukaufen oder einzupacken.

Ski fahren mit den Kids - Dezember 23 war mein erster Ski tag. Ich hatte die Kinder mit mir, Erica ging 2 x 2 Stunden in die Ski Schule. Eigentlich eine Gruppe, aber sie war die einzigste daher hatte sie 4 Privat Stunden fuer den Preis einer Gruppe (Gruppen tarif ist billiger). Nicole kam mit mir, wir haben zum ersten mal die Leine ausprobiert, und es klappte SUPER. Wir sind sehr oft auf dem Anfaenger Hang gewesen und einmal auf einem langen Hang von der Mitel Station, dass erstemal das Nicole auf einem "richtigen" run war und sie hat sich klasse geschlagen.

Weihnachten mit der Familie - Wir hatten Bescherung schon am 24., nornmalerweise ist es ja hier am 25. morgens, da wir aber wegen Erica planen muessen wann sie mit uns ist was es halt schon frueher. Nicole bekam u.a. eine Playmobile Villa, 23 Seiten Bauanleitung, aber es war ein Spass es zusammen zu bauen.
Am 24. waren wir bei meinen Schwiegeeletern und spaeter bei unsreren Freunden Andre und Doris zu einer Weihnachtsparty. Am 25. haben Lettie und Erica wie jeden ersten Weihnachtstag "essen auf Raedern" ausgeliefert. Das ist fuer beide schon eine feste Veranstaltung. Spaeter waren wir dann zumm essen bei meinen Schwiegereltern, wo auch Lettie's Schwester Catherine war, Nicole war Catherines Schatten, sie folgte ihr wo immer sie hin ging (da sie ihre tante sehr liebt). Wir hatten eine kleine Talen show, die Kinder haben getanzt und spaeter haben wir alle gesungen und Mom hat Klavier dazu gespielt.

Sylvester hatten wir geplant zum Deutschen Klub zu gehen, wir waren auch dort und hatten gut gegessen und gefeiert als wir gegen 23 Uhr eine Nachricht bekamen das Mutter gefallen ist. Nicole war an diesem Abend bei meinen Schwiegereltern und meiner Schwaegerin (die die Feiertage dort verbrachte) und sollte ueber Nacht bleiben. Da Lettie und ich aber mit Mom in der Notaufnahme waren von 23-1 Uhr nachts und meine Schwaegerin leicht ueberlastet war mit der Situation, haben wir dann Nicole um 1 uhr Nachts mit nach hause genommen, sie war sehr traurig darueber das sie nicht weiter dort schlafen konnte.

Santa at the mall and at the German Canadian Club. We went again to the German Canadian Club where santa brought gifts to the kids. We ha Tara and Myles with us and Bee and Matijas and their kids, we sang German songs and had good coffee and cookies.

Like every year we went to the Lutheran Church (we was Nicole and me), for the German Christmas carols singing. 16 songs and than coffee and cookies, I love to go there, and it brings German tradition to Nicole.

Erica had a crazy week, as she had "Rock-show" with her school and "Nutcracker" with her Ballet in the same week. All together I think 7 shows. At Rock show they had songs from ABBA and KISS and some newer stuff. 

We where sick again for quite a while, cold and coughing for Lettie and me and Nicole had one day of permanent throwing up only Erica stayed out of this trouble.

PJ day at Montessori, Nicole went in her PJs to scchool and that same day also to the Uof L. The University had a kids event called Kindermusik, where kids 3-7 years off age could play and dance and have fun for 3 hours while the parenst could do the last X-mas shopping or wrap presents. Well we went to Pop's for a snack and drinks, and later Letie went to choir practice as she is in the Church quire for the Christmas season.

Skiing with the kids, I went with them on Dec. 23 to my first Ski day this season. Erica went to Ski school, 2 x 2 hours, should have been a group but as nobody signed up she had a private lesson with Martin from Spain (Madrid) for the price of a group lesson (Yeah). Nicole came with me on the "leash", it was the first time that we tried that and it went fantastic. We even went for the first time in her life on a run which was not on the Bunny hill, nd she did awesome, she even was singing "Rudolph the red nose Rendeer" as we played she was my Reendeer on the leash and I was Santa.

We had our Christmas with the kids on the 24th. that was the best time as we four where together, that same day we also went to Mom and Dad for dinner and later to Doris and Andre who had a little Party at their house. On the 25th. Lettie and Erica delivered meals on wheels as every year and later we went over for Roast dinner with auntie Catherine at Mom and Dad's house. We had a little talent show at their house and we sang some songs while Mom played the Piano.

New years we ended up in the ER, as my mother in law felt at home and banged her head badly so that she needed some staples. So we had to leave our new years eve party at 11pm and went to the ER where we stayed till 1pm (so we had new years there!), than at 1pm we drove her home and took Nicole with us who normally should have stayed there over night, but because of the situation we decided to take her home.