Places I stayed in the last 42 years
Dienstag, 21. Oktober 2008
Montag, 13. Oktober 2008
Kanada Newsletter Ausgabe zehn - Oktober 2008
1. Wetter
2. Links und Interessante Infos
3. For my Canadian family
4. Bericht der letzten Zeit
5. Lettie Kollumne
6. Fotos
Der Blog ist jetzt für „ALLE“ zugänglich!
Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!
http://andreasinkanada.blogspot.com/
This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.
1. Wetter
Letzte September Woche, Temperaturen bis 29 Grad am Tag, erst Anfang Oktober fielen die Temperaturen auf 13 – 16 Grad tagsüber. Aber viel viel Sonne mit viel Wind am 7 Oktober, da hatten wir Windgeschwindigkeiten um die 80 km/h. Und dann Mitte Oktober der erste leichte Schneefall und Temperaturen nachts bis minus 8 Grad.
2. Links und Interessante Infos
http://doubletree1.hilton.com/en_US/dt/hotel/SANDWDT/index.do
Hier übernachten wir in San Diego.
3. For my Canadian family
I’ve got my permanent residence, YES. That took long enough. Now I have to wait for my PR card (permanent residence card) and then everything is done.
And I started my life as a home stay dad, Lettie is back to work and I am on my parental leave. I was looking forward to this time. To spend time with Nicole. It is great to be home with her and I hope she will have an awesome time with her Dad.
And now we are looking forward to our trip to San Diego. We stay at the doubletree Hotel downtown (see link above). We fly from Great falls, because I might not have my PR card by then, and I need that when we fly into (back from the US. But if we drive with our car to the US and back we don´t need that PR card, that´s why we fly from Great falls.
We had very strong wind in Lethbridge around the 7th. and 8thAnd the temperature went down to a “normal” Level. We had 29 degree in the last week of September before the temperature felt down to 12 in October.
Lettie and I went the second year to the Oktoberfest at the German Canadian Club. It was the 50th. Anniversary party and I think I had to much Jägermeister (liquor), I wasn´t feeling well the next day.
We spend thanksgiving with mom and dad. We had a great time and we are so happy that they feel so much better. Erica and mom played piano and Nicole pulled dads beard.
http://www.jagermeister.com/welcome/welcome.com.aspx
I am planning now to go to Germany with Nicole in march. We want to go after mom’s 80´s birthday and on our way back we like to stay to nights in Toronto with Catherine and Mike. I am looking so forward to go back to Germany, don´t get me wrong – I am not homesick, but it feels good to go back and see my family friends and the places I know so well. And I want to show Nicole around to EVERYONEJ. And of course to stay in Toronto is also something I look forward too.
Erica’s Halloween Party, we had 14 kids, 5 adults and a lot of fun. I think her party was a big success. The kids hat Pizza – the carved pumpkins and we had a hunted room with some fun stuff (not to scary but scary enough).
4. Bericht der letzten Zeit
Visa
Die Kanadische Botschaft in Berlin hatte ja meinen Reisepass beantragt, also war ich ja schon fast sicher das Visum zu bekommen. Am 29.09 habe ich dann meinen Pass wiederbekommen mit dem Hinweis dass meinem Visum zum Dauerhaften Aufenthalt zugestimmt wurde. Nun mussten wir das Land noch einmal neu betreten. Was wir auch am gleichen Tag gemacht haben da die Grenze nur 100 km entfernt ist. Also zur US grenze, dort sagen das wir ja nicht in die USA wollen, also die lassen uns dann ums Gebäude fahren und somit betreten wir Kanada wieder neu und ich kann mein Visa aktivieren. In ein paar Wochen (ab dem 29.09) werde ich dann meine PR Karte (Aufenthaltskarte bekommen. Diese ist wie ein Ausweis für mich und gibt mir weitestgehend die gleichen Rechte wie einem Kanadier (mit kleinen Einschränkungen). In 2 Jahren kann und werde ich dann die Kanadische Staatsbürgerschaft beantragen, ein Jahr eher da ich schon einen gewissen Zeitraum hier lebe. Das Ganze lief nun vom 23 Mai 2006 bis zum 29.09.2008.
Hier noch einmal eine Info was es bedeutet als Facharbeiter (skilled worker) einzuwandern:
Skilled Worker Class Immigration / Catégorie des travailleurs qualifiésDiese Kategorie ist für Personen, die auf der Basis ihrer eigenen Leistungen und ohne die Unterstützung eines sponsors/parrain nach Kanada einwandern möchten. Voraussetzung für die Zulassung als skilled worker/travailleur qualifié ist eine Kombination aus Ausbildung, Berufserfahrung, Englisch- und/oder Französischkenntnissen, persönlicher Eignung sowie anderen Faktoren, die mit einem Punktesystem bewertet werden. Ihre beruflichen Fähigkeiten müssen leicht auf den kanadischen Arbeitsmarkt zu übertragen sein. Die Erlaubnis zur Ausübung mancher Berufe ist in Kanada durch die Provinzen/Territorien geregelt. Prüfen Sie, ob Ihre Fähigkeiten und Erfahrung Sie dafür qualifizieren, als skilled worker/travailleur qualifié in Kanada aufgenommen zu werden.
San Diego
Nun hatte ich ja schon erwähnt das Lettie auf eine Konferenz nach San Diego (Kalifornien) muss im Oktober für 5 Tage. Nicole und ich werden mitfliegen.
Wettervorhersage San Diego – sonnig und 24 bis 28 Grad.
Da ich meine PR Karte noch nicht habe darf ich nicht von Kanada aus fliegen. Ich käme zwar in die USA, aber nicht wieder zurück ins Land OHNE PR Karte. Ich darf aber in die USA mit einem privaten Auto fahren und dann wieder zurück nach Kanada!!! VERRÜCKT oder?
Also fahren wir mit dem Auto nach Great falls, Montana und fliegen von dort nach San Diego. Die Fahrt von Lethbridge nach Grat falls ist die gleiche wie Lethbridge nach Calgary (was die Entfernung angeht).
Citizenship and Immigration Canada
www.cic.gc.ca
Frequently asked questions:
Permanent Resident Card
Do I require a Permanent Resident Card if I’m returning to Canada by car?
The Permanent Resident Card is required to re-enter Canada by commercial carrier (airplane, boat, train or bus) only. This requirement does not apply if you are travelling by car.
Elternurlaub
Nun bin ich mit Nicole Zuhause bis April. Ich werde 55 % meine Gehaltes von Vater Staat bekommen als Elterngeld, dass ist nicht viel aber Lettie geht ja arbeiten und bringt mehr nach Hause als ich verdient hatte - also stehen wir uns nicht so schlecht. Lettie füttert die kleine morgens bevor sie geht und mittags wenn sie in ihrer ein stündigen pause nach Hause kommt. In den Zwischenzeiten gebe ich ihr die Milch die Lettie abgepumpt und im Tiefkühlschrank gehortet hat. ACH das wird eine tolle zeit für die kleine und mich. Die erste Woche war schon einmal klasse, die kleine und ich können uns nun richtig Zeit füreinander nehmen, soviel Zeit hätte ich NIE wenn ich Vollzeit arbeite.
Feiertage
Jetzt Anfang Oktober ist hier alles im Halloween Fieber, dass ist ja hier eine ganz große Sache, viele Häuser haben eine Halloween Dekoration. Und dann natürlich thanksgiving, neben Weihnachten das große Familienfest.
Oktoberfest
Wir waren das 2. Mal in Folge beim Deutsch Kanadischen Club zum Oktoberfest. Es war dieses Jahr das 50 zigste Jubiläum. Sauerkraut und Schweinshaxe, Bratwurst und Kaffee und Kuchen. Und wohl den einen oder anderen Jägermeister zu viel, der nächste Tag war nicht so besonders. Eine Kapelle aus Calgary hat Deutsche „Bierhaus“-Musik gespielt und ein dutzend mal hörten wir „….ein Prosit ein Prosit der Gemütlichkeit……“.
Ferienhaus
Wir haben nun eine jung e Familie für drei Monate als Gäste im Ferienhaus. Sie bauen ein Haus was noch nicht fertig ist und deshalb waren sie froh etwas zur Miete gefunden zu haben und wir haben zahlende Gäste!
Halloween Party
Erica hatte 11 Mädchen aus ihrer Klasse hier zu einer Party. Wir hatten einen gruselig gestalteten raum und die Kinder haben ein paar Spiele gemacht sowie einen Kürbis (wir hatten tatsächlich für jedes Kind einen Kürbis) dekoriert. Kennt man ja auch in Deutschland, dass hier Kürbisse gruslig geschnitzt werden und dann stellt man eine Kerze in den Kürbis. Na auf jedenfall hatten die Kinder viel Spaß.
5. Lettie Kollumne
It's hard to believe another month has passed and already Andreas is after me to write something for his newsletter. Thank God I have Andreas to keep me organized!
Kaum zu glauben, ein weiterer Monat ist vorbei. Andreas erinnert mich daran etwas für seinen Newsletter zu schreiben. Gott sei dank habe ich Andreas um mich organisiert zu halten.
I have been working full time for almost a month at Select Recruiting Solutions. All of my co-workers have been really great to work with, and the job doesn't seem to be too stressful (yet?!). Andreas has been an excellent "house dad" - he keeps the house cleaner than I do, and has all of the meals ready for me when I walk in the door. Andreas and Nicole are having a blast together - this time is really precious for all of us...and I can work well with no worries about her care.
Ich arbeite nun fast einen Monat für select recruiting (Private Jobvermittlung). Es ist wirklich klasse mit all meinen neuen Kollegen zu arbeiten und der Job scheint nicht so stressig zu sein (bisher?!). Andreas ist ein spitze „Hause Vater“ – er hält das Haus sauberer als ich es tue und immer das essen fertig wenn ich zur Türe reinkomme. Andreas und Nicole haben eine schöne Zeit zusammen – diese Zeit ist wirklich kostbar für uns alle …und ich kann arbeiten ohne Sorgen über ihre Betreuung.
We hosted a Hallowe'en party for Erica this weekend and everyone seemed to have a great time. We had 12 girls over for pumpkin carving, fortune telling, a "haunted" room set up in the basement, games and pizza. Whew were we tired at the end of the 3 hours!!!! Erica said it was the best party we've ever had for her, so that makes it all worthwhile.
Wir hatten eine Halloweén Party für Erica an diesem Wochenende und jeder schien eine gute Zeit zu haben. Wir hatten 12 Mädchen hier für Kürbis schnitzen, Zukunft vorhersagen, einen Gruselligen Raum im Erdgeschoss, Spiele und Pizza. Meine Güte waren wir müde nach 3 Stunden!!!! Erica sagte das war die beste Party die wir je für sie hatten, so das macht es alles lohnenswert.
My mom and dad have been having some health problems this month, and mom is currently in hospital getting some tests done and having a bit of a 'holiday'. I think she needed some special attention and she is getting more rest there than at home. Hopfully, she will be feeling better and back home very soon.
Meine Mutter hatte ein paar Gesundheitsprobleme diesen Monat und ist im Moment im Krankenhaus für ein paar Tests und ein wenig Erholungsurlaub. Ich glaube sie benötigte etwas besondere Aufmerksamkeit und sie bekommt hier mehr Erholung als zuhause. Sie fühlt sich hoffentlich bald besser und ist schnell wieder zuhause.
Best regards to all of you -- make sure to keep us in mind for your next holiday plans! We'd love to have some European visitors very soon!
Schöne Grüße an euch – vergesst und nicht bei euren nächsten Urlaubsplanungen! Wir lieben es ein paar Europäische Besucher zu bekommen!
Love,
Lettie
Lettie Croskery
Recruitment & Account Manager
Professional Division
Select Recruiting Solutions
6. Fotos
Ericas Halloween Party
MEIN Kürbis!!!
Hey wer bist du denn
Hausarbeit
Pumpkin (Kürbis) festival
Hey…… no photos
Telefon für Mrs. Pommer
Wo ist das Baby
Erica und meine Schwiegermutter
Coleman – wo unsere Ferienhaus ist
2. Links und Interessante Infos
3. For my Canadian family
4. Bericht der letzten Zeit
5. Lettie Kollumne
6. Fotos
Der Blog ist jetzt für „ALLE“ zugänglich!
Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!
http://andreasinkanada.blogspot.com/
This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.
1. Wetter
Letzte September Woche, Temperaturen bis 29 Grad am Tag, erst Anfang Oktober fielen die Temperaturen auf 13 – 16 Grad tagsüber. Aber viel viel Sonne mit viel Wind am 7 Oktober, da hatten wir Windgeschwindigkeiten um die 80 km/h. Und dann Mitte Oktober der erste leichte Schneefall und Temperaturen nachts bis minus 8 Grad.
2. Links und Interessante Infos
http://doubletree1.hilton.com/en_US/dt/hotel/SANDWDT/index.do
Hier übernachten wir in San Diego.
3. For my Canadian family
I’ve got my permanent residence, YES. That took long enough. Now I have to wait for my PR card (permanent residence card) and then everything is done.
And I started my life as a home stay dad, Lettie is back to work and I am on my parental leave. I was looking forward to this time. To spend time with Nicole. It is great to be home with her and I hope she will have an awesome time with her Dad.
And now we are looking forward to our trip to San Diego. We stay at the doubletree Hotel downtown (see link above). We fly from Great falls, because I might not have my PR card by then, and I need that when we fly into (back from the US. But if we drive with our car to the US and back we don´t need that PR card, that´s why we fly from Great falls.
We had very strong wind in Lethbridge around the 7th. and 8thAnd the temperature went down to a “normal” Level. We had 29 degree in the last week of September before the temperature felt down to 12 in October.
Lettie and I went the second year to the Oktoberfest at the German Canadian Club. It was the 50th. Anniversary party and I think I had to much Jägermeister (liquor), I wasn´t feeling well the next day.
We spend thanksgiving with mom and dad. We had a great time and we are so happy that they feel so much better. Erica and mom played piano and Nicole pulled dads beard.
http://www.jagermeister.com/welcome/welcome.com.aspx
I am planning now to go to Germany with Nicole in march. We want to go after mom’s 80´s birthday and on our way back we like to stay to nights in Toronto with Catherine and Mike. I am looking so forward to go back to Germany, don´t get me wrong – I am not homesick, but it feels good to go back and see my family friends and the places I know so well. And I want to show Nicole around to EVERYONEJ. And of course to stay in Toronto is also something I look forward too.
Erica’s Halloween Party, we had 14 kids, 5 adults and a lot of fun. I think her party was a big success. The kids hat Pizza – the carved pumpkins and we had a hunted room with some fun stuff (not to scary but scary enough).
4. Bericht der letzten Zeit
Visa
Die Kanadische Botschaft in Berlin hatte ja meinen Reisepass beantragt, also war ich ja schon fast sicher das Visum zu bekommen. Am 29.09 habe ich dann meinen Pass wiederbekommen mit dem Hinweis dass meinem Visum zum Dauerhaften Aufenthalt zugestimmt wurde. Nun mussten wir das Land noch einmal neu betreten. Was wir auch am gleichen Tag gemacht haben da die Grenze nur 100 km entfernt ist. Also zur US grenze, dort sagen das wir ja nicht in die USA wollen, also die lassen uns dann ums Gebäude fahren und somit betreten wir Kanada wieder neu und ich kann mein Visa aktivieren. In ein paar Wochen (ab dem 29.09) werde ich dann meine PR Karte (Aufenthaltskarte bekommen. Diese ist wie ein Ausweis für mich und gibt mir weitestgehend die gleichen Rechte wie einem Kanadier (mit kleinen Einschränkungen). In 2 Jahren kann und werde ich dann die Kanadische Staatsbürgerschaft beantragen, ein Jahr eher da ich schon einen gewissen Zeitraum hier lebe. Das Ganze lief nun vom 23 Mai 2006 bis zum 29.09.2008.
Hier noch einmal eine Info was es bedeutet als Facharbeiter (skilled worker) einzuwandern:
Skilled Worker Class Immigration / Catégorie des travailleurs qualifiésDiese Kategorie ist für Personen, die auf der Basis ihrer eigenen Leistungen und ohne die Unterstützung eines sponsors/parrain nach Kanada einwandern möchten. Voraussetzung für die Zulassung als skilled worker/travailleur qualifié ist eine Kombination aus Ausbildung, Berufserfahrung, Englisch- und/oder Französischkenntnissen, persönlicher Eignung sowie anderen Faktoren, die mit einem Punktesystem bewertet werden. Ihre beruflichen Fähigkeiten müssen leicht auf den kanadischen Arbeitsmarkt zu übertragen sein. Die Erlaubnis zur Ausübung mancher Berufe ist in Kanada durch die Provinzen/Territorien geregelt. Prüfen Sie, ob Ihre Fähigkeiten und Erfahrung Sie dafür qualifizieren, als skilled worker/travailleur qualifié in Kanada aufgenommen zu werden.
San Diego
Nun hatte ich ja schon erwähnt das Lettie auf eine Konferenz nach San Diego (Kalifornien) muss im Oktober für 5 Tage. Nicole und ich werden mitfliegen.
Wettervorhersage San Diego – sonnig und 24 bis 28 Grad.
Da ich meine PR Karte noch nicht habe darf ich nicht von Kanada aus fliegen. Ich käme zwar in die USA, aber nicht wieder zurück ins Land OHNE PR Karte. Ich darf aber in die USA mit einem privaten Auto fahren und dann wieder zurück nach Kanada!!! VERRÜCKT oder?
Also fahren wir mit dem Auto nach Great falls, Montana und fliegen von dort nach San Diego. Die Fahrt von Lethbridge nach Grat falls ist die gleiche wie Lethbridge nach Calgary (was die Entfernung angeht).
Citizenship and Immigration Canada
www.cic.gc.ca
Frequently asked questions:
Permanent Resident Card
Do I require a Permanent Resident Card if I’m returning to Canada by car?
The Permanent Resident Card is required to re-enter Canada by commercial carrier (airplane, boat, train or bus) only. This requirement does not apply if you are travelling by car.
Elternurlaub
Nun bin ich mit Nicole Zuhause bis April. Ich werde 55 % meine Gehaltes von Vater Staat bekommen als Elterngeld, dass ist nicht viel aber Lettie geht ja arbeiten und bringt mehr nach Hause als ich verdient hatte - also stehen wir uns nicht so schlecht. Lettie füttert die kleine morgens bevor sie geht und mittags wenn sie in ihrer ein stündigen pause nach Hause kommt. In den Zwischenzeiten gebe ich ihr die Milch die Lettie abgepumpt und im Tiefkühlschrank gehortet hat. ACH das wird eine tolle zeit für die kleine und mich. Die erste Woche war schon einmal klasse, die kleine und ich können uns nun richtig Zeit füreinander nehmen, soviel Zeit hätte ich NIE wenn ich Vollzeit arbeite.
Feiertage
Jetzt Anfang Oktober ist hier alles im Halloween Fieber, dass ist ja hier eine ganz große Sache, viele Häuser haben eine Halloween Dekoration. Und dann natürlich thanksgiving, neben Weihnachten das große Familienfest.
Oktoberfest
Wir waren das 2. Mal in Folge beim Deutsch Kanadischen Club zum Oktoberfest. Es war dieses Jahr das 50 zigste Jubiläum. Sauerkraut und Schweinshaxe, Bratwurst und Kaffee und Kuchen. Und wohl den einen oder anderen Jägermeister zu viel, der nächste Tag war nicht so besonders. Eine Kapelle aus Calgary hat Deutsche „Bierhaus“-Musik gespielt und ein dutzend mal hörten wir „….ein Prosit ein Prosit der Gemütlichkeit……“.
Ferienhaus
Wir haben nun eine jung e Familie für drei Monate als Gäste im Ferienhaus. Sie bauen ein Haus was noch nicht fertig ist und deshalb waren sie froh etwas zur Miete gefunden zu haben und wir haben zahlende Gäste!
Halloween Party
Erica hatte 11 Mädchen aus ihrer Klasse hier zu einer Party. Wir hatten einen gruselig gestalteten raum und die Kinder haben ein paar Spiele gemacht sowie einen Kürbis (wir hatten tatsächlich für jedes Kind einen Kürbis) dekoriert. Kennt man ja auch in Deutschland, dass hier Kürbisse gruslig geschnitzt werden und dann stellt man eine Kerze in den Kürbis. Na auf jedenfall hatten die Kinder viel Spaß.
5. Lettie Kollumne
It's hard to believe another month has passed and already Andreas is after me to write something for his newsletter. Thank God I have Andreas to keep me organized!
Kaum zu glauben, ein weiterer Monat ist vorbei. Andreas erinnert mich daran etwas für seinen Newsletter zu schreiben. Gott sei dank habe ich Andreas um mich organisiert zu halten.
I have been working full time for almost a month at Select Recruiting Solutions. All of my co-workers have been really great to work with, and the job doesn't seem to be too stressful (yet?!). Andreas has been an excellent "house dad" - he keeps the house cleaner than I do, and has all of the meals ready for me when I walk in the door. Andreas and Nicole are having a blast together - this time is really precious for all of us...and I can work well with no worries about her care.
Ich arbeite nun fast einen Monat für select recruiting (Private Jobvermittlung). Es ist wirklich klasse mit all meinen neuen Kollegen zu arbeiten und der Job scheint nicht so stressig zu sein (bisher?!). Andreas ist ein spitze „Hause Vater“ – er hält das Haus sauberer als ich es tue und immer das essen fertig wenn ich zur Türe reinkomme. Andreas und Nicole haben eine schöne Zeit zusammen – diese Zeit ist wirklich kostbar für uns alle …und ich kann arbeiten ohne Sorgen über ihre Betreuung.
We hosted a Hallowe'en party for Erica this weekend and everyone seemed to have a great time. We had 12 girls over for pumpkin carving, fortune telling, a "haunted" room set up in the basement, games and pizza. Whew were we tired at the end of the 3 hours!!!! Erica said it was the best party we've ever had for her, so that makes it all worthwhile.
Wir hatten eine Halloweén Party für Erica an diesem Wochenende und jeder schien eine gute Zeit zu haben. Wir hatten 12 Mädchen hier für Kürbis schnitzen, Zukunft vorhersagen, einen Gruselligen Raum im Erdgeschoss, Spiele und Pizza. Meine Güte waren wir müde nach 3 Stunden!!!! Erica sagte das war die beste Party die wir je für sie hatten, so das macht es alles lohnenswert.
My mom and dad have been having some health problems this month, and mom is currently in hospital getting some tests done and having a bit of a 'holiday'. I think she needed some special attention and she is getting more rest there than at home. Hopfully, she will be feeling better and back home very soon.
Meine Mutter hatte ein paar Gesundheitsprobleme diesen Monat und ist im Moment im Krankenhaus für ein paar Tests und ein wenig Erholungsurlaub. Ich glaube sie benötigte etwas besondere Aufmerksamkeit und sie bekommt hier mehr Erholung als zuhause. Sie fühlt sich hoffentlich bald besser und ist schnell wieder zuhause.
Best regards to all of you -- make sure to keep us in mind for your next holiday plans! We'd love to have some European visitors very soon!
Schöne Grüße an euch – vergesst und nicht bei euren nächsten Urlaubsplanungen! Wir lieben es ein paar Europäische Besucher zu bekommen!
Love,
Lettie
Lettie Croskery
Recruitment & Account Manager
Professional Division
Select Recruiting Solutions
6. Fotos
Ericas Halloween Party
MEIN Kürbis!!!
Hey wer bist du denn
Hausarbeit
Pumpkin (Kürbis) festival
Hey…… no photos
Telefon für Mrs. Pommer
Wo ist das Baby
Erica und meine Schwiegermutter
Coleman – wo unsere Ferienhaus ist
Dienstag, 16. September 2008
Kanada Newsletter Ausgabe neun - September 2008
1. Wetter
2. Links und Interessante Infos
3. For my Canadian family
4. Bericht der letzten Zeit
5. Lettie Kollumne
6. Fotos
Der Blog ist jetzt für „ALLE“ zugänglich!
Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!
http://andreasinkanada.blogspot.com/
This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.
1. Wetter
Es wird etwas kühler aber immer noch um die 25 Grad. Aber dann am 2. September hatten wir morgens schon leichten Frost auf dem Autodach. Dann aber Mitte September wieder Temperaturen um die 30 Grad.
2. Links und Interessante Infos
http://www.nationalparkreservations.com/glacier_many.htm
In diesem Hotel hatten wir lunch im many glacier Park.
http://www.sparwood.bc.ca/
Gemeinde Sparwood in B.C. nahe unseres Ferienhauses.
Nächsten Monat haben die Kanadier eine Wahl, der Premierminister Harper stellt sich früher als geplant zur Wahl. Er erhofft sich einen Vorsprung gegenüber der Opposition, den im Moment stellt er eine Minderheits Regierung.
3. For my Canadian family
We enjoyed another weekend in Waterton. We hiked to Bertha lake, a wonderful hike, that was the most beautiful hike in 2008 for me. This time only I had a backpack with the lunch, baby stuff, jackets etc. And the baby on the front. That gave Lettie and Erica the chance just to hike without any stuff on their backs.
And we have seen three bears in Waterton in one week. I love this park so much, the wildlife is just incredible.
We got sick (Lettie and me), like others we had diarrhoea. First Lettie and then it hits me. Nicole and also Erica seems to be resistant.
Canadian Idol, now Lethbridge has his own Idol THEO SUPERSTAR TAMS. Little Coaldale (that´s where he is from) and Lethbridge (that´s where he lives right now) are happy that they have the Canadian Idol and not a big City like Toronto ;-)
After a few attempts it seems that Nicole will get her Canadian Passport now. Passport Canada denied her Photos two times; that´s why we changed the Photo place (AMA) and went to another one. And we went directly to Calgary so that we get her Passport in2 weeks. We need her Passport because Lettie has to go on a conference to San Diego in October and Nicole and I can go too. That will be very cool I think, first time for Nicole in a plane.
We went to the Pass to stay in our cottage for a weekend. It was so much fun. Erica’s friend Kennedy was with us and we all went to Sparwood B.C. to the pool.
4. Bericht der letzten Zeit
Waterton letzte Woche
Wir haben noch einmal ein Wochenende zusammen im Ferienhaus in Waterton gehabt, das uns meine Schwägerin zur Verfügung gestellt hatte. Ich konnte nur am Wochenende, Lettie Erica und Nicole sind die ganze Woche geblieben. Ich war dann nur noch einmal Mittwoch auf Donnerstag bei ihnen (sind ja nur 1 ½ Stunden Fahrt von Lethbridge). Am Sonntag hatten wir dann aber erst einmal eine der schönsten Wanderungen dieses Sommers zum Bertha Lake in Waterton unternommen. Wir mussten ca. 400 Höhenmeter überwinden und ca. 5.5 km (nur der Hinweg) wandern um zu diesem Bergsee zu kommen. Ich hatte den Rucksack mit all unseren Sachen (u.a. lunch) und das Baby auf dem Bauch, ich hatte etwas zu kämpfen den Berg rauf zu kommen.
Ich war dann nochmal unter der Woche da und wir hatten das Glück drei (wobei ich nur 2 sah) Bären im Park zu sehen. Ein großer Schwarzbär kreuzte unsere Straße und verschwand dann im Busch. Ein weiterer war, als wir durch einen Campingplatz fuhren, direkt neben dem Wagen bevor er verschwand (Nur Lettie hat ihn sehen können). Der letzte, ein kleiner schwarzer, war am Straßenrand. Wir dachten aus der Ferne erst es wäre ein Hund, als wir dann näher kamen sahen wir das es ein Bär war der dann in großen Sprüngen und rasend schnell das weite auf der Prärie suchte!
Am letzten Samstag sind wir dann noch einmal nach Montana in den Many Glacier Park gefahren. Dort ist ein Hotel was Anfang 19´hundert gebaut wurde. Es ist immer nur im Sommer offen. Im Winter ist dort soviel Schnee das (wir haben es auf einem Foto gesehen) das Hotel manchmal verschwindet im Schnee. Das ganze Hotel hat dieses „Schweizer theme“ und im großen Saal mit den Fahnen der Kantone hatten wir dann ein gutes Mittagsessen mit WEIZENBIER!!!!! Vom Speisesaal hatte man einen tollen Blick auf ein paar Gletscher.
Nicoles erster Dreher
Und dann auf einmal ist es passiert, sie hat sich vom Rücken auf den Bauch gedreht. Nun hatte sie den dreh raus und konnte gar nicht mehr aufhören sich immer wieder umzudrehen.
Lettie Job
Lettie ist jetzt im September immer schon 2 Stunden am arbeiten. Sie wird eingearbeitet um dann im Oktober Vollzeit zu arbeiten. Sie arbeitet in einer Jobagentur, sie war da schon einmal vor längerer Zeit für ein paar Jahre.
Schule
Erica geht nun in die 4. Klasse, die 9 Wochen Sommerferien sind nun vorbei. Sie hat das Glück dieses Jahr mit ihrer besten Freundin in einer Klasse zu sein. Hier werden jedes Jahr die Klassen neu gemischt und jeder hat dann somit auch für ein Jahr einen neuen Klassenlehrer.
Canadian Idol
Die Kanadische Version von Deutschland sucht den Superstar. Hier ist gerade ein richtiger Hype, da ein Kandidat aus Lethbridge gerade den Wettbewerb gewonnen hat. Für eine kleine Gemeinde schon etwas außergewöhnliches.
Bier probetrinken
Im Galt Museum war eine Sammelaktion, da die Geld brauchen für Renovierungen. Da war dann an einem Abend eine „Bier testen“ Veranstaltung. War echt klasse, zumal die auch echt ein gutes Rahmenprogramm hatten. Zuvor waren wir mit Freunden in einem Äthiopischen Restaurant wo wir sehr gut gegessen haben.
Reisepass und Reise nach Kalifornien
Da Lettie im Oktober für ihren neuen Arbeitgeber auf ein Seminar nach San Diego muss, brauchten wir für Nicole einen Reisepass. Nicole und ich dürfen mitfliegen und kommen daher in den Genuss vier volle Tage in San Diego (Kalifornien) zu verbringen. Da wir ihren Pass nun schnell brauchten sind wir direkt nach Calgary zum Passamt gefahren und in 2 Wochen wird sie ihren Pass bekommen.
Ferienhaus
Am 20/21 waren wir in unserem Ferienhaus in den Bergen. Erica hatte eine Freundin die mit uns kam übers weekend. In der kleinen Gemeinde Sparwood (in British Columbia) ist ein Schwimmbad wo wir dann Samstags waren. Abend haben wir dann ein Lagerfeuer im Garten gemacht und Marshmellows gegrillt. Es war ein perfekter Tag und von unserem Garten haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
5. Lettie Kollumne
We are enjoying another weekend in the mountains … probably our last for awhile, as we have now rented our Crowsnest Pass house out to a nice family for 3 months while their new house is being built. We are happy that someone will be in the house and looking after it until mid-January.
Wir genießen ein weiteres Wochenende in den Bergen…wahrscheinlich das letzte für eine Weile, da wir nun unser Ferienhaus an eine nette Familie vermietet haben die solange hier wohnt bis ihr neues Haus fertig gebaut ist. Wir sind froh das somit jemand nach dem Haus schaut bis Mitte Januar.
I start working full time on October 6 and I think I will like it. From this month of training, it seems that my co-workers are very nice and the work doesn’t seem to be too stressful. It will be fun to go away to San Diego for a week and get to learn more about the recruitment industry at the World Recruiters conference.
Ich beginne an den 6 Oktober mit meiner Vollzeitarbeit und ich bin mir sicher dass ich es mag. Als ich diesen Monat mein Training hatte konnte ich sehen dass meine Kollegen nett sind und die Arbeit nicht zu stressig ist. Es wird Spaß für eine Woche nach San Diego zu gehen und auf der Konferenz mehr über Jobagenturen und all das zu lernen.
Nicole and Erica continue to be our great joy and we have so much fun together as a family. Today we all went to the big pool in nearby Sparwood, B.C. Erica, Nicole, and Erica’s friend Kennedy are all ‘water rats’ – they loved it!
Nicole und Erica sind eine Freude und wir haben so viel Spaß zusammen als Familie. Heute sind wir zu einem Schwimmbad im nahen Sparwood gefahren B.C. Erica, Nicole und Ericas Freundin Kennedy sind richtige“ Wasserratten“ sie liebten es.
I hope everyone is well and enjoying beautiful fall weather like we are here!
Ich hoffe jeder ist gesund und genießt einen schönen Herbst, wie wir es tun.
Love,
Lettie
6. Fotos
Many Glacier Hotel im Winter
Und im Sommer
Chief Mountain Montana
The Cottage in Waterton (Ferienhaus)
Die Wände sind nur deshalb schief da ich drei Fotos zusammengesetzt habe!
Wochenende im Ferienhaus
2. Links und Interessante Infos
3. For my Canadian family
4. Bericht der letzten Zeit
5. Lettie Kollumne
6. Fotos
Der Blog ist jetzt für „ALLE“ zugänglich!
Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!
http://andreasinkanada.blogspot.com/
This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.
1. Wetter
Es wird etwas kühler aber immer noch um die 25 Grad. Aber dann am 2. September hatten wir morgens schon leichten Frost auf dem Autodach. Dann aber Mitte September wieder Temperaturen um die 30 Grad.
2. Links und Interessante Infos
http://www.nationalparkreservations.com/glacier_many.htm
In diesem Hotel hatten wir lunch im many glacier Park.
http://www.sparwood.bc.ca/
Gemeinde Sparwood in B.C. nahe unseres Ferienhauses.
Nächsten Monat haben die Kanadier eine Wahl, der Premierminister Harper stellt sich früher als geplant zur Wahl. Er erhofft sich einen Vorsprung gegenüber der Opposition, den im Moment stellt er eine Minderheits Regierung.
3. For my Canadian family
We enjoyed another weekend in Waterton. We hiked to Bertha lake, a wonderful hike, that was the most beautiful hike in 2008 for me. This time only I had a backpack with the lunch, baby stuff, jackets etc. And the baby on the front. That gave Lettie and Erica the chance just to hike without any stuff on their backs.
And we have seen three bears in Waterton in one week. I love this park so much, the wildlife is just incredible.
We got sick (Lettie and me), like others we had diarrhoea. First Lettie and then it hits me. Nicole and also Erica seems to be resistant.
Canadian Idol, now Lethbridge has his own Idol THEO SUPERSTAR TAMS. Little Coaldale (that´s where he is from) and Lethbridge (that´s where he lives right now) are happy that they have the Canadian Idol and not a big City like Toronto ;-)
After a few attempts it seems that Nicole will get her Canadian Passport now. Passport Canada denied her Photos two times; that´s why we changed the Photo place (AMA) and went to another one. And we went directly to Calgary so that we get her Passport in2 weeks. We need her Passport because Lettie has to go on a conference to San Diego in October and Nicole and I can go too. That will be very cool I think, first time for Nicole in a plane.
We went to the Pass to stay in our cottage for a weekend. It was so much fun. Erica’s friend Kennedy was with us and we all went to Sparwood B.C. to the pool.
4. Bericht der letzten Zeit
Waterton letzte Woche
Wir haben noch einmal ein Wochenende zusammen im Ferienhaus in Waterton gehabt, das uns meine Schwägerin zur Verfügung gestellt hatte. Ich konnte nur am Wochenende, Lettie Erica und Nicole sind die ganze Woche geblieben. Ich war dann nur noch einmal Mittwoch auf Donnerstag bei ihnen (sind ja nur 1 ½ Stunden Fahrt von Lethbridge). Am Sonntag hatten wir dann aber erst einmal eine der schönsten Wanderungen dieses Sommers zum Bertha Lake in Waterton unternommen. Wir mussten ca. 400 Höhenmeter überwinden und ca. 5.5 km (nur der Hinweg) wandern um zu diesem Bergsee zu kommen. Ich hatte den Rucksack mit all unseren Sachen (u.a. lunch) und das Baby auf dem Bauch, ich hatte etwas zu kämpfen den Berg rauf zu kommen.
Ich war dann nochmal unter der Woche da und wir hatten das Glück drei (wobei ich nur 2 sah) Bären im Park zu sehen. Ein großer Schwarzbär kreuzte unsere Straße und verschwand dann im Busch. Ein weiterer war, als wir durch einen Campingplatz fuhren, direkt neben dem Wagen bevor er verschwand (Nur Lettie hat ihn sehen können). Der letzte, ein kleiner schwarzer, war am Straßenrand. Wir dachten aus der Ferne erst es wäre ein Hund, als wir dann näher kamen sahen wir das es ein Bär war der dann in großen Sprüngen und rasend schnell das weite auf der Prärie suchte!
Am letzten Samstag sind wir dann noch einmal nach Montana in den Many Glacier Park gefahren. Dort ist ein Hotel was Anfang 19´hundert gebaut wurde. Es ist immer nur im Sommer offen. Im Winter ist dort soviel Schnee das (wir haben es auf einem Foto gesehen) das Hotel manchmal verschwindet im Schnee. Das ganze Hotel hat dieses „Schweizer theme“ und im großen Saal mit den Fahnen der Kantone hatten wir dann ein gutes Mittagsessen mit WEIZENBIER!!!!! Vom Speisesaal hatte man einen tollen Blick auf ein paar Gletscher.
Nicoles erster Dreher
Und dann auf einmal ist es passiert, sie hat sich vom Rücken auf den Bauch gedreht. Nun hatte sie den dreh raus und konnte gar nicht mehr aufhören sich immer wieder umzudrehen.
Lettie Job
Lettie ist jetzt im September immer schon 2 Stunden am arbeiten. Sie wird eingearbeitet um dann im Oktober Vollzeit zu arbeiten. Sie arbeitet in einer Jobagentur, sie war da schon einmal vor längerer Zeit für ein paar Jahre.
Schule
Erica geht nun in die 4. Klasse, die 9 Wochen Sommerferien sind nun vorbei. Sie hat das Glück dieses Jahr mit ihrer besten Freundin in einer Klasse zu sein. Hier werden jedes Jahr die Klassen neu gemischt und jeder hat dann somit auch für ein Jahr einen neuen Klassenlehrer.
Canadian Idol
Die Kanadische Version von Deutschland sucht den Superstar. Hier ist gerade ein richtiger Hype, da ein Kandidat aus Lethbridge gerade den Wettbewerb gewonnen hat. Für eine kleine Gemeinde schon etwas außergewöhnliches.
Bier probetrinken
Im Galt Museum war eine Sammelaktion, da die Geld brauchen für Renovierungen. Da war dann an einem Abend eine „Bier testen“ Veranstaltung. War echt klasse, zumal die auch echt ein gutes Rahmenprogramm hatten. Zuvor waren wir mit Freunden in einem Äthiopischen Restaurant wo wir sehr gut gegessen haben.
Reisepass und Reise nach Kalifornien
Da Lettie im Oktober für ihren neuen Arbeitgeber auf ein Seminar nach San Diego muss, brauchten wir für Nicole einen Reisepass. Nicole und ich dürfen mitfliegen und kommen daher in den Genuss vier volle Tage in San Diego (Kalifornien) zu verbringen. Da wir ihren Pass nun schnell brauchten sind wir direkt nach Calgary zum Passamt gefahren und in 2 Wochen wird sie ihren Pass bekommen.
Ferienhaus
Am 20/21 waren wir in unserem Ferienhaus in den Bergen. Erica hatte eine Freundin die mit uns kam übers weekend. In der kleinen Gemeinde Sparwood (in British Columbia) ist ein Schwimmbad wo wir dann Samstags waren. Abend haben wir dann ein Lagerfeuer im Garten gemacht und Marshmellows gegrillt. Es war ein perfekter Tag und von unserem Garten haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
5. Lettie Kollumne
We are enjoying another weekend in the mountains … probably our last for awhile, as we have now rented our Crowsnest Pass house out to a nice family for 3 months while their new house is being built. We are happy that someone will be in the house and looking after it until mid-January.
Wir genießen ein weiteres Wochenende in den Bergen…wahrscheinlich das letzte für eine Weile, da wir nun unser Ferienhaus an eine nette Familie vermietet haben die solange hier wohnt bis ihr neues Haus fertig gebaut ist. Wir sind froh das somit jemand nach dem Haus schaut bis Mitte Januar.
I start working full time on October 6 and I think I will like it. From this month of training, it seems that my co-workers are very nice and the work doesn’t seem to be too stressful. It will be fun to go away to San Diego for a week and get to learn more about the recruitment industry at the World Recruiters conference.
Ich beginne an den 6 Oktober mit meiner Vollzeitarbeit und ich bin mir sicher dass ich es mag. Als ich diesen Monat mein Training hatte konnte ich sehen dass meine Kollegen nett sind und die Arbeit nicht zu stressig ist. Es wird Spaß für eine Woche nach San Diego zu gehen und auf der Konferenz mehr über Jobagenturen und all das zu lernen.
Nicole and Erica continue to be our great joy and we have so much fun together as a family. Today we all went to the big pool in nearby Sparwood, B.C. Erica, Nicole, and Erica’s friend Kennedy are all ‘water rats’ – they loved it!
Nicole und Erica sind eine Freude und wir haben so viel Spaß zusammen als Familie. Heute sind wir zu einem Schwimmbad im nahen Sparwood gefahren B.C. Erica, Nicole und Ericas Freundin Kennedy sind richtige“ Wasserratten“ sie liebten es.
I hope everyone is well and enjoying beautiful fall weather like we are here!
Ich hoffe jeder ist gesund und genießt einen schönen Herbst, wie wir es tun.
Love,
Lettie
6. Fotos
Wanderung zu Bertha lake
Many Glacier Hotel im Winter
Und im Sommer
Chief Mountain Montana
The Cottage in Waterton (Ferienhaus)
Die Wände sind nur deshalb schief da ich drei Fotos zusammengesetzt habe!
Wochenende im Ferienhaus
Mittwoch, 6. August 2008
Kanada Newsletter Ausgabe acht- August 2008
1. Wetter
2. Links und Interessante Infos
3. For my Canadian family
4. Bericht der letzten Zeit
5. Lettie Kollumne
6. Fotos
Der Blog ist jetzt für „ALLE“ zugänglich!
Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!
http://andreasinkanada.blogspot.com/
This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.
1. Wetter
Durchweg sonnig und Temperaturen um die 25 bis 31 Grad. Einige, dann aber starke, Wärme Gewitter. Ende August durch weg 30 Grad plus X!
2. Links und Interessante Infos
http://www.nationalparkreservations.com/glacier_princewales.htm?gclid=COj96Yr9hJUCFQ4RnQodVRBjrA
Infos über den Glacier Nationalpark und das Prinz of Wales Hotel Waterton
3. For my Canadian family
We met a nice German couple; she was here on a temp.-work Visa. He tried to find someone who would be willing to apply for an LMO (which you need if you want to hire a foreign worker). But he wasn´t successful! So they left Canada to go back, a second time! They tried also in 2007 to settle down here. So they went back in autumn 07 and tried another attempt in spring 08. Isn´t it a shame, Alberta need foreign workers and especially skilled worker and then they have to go back because of the difficulty Visa applications!!
Mountain Peace is back in business. Just two days before our guests from France arrived; we brought the furniture back to the cottage. We still have to solve some little problems, some fix ups here and there. But everything beside that is done. The biggest problem might be that we don´t have a heat outlet from the furnace in the second bedroom. The company who works together with the insurance must have sleep when the re-built the second bedroom. How can you forget something like that? Now we have to see what we can do to solve this. But for now (for the two French guys) it will be warm enough and maybe the heat from the other rooms will heat up this room too?
Baptism in Waterton what a nice idea. Everything was perfect. And we are so
thankful that Rub and John gave us the chance to stay in the Cottage. We
also made some short hikes with Nicole; she really enjoyed it to be in my baby backpack. She looked around and had fun to see the nature or she sleep deep and peaceful. And what a nice gift from mom and dad and Mike and Katherine, she will keep this nice bracelet with pride and maybe give it to her own kids later.
Another weekend in Waterton. We had just a great time in Waterton on the weekend after the baptism. We went to Montana and hiked to the Virginia falls and later had Coffee and dessert at Lake Mc. Donald. It is just a pleasure to stay at the cottage and see for example, the deer’s walking by when you
sit there and have breakfast. Thank you so much Rub and John!!
4. Bericht der letzten Zeit
Mtn. Peace
Eine Woche bevor wir unsere Gäste aus Frankreich erwarten (die 2 Wochen im Ferienhaus bleiben) haben wir nun endlich die Küche fertig und auch die anderen Räume sind fast fertig. Ein paar Stellen müssen noch ausgebessert werden. Zum Glück hatte Lettie rechtzeitig die Handwerker gewechselt. Die Firma die eigentlich das Haus fertig stellen sollte war mit anderen Jobs überlastet und hätte uns noch ein paar Wochen sitzen lassen. Die Handwerker die wir dann engagiert hatten waren schnell und besser als die anderen. Nun müssen wir nur noch hoffen das die Versicherung die ca. 500 – 700 $ mehr anfallenden Kosten übernimmt.
Nicole
Ein ganz besonderer Augenblick war als Nicole, in ihrem Stuhl auf unserem Tisch sitzend, anfing zu lachen. Nicht nur zu grinsen, nein richtig lachen. Da musste ich natürlich zurück lachen und so haben wir eine ganze Weile laut gelacht. Das war einer der besten Momente in meinem und evtl. auch in ihrem Leben!!
Hartmut und Birgit
Durch Zufall haben wir 2 Deutsche kennen gelernt die es auch in Kanada versuchen wollen. Sie waren schon einmal im Herbst 2007 hier, sind dann aber wieder zurück und wollten es ab April 2008 nochmals versuchen. Leider mussten sie feststellen das es nicht si einfach ist wie in den ganzen Auswanderer Sendungen im Deutschen TV. Sie hatte zwar einen Job, er suchte aber noch und das wäre ja kein Problem da es VIELE Jobangebote gibt. Das Problem waren die Behörden die dem Arbeitgeber genehmigen müssen das er einen Ausländer einstellt, irgendwie kommt mir das bekannt vor. Leider aber die beiden dann Ende Juli 08 wieder abgebrochen und sind zurück nach Deutschland, wo noch die meisten ihrer Sachen deponiert sind und wo schon Jobangebote locken!
Taufe
Die Taufe von Nicole fand in Waterton statt. Wir hatten das Ferienhaus meiner Schwägerin für 2 Nächte zur Verfügung. Es war wunderschönes Wetter und Letties Eltern sowie ihre Schwester Katherine und Mann Mike waren dort.
Anschließend hatten wir noch lunch in dem Häuschen.
Das Wochenende haben Lettie und ich auch genutzt um einige kurze Wanderungen zu machen. Nicole war in meinem Babyrucksack und hatte sichtlich Spaß an der Natur, wenn sie nicht gerade schleif.
Waterton Wochenenden
Meine Schwägerin hat uns das Ferienhaus in Waterton zur Verfügung gestellt (für drei Wochen). Ich kann natürlich nur an den Wochenenden dorthin. Wir haben einige Wanderungen gemacht(mit Nicole im Babyrucksack). U.a. waren wir auch in Montana am Logans Pass, wo man noch Schnee sehen konnte. Die Natur in Waterton und dem noch größer angrenzenden Glacier Park in Montana ist einfach klasse. Das Ferienhaus ist 1917 gebaut wurden und seit 1947 im Familien besitz. Es ist von außen grundsaniert, und auch alles Wasserleitungen und Elektrokabel sind aktuell. Die Einrichtung ist aber von meiner Schwägerin und ihrem Mann extra in ihrem Urzustand gelassen worden. Man kommt sich vor wie 40 Jahre zurück versetzt. Ist aber total urich und absolut gemütlich. Und der Blick von der Veranda auf die Berge den großen See und das Prinz of Wales Hotel, einfach unbezahlbar.
Am 16 und 17 August waren wir auch wieder in Waterton und haben eine Wanderung entlang des Waterton Lakes bis in die USA gemacht. Es ging etwa 14 km bis zur einer Ranger Station in Montana, von dort haben wir dann das Boot zurück nach Waterton genommen. Lettie und Erica waren schon recht fertig am Ende so das ich das Baby auf dem Bauch im Babyrucksack; meinen Rucksack und Lettie auf meinem Rücken und Ericas Rucksack an der Hand hatte……. Interessant war das wir genau auf der Grenze standen, mit einem Fuß in den USA und einem in Kanada.
5. Lettie Kollumne
Wow! It's hard to believe another month has passed and we are almost ready to send Erica back to school for Grade 4.
Wow! Es ist kaum zu glauben ein weiterer Monat ist um und wir senden Erica bald zurück in die Schule in die vierte Klasse.
It has been a really nice summer, despite some stressful times getting our little house in the Crowsnest Pass put back together in a hurry to welcome some guests from France. All of my worrying and frantic pleas for help finally paid off and the house was ready for our two fisherman friends from France. We hope you will consider coming to see us and spend time in the our mountain house sometime...it looks sharp!
Es war ein wirklich schöner Sommer, wenn man mal die Stress volle Zeit unser Ferienhaus am Crowsnest Pass zu in aller Eile für die Französischen Gaste zu renovieren, beiseite lässt. All meine Sorgen und rasenden bitten haben sich ausgezahlt und das Haus würde fertig für unsere beiden Anglerfreunde aus Frankreich. Wir hoffen das ihr mal kommt um uns zu sehen und etwas Zeit in unserem Ferienhaus zu verbringen, es sieht klasse aus!
Erica, Nicole and I have been enjoying spending time in Waterton Park...first as campers at Canyon Church Camp, where the kids did lots of hiking and swimming in mountain streams and waterfalls (brrrrrrr!). Nicole was a big 'celebrity' at camp...much loved by all of the young campers, and the adult volunteers as well. We really enjoyed our week there.
Erica, Nicole und Ich haben Freude gehabt Zeit in Waterton Park zu verbringen…zuerst als Camper im Canyon Church Camp (Kirchen Ferienlager) wo die Kinder eine Menge Wanderungen und baden in Bergflüssen unternommen haben (brrrrrr!). Nicole war eine große Prominente im Lager…viel geliebt von all den jungen Campern und den älteren Camp Freiwilligen. Wir hatten wirklich Spaß in unserer Woche.
In August, the girls and I were fortunate to spend a week at my sister's cottage in Waterton. We enjoyed swimming, walking around the park, and just enjoying a holiday. Erica had a friend visit that she met at camp earlier in the summmer, and the two of them had a great time together - they went horseback riding one day which was a big highlight for them.
Im August hatten die Mädchen und ich das Glück eine Woche in dem Ferienhaus meiner Schwester in Waterton zu verbringen. Wir hatten Spaß am schwimmen wandern im Park und einfach am Urlauben. Erica hatte eine Freundin zu Besuch die sie zuvor im Ferienlager kennengelernt hatte und die beiden hatten eine tolle Zeit zusammen – an einem Tag waren sie Reiten und das war ein großer Höhepunkt für die beiden.
Andreas has joined us for weekends in Waterton and we have done a few
hikes -- he is great at carrying the baby on his front, and a backpack (or
two...or three...depending on how tired Erica and I are!) on his front. Last weekend we hiked 13 kilometres down Waterton Lake into Montana, USA. It was a beautiful hike, but probably a bit too ambitious for Erica and me...we were trailing behind the last few kilometres! Anyway, we were proud of ourselves to have completed the hike, and enjoyed a relaxing boat ride back to the Waterton townsite on our return trip.
Andreas besuchte und an zwei Wochenenden und wir haben ein paar Wanderungen unternommen – es war klasse das er das Baby vorne auf dem Bauch hatte und einen Rucksack (oder zwei… oder drei… abhängig davon wie müde Erica und ich waren)auf dem Rücken. Letztes Wochenende sind wir 13 km entlang des Waterton Sees nach Montana; USA gewandert. Es war eine schöne Wanderung, aber wohl etwas zu viel für Erica und mich…wir liefen etwas hinterher für ein paar Kilometer! Aber egal, wir waren stolz auf uns die Wanderung beendet zu haben und endspannten bei der Bootsfahrt zurück nach Waterton.
I am going to start a full time job in October! Andreas is eager to stay home with Nicole and receive some benefits from the government - and I am ready to go back to work. My job will be as a Project Manager/Recruiter for a staffing agency (http://www.selectrecruiting.ca) so I think it will be challenging but fun.
Ich werde ab Oktober wieder Vollzeit arbeiten! Andreas ist begierig zuhause mit Nicole zu bleiben und Geld vom Staat zu bekommen – und ich bin fertig zurück zur Arbeit zu gehen. Mein Job wird es sein ein Projekt Manager/Abwerber einer Personalbesetzung Firma zu sein (http://www.selectrecruiting.ca)so
Looking forward to hearing all of your news!
Freue mich eure Neuigkeiten zu hören.
Lots of love,
Lettie
6. Fotos
Wanderung von Waterton, in die USA
Ferienhaus nach der Renovierung
Waterton Park früh am morgen
Von der goldenen Hochzeitsfeier
Taufe
Wanderungen
Nicole
Montag, 21. Juli 2008
Kanada Newsletter Ausgabe sieben - July 2008
1. Wetter
2. Links und Interessante Info
3. For my Canadian family
4. Bericht der letzten Zeit
5. Fotos
6. Lettie Kollumne
Fällt wegen der Umbauarbeiten im Ferienhaus und der dadurch bedingten NICHT vorhandenen Zeit für Lettie, aus!
Der Blog ist jetzt für „ALLE“ zugänglich!
Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!
http://andreasinkanada.blogspot.com/
This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.
1. Wetter
Endlich Sommer, Temperaturen um die 30 Grad. Aber wir hatten einen Tag mit Überschwemmungen. Es hat so stark geregnet das in Lethbridge über 100 Häuser mit Wasser (die Erdgeschosse) vollliefen. Das hat unglaublich geschüttet, in nur 2 Stunden viel Regen wie sonst in einem Monat. Dann mitte July Temperaturen um die 30 Grad.
2. Links und Interessante Infos
http://www.cnplive.com/
Webcam vom Crowsnest Pass.
3. For my Canadian family
Mountain Peace is getting ready step by step and we can´t wait that everything is done. We stayed two weekends in a row in the pass (in a B&B). That gave us the chance to do some garden work at the cottage, and we painted a little bit the outside.
Lettie Erica and Nicole are for one week at the “Church camp” in Waterton. I drove with them to help them settle down. And now (writing this on the first day without my family) I am missing them already soooooooooo much.
After they came back I really could see how much my little girl was grown. It is amazing how much she changes in a week.
We meet a German couple just on coincidence, they are here just a few month and they have to fight with the same problems like us (visa and so on). We invited same for a BBQ and we had a good time. They live just around the corner in an apartment.
It was so nice to meet everyone at the anniversary party for mom and dad. I was also, of course, proud to show my daughter to the family. We all had a very good time at round street cafe and later at mom and dad’s house.
And to have my brothers in law over at our house was nice. It´s too sad that we cannot do this more often.
4. Bericht der letzten Zeit
Mountain Peace
Das Ferienhaus kommt nun Schritt für Schritt in die Fertigstellung. Wir haben an 2 Wochenenden dort im Garten gearbeitet und uns jeweils eine Nacht in einem Bed & Breakfast einquartiert. Schon als die Küche nur halb drin war konnte man sehen das sich das neue Design gelohnt hat. Wir haben nun mehr Platz und die weißen Schränke kommen echt gut rüber.
Ferien
Erica hat nun 9 Wochen Schulferien….. 9 W O C H E N ! ……. Lettie; Erica und Nicole sind eine Woche zusammen im Ferienlager im Waterton Nationalpark. Lettie als Begleitperson hat die Woche Essen und Unterkunft frei, Nicole eh J. In diesem Ferienlager waren schon Letties Mutter und alle ihre Schwestern (incl. Lettie) als sie Kinder waren, also ist es schon eine Familien Tradition dort Urlaub zu machen.
Starker Regenfall
Wir hatten hier einen Tag an dem unwahrscheinlich viel Regen gefallen ist. Das war soviel das Straßen geflutet waren und das (und die Zahl steht erst jetzt fest) mehr als 500 Häuser in Lethbridge geflutet wurden. Die keller sind vollgelaufen und nun haben die ganzen Renovierungsfirmen einiges zu tun. Auch in unserer Ecke waren zumindest 2 Häuser betroffen. Hätte noch gefehlt das nach dem Ferienhaus nun auch unser Haus noch geflutet würde.
Hagel
Nur eine Woche später hatten wir in Lethbridge und Umgebung starken Hagelfall und es wurden Sogar drei Tornado Tunnel gesehen, diese hatten nur kurz Bodenkontakt und waren dann so schnell wieder verschwunden wie sie kamen, ist schon ein verrücktes Wetter dieses Jahr. Erst Schnee bis Anfang Mai, dann tagelang regen und Überschwemmungen – Hagel – Tornados. Aber auch sehr schöne Tage mit viel Sonne!!!!
Ferienhaus
Nach ein paar Problemen mit der Firma die Zuständig ist für die Renovierungsarbeiten, haben wir nun andere Handwerker die das Ferienhaus hoffentlich bis Ende Juli fertigstellen.
Goldene Hochzeit
Am 19.07 haben wir die Goldene Hochzeit meiner Schwiegereltern gefeiert.
Die ganze Familie kam.
Ruby Jane (Letties älteste Schwester) und John plus Tochter Catherine und Freund Marc.
Edith (2. älteste Schwester) plus Ehemann Rick und den Kindern Meredith (plus Freund Jaime) und Robert.
Catherine (3. In der Reihe) plus Ehemann Mike
Zuerst hatten wir uns alle bei meinen Schwiegereltern getroffen. Ein Fotograph hat dann Bilder von uns allen gemacht. Anschließend ging es in ein Restaurant wo wir gefeiert haben. Am nächsten Tag hat dann meine Schwiegermutter eine Tea-Party gegeben wo ca. 30 Leute (ausschließlich Frauen) kamen. Die ganzen Mänchlichen Familienmitglieder waren bei uns im Garten und wir hatten keinen Tee, aber Pizza und Bier und viel Spaß.
6. Fotos
Fast fertige Küche im Ferienhaus
Waterton
Bilder von der Goldenen Hochzeit
Mein Schwiegervater und seine vier Schwiegersöhne
Na dann gute Nacht
Abonnieren
Posts (Atom)