Kanada Newsletter Ausgabe drei - März 2008 Die Mountain Peace Ausgabe

Ausgabe drei März 2008
Die Mountain Peace Ausgabe!

1. Wetter

2. Links und Interessante Infos

3. For my Canadian family

4. Bericht der letzten Zeit

5. Lettie´s column (Lettie´s Kolumne)

6. Fotos

Zu allererst einmal ist der Blog jetzt für jeden zugänglich, selbst wenn man nur begrenzte Leute zulässt, was mal irgendwie im Internet war ist eh für jeden zu lesen.
Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!

http://andreasinkanada.blogspot.com/

This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.

1. Wetter
2. Links und Interessante Infos
3. For my Canadian family
4. Bericht der letzten Zeit
5. Lettie´s column (Lettie´s Kolumne)
6. Fotos

1. Wetter

Wir hatten noch einmal heftig Schnee, der aber 2 Tage später schon fast verschwunden war. Dann ab Mitte März schon fast Frühlingshafte Temperaturen, auch wenn es nachts oft in den minus Bereich ging.

2. Links und Interessante Infos

http://www.cbc.ca/thewomenwent/

We like this show!!

http://www.holmesonhomes.com/

Und das ist eine wirklich gute Show in der Häuser/Wohnungen renoviert werden.

http://tlc.discovery.com/
http://www.hgtv.ca/

Our two favorites TV Channels – Unsere Lieblings TV Sender

3. For my Canadian family

As you can see on the photos, the damage at Mtn. Peace is huge. They had to rip everything out and dry the whole place for 2 weeks. Lettie was shocked when she saw it the first time, but I always say does it after a while looks better and is in a better shape than ever. So we are looking forward to the beginning of the renovation.

Lettie had to go every week to the hospital for a check up on the baby. But after we talked to the doctor, the one who is making the c-section, she only has to come when she would have problems. But we saw the baby quit often, and she looks sooooooo cute.

And now I can get my German Magazine also here in Lethbridge. The “Der Spiegel” is a weekly Magazine. A friend in Germany sends from time to time some of them. But the people here at the Mountain sausage store organize that Magazine now for me (it´s a store where you can get German groceries including magazines. I am getting it every second week now. Sure you can read the news in the Internet, but isn´t it nice to have something in your hand!

It was so nice to see Catherine; Ruby-Jane and John when they stayed for a short visit at Mom and Dad’s house. We had an early dinner or late lunch together. Ruby-Jane and John are coming back to Lethbridge around the 23rd. of March.

In March if got a letter from the Court in Lethbridge, I should go there to be a jury member "….you are hereby summoned to attend the Court of Queen´s bench of Alberta for Jury selection at the…….." I try to get my permanent stay since May 2006, try to find work since December 2007 and they send me something which you only can be when you have the Canadian Citizenship, what a joke, we all laughed loud!!!!

We had a nice talk with the MP Rick Casson. He promised to help the Companies so that they hopefully get the E-LMO (expedited labour market opinion) soon. Vogue Cabinetry seems to be on the front position and they might get the E-LMO soon. The MP also told us that I am only 2 points to short in my other Visa (the permanent stay Visa works with points, you need 67 to get the Visa, I have 65), we thought it would be more, that´s why we planned to go with the sponsoring (what we only can do after the Visa would be denied). But now I can do a new English Test and maybe get a better result and more points (the 2 missing points!). I did an test two years ago, but after 2 years practicing I might be better?

4. Bericht der letzten Zeit

Wasserschaden

Am 19.02 hatten wir einen großen Schock als wir entdeckten dass unser Ferienhaus einen großen Wasserschaden hatte. Ich wollte an diesem Tag eigentlich nur schnell etwas aus dem Ferienhaus abholen, da wir für den darauffolgenden Freitag Gäste erwarteten. Als ich nicht durch die Vordertür kam war ich schon verwundert. Also rein durch die Hintertür. Und da hörte ich das Wasser schon rauschen und es kam mir auch entgegen. Alles war nass und ich musste gewaltsam die Türe zum Schlafzimmer öffnen wo sich der Hauptwasserhahn befindet. Dieser war abgedreht!!! Also Lettie angerufen und gefragt wer den hier in der Gegend der Kemptner ist, dieser war dann auch innerhalb von 15 Minuten da und er dreht dann draußen, mit Hilfe der Stadtmitarbeiter, den Wassersanschluss zum Haus ab. Ich konnte schon sehen dass der Schaden erheblich war. Dieses wurde dann auch am nächsten Tag von dem Versicherungssachbearbeiter und seinem Technischen Berater bestätigt. Alle Teppiche und die Böden darunter müssen raus, alle Wände haben Feuchtigkeit gezogen bis 1,20 Meter. Das heißt dass die Trockenwände alle und die Holzkonstruktionen dahinter (zum Teil) raus müssen. Die Küche und das Bad müssen komplett raus und die meisten Möbel können in den Müll. Also das Haus wird völlig entkernt. Geschätzter Schaden um die 30.000 $ oder 20.000 €. Die Truppe, die mit der Versicherung zusammen arbeitet, war einen Tag später schon da um alles rauszureißen damit es nicht noch mehr Schaden durch Schimmel gibt. Nun müssen die das Haus erst einmal trocknen bevor die mit dem Wiederaufbau au beginnen können.Schon jetzt wurden ein paar Bauliche Mängel entdeckt, die wir natürlich direkt mit reparieren lassen. Diese Baulichen Mängel machen aber an den Gesamtkosten nur einen Bruchteil aus (zum Glück). Das Haus wird wieder so hergestellt von dem Bautrupp wie es vor dem Schaden war. Das heißt wir können zwischen ein paar Farben oder Modellen (Küche – Teppiche – Wandfarben) wählen. Sollten wir ein „Upgrade“ also einen Änderungswunsch haben (von Laminat zu Holzfußboden zum Beispiel), müssten wir natürlich die Differenz tragen!

Kabel TV

Da wir nun den Kabelanschluss in dem Ferienhaus erst einmal nicht mehr brauchen, haben wir uns den Anschluss hier legen lassen. Hier einmal die Liste der Sender die wir nun haben. Die Sender 18 und 24 schauen wir am meisten, siehe auch Internetlinks oben!

TV Listings
Basic 3 CFCNL - CTV Lethbridge
Basic 4 CJIL - Miracle Network
Basic 5 KXLY - ABC Spokane
Basic 6 CBRT - CBC Calgary
Basic 7 CTV Newsnet
Basic 8 CITY TV Calgary - CKAL
Basic 9 CISA - Global Lethbridge
Basic 10 CBXFT - CBC French Edmonton
Basic 11 KREM - CBS Spokane
Basic 12 Shaw TV
Basic 13 Access Alberta
Basic 14 KSPS - PBS Spokane
Basic 15 CBC Newsworld / VoicePrint
Basic 16 KHQ - NBC Spokane
Basic 17 Treehouse
Basic 18 Home & Garden Television
Basic 19 The Weather Network
Basic 20 YTV
Basic 21 TSN - The Sports Network
Basic 22 KAYU - FOX Spokane
Basic 50 MuchMusic
Basic 70 CLT - Canadian Learning Television
Basic 82 MTV
Basic 83 BNN:Business News Network
Basic 84 APTN - West
Basic 85 Broadcast News
Basic 86 CPAC - House of Commons
Basic 87 Vision TV
Basic 88 CFTM - TVA Montreal French
Basic 89 RDI
Tier 1 23 W Network West
Tier 1 24 TLC - The Learning Channel
Tier 1 25 Spike TV
Tier 1 26 A&E - Arts & Entertainment Network
Tier 1 27 Sportsnet - West
Tier 1 28 CMT - Country Music Television
Tier 1 29 CNN - Cable News Network
Tier 1 30 SCORE
Tier 1 90 TV5
Tier 2 31 CNN - Headline News
Tier 2 32 Showcase
Tier 2 33 Slice
Tier 2 34 Encore Avenue 2
Tier 2 35 Discovery Channel
Tier 2 36 Bravo!
Tier 2 37 MuchMoreMusic
Tier 3 38 Teletoon - West
Tier 3 39 Family Channel - West
Tier 3 40 WPCH - Peachtree TV
Tier 3 41 The Comedy Network
Tier 3 42 Turner Classic Movies
Tier 3 43 The Food Network
Tier 3 44 Outdoor Life Network
Tier 3 45 History Television West
Tier 3 46 Space
Tier 3 47 American Movie Classics
Tier 3 48 SPEED
Tier 3 49 TVtropolis

Crowsnest Pass

Am 08/09. 03 waren wir am Crowsnest Pass, Lettie traf sich dort mit anderen Besitzern von Holiday homes (Ferienhäusern). Lettie war vor 5 Jahren die 2. Person die ein Ferienhaus als Business eröffnete. Mittlerweile gab es einige Zugänge und auch Abgänge, es sind jetzt aktuell 8 Leute die ein Haus haben. Die Region hat zwei große Projekte in der Bauphase UNBEDINGT MAL DEN LINK ANSEHEN. Das wird die Preise für Grundstücke nach oben schnellen lassen.

River Run Bauprojekt

http://www.riverrun-naturally.com/

Bridgegate Bauprojekt

http://www.crowsnestlake.com/

Catherine

Am 10.03 waren Letties Schwestern in Lethbridge bei ihren Eltern. Catherine hat eine Woche Ferien. Und Ruby-Jane und ihr Mann John kamen gerade aus Alabama (USA), wo sie im Herbst dieses Jahr ein Haus kaufen werden. Die beiden leben jetzt noch in Calgary wo John sein eigenes Geschäft für Heizstrahler hat. Nun werden sie samt ihres Geschäftes nach Alabama ziehen an den Golf von Mexiko. Einzig ihre Schwester Edith fehlte. Im Sommer wenn meine Schwiegereltern ihre goldene Hochzeit haben wird aber die komplette Familie hier in Lethbridge einfliegen.

Geschworener

Mitte März bekam ich dann ein schreiben was uns alle laut zum lachen brachte. Ich sollte im April im Gericht erscheinen als Geschworener………Ja ich der nicht einmal einen permanenten Aufenthalt hat soll nun mit 11 anderen Leuten Recht sprechen. Ich musste innerhalb von 5 Tagen antworten falls ich nicht den Termin wahrnehmen könne, oder eine empfindliche Geldstrafe würde uns zugesandt. Die Begründung das ich noch nicht einmal Kanadischer Staatsbürger bin reichte dann auch aus.

Brief an den Abgeordneten

Nachdem Lettie einen langen Brief an den Abgeordnete geschrieben hatte, bekamen wir auch recht prompt eine Einladung in sein Büro. Wir hatten ein recht gutes Gespräch und er versprach zu helfen wo er kann. Nun brachte ich auch in Erfahrung dass ich bei meinem Haupt Visa, was ja seit Mai 2006 läuft, nur 2 Punkte zu wenig habe. Wir dachten es wären um die 5 Punkte. Daher werde ich nun nochmals einen Englisch Test machen (frühster Termin im Mai) um evtl. besser abzuschneiden. Da ich ja in den letzten 2 Jahren viel mehr Englisch gesprochen habe sollte ich bei einem weiteren Test auch besser abschneiden.

5. Lettie´s column (Lettie´s Kolumne)

Hello family and friends,

Well, today was my last day working until after the baby arrives. I am getting so tired! We received some nice gifts for the baby from my co-workers, and I was treated to a gourmet meal out with three of my closest friends at work - it was great to feel appreciated!

Hallo Familie und Freunde,
Heute war mein letzter Tag auf der Arbeit bevor das Baby kommt. Ich bin so müde! Wir bekamen so nette Geschenke von meinen Kollegen und ich wurde eingeladen zu einem „Gourmet“ essen mit drei meiner Kollegen. Es ist ein gutes Gefühl so geschätzt zu werden!

I am also wrapping up my night class teaching at the Lethbridge College - next week is the final class and I will be free to relax and get some rest before our baby arrives. I have really enjoyed teaching at the College - the students have been excellent and it is so fun to be around young people!

Ich bereite meine Abend Unterricht am Lethbridge College vor – nächste Woche ist die letzte Klasse und ich werde frei sein und kann relaxen bis das Baby kommt. Ich hatte wirklich Spaß die Klasse am College zu unterrichten – die Schüler sind klasse und es macht Spaß mit jungen Menschen zusammen zu sein!

Everything is going really well with the pregnancy - our doctor says we have a very healthy girl who will be here on April 21st or before. We can't wait to see if this baby has red hair or not?!

Mit der Schwangerschaft geht alles wirklich gut – unser Doktor sagt wir werden ein wirklich gesundes Baby haben welches am 21 April kommen wird. Wir können es kaum erwarten zu sehen ob das Baby rote Haare hat oder nicht?!

Wishing all of you a happy spring. Lots of love,

Lettie

Wünsche euch allen einen fröhlichen Frühling. Alles liebe,

Lettie

6. Fotos

Wasserschaden im Ferienhaus







Castle Mountain Ski Gebiet







Ruby-Jane Letties älteste Schwester



Lettie Erica Catherine (Letties Schwester)



Edit-Catherine (Mitte hinten)- Lettie (Mitte vorne)-Ruby Jane



Lettie mit 3 Jahren

Kanada Newsletter Ausgabe zwei - Februar 2008

Kanada Newsletter

Ausgabe zwei Februar 2008

1. Wetter

2. Links und Interessante Infos

3. For my Canadian family

4. Bericht der letzten Zeit

5. Lettie´s column (Lettie´s Kolumne)

6. Fotos

Zu allererst einmal ist der Blog jetzt für jeden zugänglich, selbst wenn man nur begrenzte Leute zulässt, was mal irgendwie im Internet war ist eh für jeden zu lesen.
Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!

http://andreasinkanada.blogspot.com/

This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.

1. Wetter
2. Links und Interessante Infos
3. For my Canadian family
4. Bericht der letzten Zeit
5. Lettie´s column (Lettie´s Kolumne)
6. Fotos

1. Wetter

Tiefster Winter mit Schnee um die 15 cm in einer Nacht. Temperaturen die bis minus 35 Grad gehen und gefühlten (Chillfaktor) bis minus 45 Grad. So kalt das man in wenigen Minuten ohne richtigen Schutz Frostbeulen bekommt.
Durch den vielen Schnee gab es Lawinen Warnungen für den gesamten Ski Bereich in den Rocky Mountains.

2. Links und Interessante Infos

http://www.cnplive.com/

Webcam im Crowsnets Pass wo wir unser Ferienhaus (in Coleman) haben.
Auf den Link, points of interest klicken wenn man auf der Webseite ist.

http://www.drphil.com/

Letties………und auch meine……Lieblingsshow nun ja jeder hat so seine Macken.

http://www.brewhousebeer.com/

My beer here in Canada, good price!! Wie das Oettinger Bier in Deutschland.

http://templegardens.sk.ca/

Spa Hotel in Moose Jaw.

3. For my Canadian family

Beginning of February we are in the end phase of the pregnancy. Only 2 ½ more month and we will see Nicole-Marie. In the meantime we have to handle the very cold winter with cold temperatures flurries snow drifts and Icy roads.

We stayed on weekend in our little Cottage in the mountains and I took the chance to go skiing for a day in the Blairmore Ski Resort. It is right now to dangerous for Lettie to skiing, I think. In the meantime Lettie and Erica had a nice relaxing day at the Cottage.

On the 8th we had some friends over (Mom and dad too of course) to celebrate our first wedding day which is on the 14th. We had a great time and round about 20 people where here, much more if the weather situation wouldn’t be so bad at this time.

My Job situation in the first February days is still the same. There are now three companies who want to hire me. All are on their paper works. The first one was getting a letter from Service Canada that they also need a contract between me and them…….ahhhhhhhh……but the E-LMO application is a contract, because the Company has to describe the Jib, the income, and the Owner has to sign this. So what do they need another contract for, it will have exactly the same Info.

And then we had Buddy’s birthday party with his “dog-family”, which was fun.
We did this also last year and it is nice to hear some stories from the other owners about Buddies siblings.

For a nice relaxing weekend, Lettie and I stayed in Moose Jaw at the Spa Hotel. We arrived on Saturday and stayed till Monday. The Hotel was nice and the hot pool was great. It was on the 5th floor, part of the Pool was outside. That was very interesting because the temperature in Moose Jaw was around minus 25, and the water was nice warm. Lettie of course didn’t stayed too long in (wouldn’t be too good for the Baby). We had a relaxing time and really enjoyed our trip.

4. Bericht der letzten Zeit

Anfang Februar sind wir in der Endphase der Schwangerschaft, gerade noch 2 ½ Monate und wir werden Nicole-Marie sehen. Lettie unterrichtet noch weiter einmal die Woche am College, bis Mitte März. Was ich nicht wusste ist, dass die Studenten ihren Kurs besuchen müssen um überhaupt den Abschluss machen zu können. In Lettie Kurs werden die Studenten ja auf das Berufsleben vorbereitet, also wie bewerbe ich mich usw.

Dann hat uns natürlich der Winter voll erwischt mit seinen kalten Temperaturen. Es war so kalt das wir die Autos, bzw. den Motorblock, ans Stromnetz schließen mussten damit er vorgewärmt wird. An einem morgen beim Schnee schippen, war es so kalt das man selbst in den dicksten Winterklamotten nur kurz im freien bleiben konnte. Es wurde dann so um den 09.02 wieder etwas milder, nur noch 1 – 2 Grad minus, bevor der Winter mit kalten Temperaturen und Schnee wieder zurückkam.

Dann habe ich mich Kochtechnisch etwas verbessert und habe 1. Ein klasse Tiramisu gemacht und 2. Ein super leckeren Möhreneintopf (das Rezept hatte ich von Andrea M. bekommen) gemacht. Nun ist Lettie nicht gerade ein großer Fan vom Eintopf (one Pot), aber so habe ich wenigstens einiges einfrieren können.

Am 08.02 hatten wir hier sehr erstaunliche Wetterverhältnisse wie ich sie noch nie erlebt habe. Morgens auf meinen Weg zum Baumarkt hatten wir noch minus 2 Grad. Nur wenig später, evtl. eine Stunde oder sogar weniger viel das Thermometer auf minus 19 Grad. Man könnte den kalten Wind fühlen der über die Berge in die Prärie kam. Und am Samstag den 09.02 schwenkte die Temperatur von minus 24 auf Höchstwerte von plus 6. Ich kann mich nicht erinnern das jemals in Deutschland erlebt zu haben.

Dann hatten wir am 08.02 einige Freunde hier um unseren 1. Hochzeitstag zu
feiern (der am 14.02 Valentinstag ist). Dadurch haben wir es auch endlich mal geschafft das Pärchen einzuladen die mit uns in Mexiko zu den Flitterwochen waren. Die beiden hatten am 16.02 geheiratet. Man hatte sich zwar immer mal wieder gesehen aber aus terminlichen Gründen hatte man sich bisher nie besucht.

Und natürlich Buddys Geburtstagsparty, als Gäste kamen seine Mutter und vier Geschwister, so das wir sechs Hunde hier rumlaufen. Über den Geburtstagshundekuchen haben sich dann aber nur Buddy und sein Bruder Buddy (wirklich!) hergemacht, als wenn der Name Buddy für Vielfraß stehen würde, nun ja zumindest sein Bruder hat etwas Übergewicht.

Lettie und ich waren dann am langen „Family-day weekend“ in Moose Jaw in dem Staat (oder Province wie man hier sagt) Saskatchewan. Wir waren dort in einem Spa Hotel. Eine heiße Quelle speiste einen Pool der sich im Hotel auf der 5. Etage befand. Der Pool ging zum Teil auch ins Freie, was bei den minus 25 Grad die wir hatten sehr interessant war. Die feuchten Haare froren fast direkt ein. Lettie blieb natürlich nicht zu lange im heißen Wasser. Moose Jaw ist eine kleine Gemeinde mit einer Interessanten Vergangenheit. Al Capone und seine Leute hielten sich auch hier auf, der Zug brachte sie von Chicago direkt hierher.

Details Die Tunnel von Moose Jaw
Beschreibung: Die Tunnelexpeditionen vom Moose Jaw bieten den Besuchern einen Einblick in die Unterwelt von Downtown Moose Jaw des frühen zwanzigsten Jahrhunderts. Die Tunnel bestehen aus Durchgängen und Korridoren, die die Keller, Lagerräume und Geheimkammern der Ende des neunzehnten und Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts erbauten Häuser unterirdisch miteinander verbinden. Es werden diverse interaktive Touren durch den Tunneln angeboten.

Chicago Connection Tour:
Die Chicago Connection Tour zeigt, wo Al Capone und seine Gesellen während der Prohibition in den späten zwanziger Jahren illegal ihren Schnaps brannten.

Passage to Fortune Tour:
Die Passage to Fortune Tour zeigt, wie die frühen chinesischen Einwanderer am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts in diesen Tunneln leben und arbeiten mussten.

Und man mag es kaum glauben, auch wenn Saskatchewan flach ist wie Holland, erhebt sich die Prärie an einigen Stellen bis an die 1400 Meter.
Cypress Hills (Zypressenhügel) ist eine Hügelregion im südlichen Teil der
kanadischen Provinzen Saskatchewan und Alberta. Sie enthält die mit 1468 m höchste Erhebung der Prärieprovinz Saskatchewan.

5. Lettie´s column (Lettie´s Kolumne)

Hello everyone!

The past month has been a very chilly one here in sunny Lethbridge! We are all getting tired of winter, especially those -35 degree days -- YUCK!

Hallo zusammen!

Der letzte Monat war wirklich kalt hier in Lethbridge! Wir haben langsam alle genug vom Winter, besonders von den – 35 Grad am Tag – Igitt!

Andreas and I just returned from a really nice, relaxing weekend at a hot springs/spa hotel in Moose Jaw (I know, weird name!) Saskatchewan -- a 6 hour drive from here.

Andreas und ich sind gerade von einem wirklich netten Wochenende in einem Spa Hotel mit heißen Quellen in Moose Jaw (Elch Maul – Ich weiß, ist ein komischer Name!) Saskatchewan – eine 6 Stunden Fahrt, zurück gekommen.

I am slowing down a lot because of the baby, so it was nice to really do nothing except swim in the hot pool, eat in restaurants, watch TV, and read trashy magazines! This was a great way to celebrate our first wedding anniversary!

Ich werde langsamer wegen des Babys, daher war es nett wirklich mal nix zu tun außer schwimmen in dem heißen Pool, Essen im Restaurant, TV gucken und yellow Press zu lesen. Das war ein guter Weg um unseren ersten Hochzeitstag zu feiern.

Andreas is very attentive to me, and I'm feeling very spoiled and lazy, but I'm not about to complain! I know he is going to be an incredible dad....just over 2 months to go now!

Andreas ist sehr aufmerksam mir gegenüber und ich fühle mich wirklich verwöhnt und faul, aber ich beschwere mich nicht! Ich weiß er wird ein unglaublicher Vater sein…nur noch 2 Monate!!

I have 5 weeks left of work, and hopefully Andreas will have his work permit processed by then so that he will be working, while I'm off for 6 months with
the baby. Then I will be looking for a great new job, and Andreas can take
over the responsibilities of home until our baby is one year old.

Ich habe nur noch 5 Wochen zu arbeiten und Andreas wir bis dahin hoffentlich sein Arbeitsvisum haben so das er dann arbeitet wenn ich die 6 Monate aussetze mit dem Baby. Dann werde ich mich nach einem tollen Job umschauen und Andreas kann die Verantwortung zuhause übernehmen bis das Baby ein Jahr ist.

We are all looking forward to Regina's visit in May and are starting to plan some little holidays so we can show our special guest what a beautiful place we live in!

Lots of love,

Lettie

Wir freuen uns alle schon auf Reginas Besuch im Mai und planen schon einen kleinen Urlaub so das wir unserem speziellen gast zeigen können in welchen schönen Flecken wir leben!

Alles liebe,

Lettie

6. Fotos

Keine Sanddüne, nein Winterlandschaft in Lethbridge.

Buddy im Winterdress und sein neuer Freund.

Ski fahren in Blairmore

Blairmore in den Rockies, am Crowsnestpass

Völlig überlaufener Ski hang! *GRINS*

Ericas neuer Freund.

Nicole-Marie

Buddy vor und nach seinem Haarschnitt.

Moose Jaw

Moose Jaw - Saskatchewan

Panorama Rockies auf dem Weg zum Ferienhaus

Einfach auf "play" drücken, dann sieht man ein Video von den Rockies!

Kanada Newsletter Ausgabe eins - Januar 2008

Kanada Newsletter

Ausgabe eins Januar 2008


1. Wetter

2. Links und Interessante Infos

3. For my Canadian family

4. Bericht der letzten Zeit

5. Lettie´s column (Lettie´s Kolumne)

6. Fotos

Zu allererst einmal ist der Blog jetzt für jeden zugänglich, selbst wenn man nur begrenzte Leute zulässt, was mal irgendwie im Internet war ist eh für jeden zu lesen.
Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!

http://andreasinkanada.blogspot.com/

This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.

1. Wetter

Wir hatten doch tatsächlich eine weiße Weihnacht, gut Schnee und temperaturen um die minus 5. Dann Anfang Januar Temperaturen bis + 10 bevor um den 14.01 wieder der Winter in voller Wucht zurückkam.

2. Links und Interessante Infos

http://www.skicastle.ca/

Ski Gebiet in Castle Mountain

http://templegardens.sk.ca/

Hier werden wir unseren ersten Hochzeitstag verbringen.
We stay here on our first weeding anniversary.

3. For my Canadian family

My second Christmas with the Croskery family. After I arrived last year I celebrated my first Christmas. I missed Ruby Jane John and Cathy and Max. I love the Turkey Bob made and the Tiramisu from my honey. It was sad that Erica did not felt well, she throw up and had a very very bad night!
On the 5th we were at the Yates and the new west theatre to see the show. Lettie got Tickets from her breakfast club. We had dinner with this club in the Lobby of the City hall and then went to the show. Dinner drinks and show for 10 $!!
Then on the 8th and 9th I stayed at the Holiday home to paint the bathroom, which was done in a day so that I went skiing in Castle Mountain the next day. I was there before with Mike, when he and Catherine where here on Christmas. But then I was getting my cold (could not speak well, because had bad problems with my voice strips, for nearly two weeks). And on the 9th when I was there on my own, I felt so much better and I made many runs on the ski hill. It was nearly empty and the snow condition was excellent.
And we realized that the baby moves most when we listen to “Country”. I hope it is because the Baby don´t like Country...............are we getting a country girl?
Around the 14th we became a lot of snow, yes it is still winter. It was one day plus 10 and nearly like spring and then the next day snow and minus 8 typical south Alberta weather.
And now it seems that I have three Job offers. But before I start anywhere I need the Papers from the Company, I mean the Company has to get the Labour market opinion (LMO) which allows them to hire me. At first there is a Company in Fort Macleod, 5 people – cabinets and receptions. They would pay very well and I would get also enough points for my skilled worker application (which is in process since May 2006). Then there is vogue cabinets in Lethbridge, they pay a little bit less and I would not get my points for my skilled worker (because of the income). BUT I WOULD HAVE WORK AND AN INCOME! And Canbra foods get the LMO in march and they said if I would be interested I could start there, less income then vogue cabinets and also not my point for my Visa application. Also we hope that I can start in Fort Macleod and if not I would have work with the other Companies and if my Visa for skilled should be denied we can go for sponsoring in family class. The good thing is, I get(CIC changed that) a two years temporary work Visa instead a one year (hopefully) and I can work. After I get my full permanent stay I can work where ever I want.
You see the whole thing is very complicated, but we have to play this game – doesn´t matter how complicated it is and how long it takes.

RAZZMATAZZ
The Best of New West
• December 26th, 2007 to January 5th, 2008
• 8 pm
• Yates Theatre, Lethbridge, Alberta

RAZZMATAZZ - "an exciting activity and display designed to attract and impress", all rolled into one show! The "excitement" will abound as you witness the classic calamity of New West's mischievous comedy. There will be no end to the "activity" - just watching the energy onstage could wear you out! The "display" will boast a rainbow of color, a riot of costumes and the latest technical wizardry. With all of this to attract and impress you, we know that you'll enjoy another collection of the best of New West!
MATINEES: BOXING DAY: WEDNESDAY, Dec. 26th at 2 pm. , NEW YEARS EVE: MONDAY, December 31st at 1 pm, and SATURDAY, January 5th at 2 pm. PLEASE NOTE: There is NO
performance on Tuesday, January 1st.

4. Bericht der letzten Zeit

Weihnachten in Kanada, mittlerweile mein zweites ja eigentlich fast mein drittes denn 2006 bin ich ja kurz nach Weihnachten für 6 Wochen hier gewesen. Traditionell gibt es die Geschenke am 1. Weihnachtstag morgen. Abends waren wir dann zum Truthahn essen bei meinen Schwiegereltern. Lettie hat ihr erstes Tiramisu gemacht und es kann durchaus mit dem vom Volker oder Andrea (Maus) mithalten!
Ich vermisse natürlich zu Weihnachten die Schröcken Truppe (Freunde die jedes Jahr zu Weihnachten 2 Wochen Ski fahren im Vorarlberg), ich wäre gerne mit meiner Familie dabei. Aber wer weiß wenn Tina Jochum gesund bleibt vielleicht kommen wir dann ja auch mal mit nach Ösiland zum Ski fahren (Ich höre jetzt Lars und Achim „du hast ein tolles Ski-gebiete vor der eigenen Haustüre!!“).

Ich war dann am 26.12 mit meinem Schwager Ski fahren im Castle Mountain Ski Resort. In ca. 1 ½ Stunden waren wir dort und sind den ganzen Tag die Pisten gefahren. Das Skigebiet ist so dass man immer unten in dem gleichen Eingangsbereich zurückkommt. Es gib dort 2 Haupt-lifte die einen in die verschiedenen Bereiche bringen. Von einem mittleren Lift kommt man dann in die sogenann te „Bowl“ (Schüssel). Hier befindet man sich dann im obere Gebiet mit einer tollen Sicht und viel tiefem Schnee.

Leider hat mich eine Grippe erwischt und ich war ca. 2 Wochen außer Gefecht. Am schlimmsten waren die Halsschmerzen und die heisere Stimme.

Aber schon am 08.01 war ich wieder Einsatzfähig und habe das Badezimmer in unserem Ferienhaus gestrichen. Und habe dann am nächsten Tag die Chance genutzt um in Castle Mountain Ski zu fahren. Castle Mountain war völlig leer, wer geht schon in der Woche Ski fahren. Warum die aber mitten in der Saison den Skilift umbauen bleibt mir Rätselhaft?

Zum Glück hatten die noch den alten Schlepplift der als Ersatz diente, allerdings brauchte man gut 10 Minuten bis der Ankerlift einen nach oben gebracht hatte. Allerdings wurde man mit super Pisten, die Menschenleer war belohnt.

Ich bin nun aktiv dabei einen neuen Job zu finden, da ich ja in der Stelle nicht bleiben konnte (die Firma hat keine Erlaubnis bekommen mich weiter zu beschäftigen). Aber ich habe einige Firmen oder Jobagenturen angeschrieben und muss nun warten was passiert. Das paradoxe ist das es mir die Behörde schwer macht einen Job zu finden, da Sie eine Genehmigung erteilen muss. Ich aber sehr wahrscheinlich AL-Geld bekomme, das muss man erst einmal verstehen.

Lettie und ich haben festgestellt, dass sic h das Baby besonders dann bewegt wenn wir im Radio Country haben oder wie letzten bei der West Theater Show, Country auf der Bühne gespielt wurde. Ich hoffe das Baby bewegt sich aus Protest!!!!!!!!! Oh mein Gott wir bekommen ein
„Country-Girl“

Unseren ersten Hochzeitstag (Valentinstag) werden wir in Saskatchewan verbringen. Lettie hat uns ein Zimmer in einem Spa Hotel gebucht, wobei wir nicht genau an dem Tag dort sondern an dem folgenden Wochenende (welches ein langes ist da der 18.02 ein Feiertag ist!).

http://de.wikipedia.org/wiki/Saskatchewan

Saskatchewan ist mit 651.900 km² ungefähr doppelt so groß wie Deutschland, hat aber mit nur durchschnittlich 1,6 Einwohner pro km² eine extrem niedrige Bevölkerungsdichte (2006). 13,2 Prozent der Bevölkerung Saskatchewans sind Indianer oder Métis (2001).[2] Damit ist die Provinz die mit dem höchsten Anteil von Indianern an der Gesamtbevölkerung. Sie beherbergt daher auch Kanadas einzige indianische Universität, die First Nations University of Canada in Regina.

Job mäßig habe ich nun zwei evtl. drei Angebote. Eine Firma in dem Nachbarort (ca. 50km westlich), die sehr gut bezahlen würde. Eine weitere Firma in Lethbridge die auch nicht schlecht zahlt oder als drittes eine Firma die Lebensmittel herstellt und demnächst auch Ausländer einstellen darf. Ich hoffe natürlich auf die Firma im Nachbarort da das mir auch sehr gut bei meinem Visa hilft.

Ich habe hier mal für alle die die ganzen „Auswanderer-Sendungen“ sehen aufgelistet was es bedeutend Auszuwandern, welche Arbeit und welche Anstrengungen dahinter stecken, das sagt man nämlich in diesen Sendungennie!!!

Januar 2006 – Ich finde eine Firma die mich einstellen will und bereit ist zu warten.

Februar 2006 – Ich fange an alle Papiere zusammen zu tragen (Führungszeugnis – Beschreibung meiner Tätigkeit von meiner Firma übersetzt ins Englische – Zeugnis meiner Firma übersetzt ins Englische – Schul und Prüfungszeugnisse – alle Anträge von der Einwanderungsbehörde)

März 2006 – Ich muss feststellen das ich den erforderlichen Englischtest (den man nur an bestimmten Schulen machen kann) nicht in den nächsten Wochen machen kann, da diese Schulen eine große Nachfrage haben.

April 2006 – Ich sende meine Unterlagen schön abgeheftet in Klarsichtfolien ab und bezahle meine ca. 1000 € Visa Gebühr (es werden nicht die letzten sein.

April 2006 – Ich bekomme meine Unterlagen zurück mit der Bitte diese NICHT in Klarsichtfolien zu packen. Also raus aus den Folien und wieder absenden.

Mai 2006 – Ich bekomme ein schreiben das meine Akte offiziell am 23.05 angelegt wurde. Bearbeitungsdauer damals 15 Monate, heute bis 29 !!!

Mai 2006 – Die Firma beantragt endlich das LMO (Labour market opinion), das braucht sie um mich einstellen zu dürfen. Das LMO wird nur erteilt wenn die Firma
keinen Einheimischen für den Job findet.

September 2006 – Das LMO wird nur erteilt wenn die Firma 2 Voraussetzungen erfüllt. Dieses muss innerhalb einer Woche geschehen oder die Firma bekommt kein LMO und ich kein Visa!! Das Büro das das LMO erteilt brauchte 4 Monate für diese Entscheidung und gibt der Firma nun eine Wochen Frist!!!!!

Oktober 2006 – Ich haben nun endlich eine kopie des LMO und kann nun ein Vorrübergehendes Arbeitsvisum beantragen welches schneller erteilt wird als mein anderer Visa Antrag, der aber währenddessen weiterläuft.

November 2006 – Ich bekomme mein Vorrübergehendes Visum und kann un jederzeit in Kanada einreisen, ab dem Einreisetag habe ich ein Arbeitsvisum für ein Jahr.

Dezember 2006 – Ich bekomme am Flughafen Calgary bei der Einreise mein
Visum in meinen Reisepass.

März 2007 – Ich erfahre das die Bearbeitungsdauer meines anderen Visums nun 19 Monate dauert.

April 2008 – wir erfahren das wir nicht noch ein weiteres Visum zum „Sponsoring eines Familienmitgliedes“ machen sollen. Da die Gefahr besteht das die Immigrationbehörde irritiert wird und evtl. beide Anträge ablehnt.

September 2007 – Ich versuche mein Arbeits Visum (das vorrübergehend ist) zu verlängern da es im Dezember ausläuft.

Oktober 2007 – Wir erfahren das wir ein neues LMO brauchen, das das was ich haben zu alt ist (gilt nur 6 Monate).

November 2007 – Wir bekommen kein LMO, da die Firma damals einen Fehler gemacht hatte der erst jetzt auffällt.

Dezember 2007 – Ich beantrag ein Besucher Visum da mein Arbeitsvisum am 23.12 ausläuft. Die Bearbeitung des Besucher Visums dauert 3 Monate, ich darf aber ganz legal im Land bleiben bis zur Bearbeitung.

Dezember 2007 – wir erfahren das mein „Hauptvisum“ evtl. nun nach 24bis 29 Monaten (ab Mai 2006) fertig ist. Ob ich es aber bekomme steht nicht fest, da dieses ja nach einem Punktsystem geht. Ich brauch mindestens 67 Punkte von 100 um überhaupt diese Visum zu bekommen.

Dezember 2007 – Von einer Immigration Informationsbüro erfahren wir das ich neben dem LMO auch ein AEO brauche (ICH KOTZE GLEICH). Das AEO ist ein arrangiertes Job Angebot (Arranged Employment Offer) was mir 10 Punkte für mein Visum bringt. Ich habe ohne das AEO 61bzw. 66 (das hängt von Faktoren ab die der Bearbeitungs Offizier entscheidet!) Punkte mit dem AEO 71.

Januar 2008 – Ich habe zwei (evtl. drei) Firmen die mich einstellen wollen. Diese
müssen nun das LMO und das AEO beantragen. Da das LMO bis zu 3 Monate dauert haben diese Firmen bei bestimmten Berufen (z.B. Zimmermann) die Möglichkeit ein beschleunigtes Verfahren zu beantragen das sogenannte E-LMO. Dafür müßen diese aber erst einen Antrag stellen umd das E-LMO überhaubt machen zu dürfen.

ALLES KLAR?????

Das gute ist, wenn das schnelle Verfahren durchgeht habe ich in evtl. drei Wochen wieder mein Visum, dass vorübergehende!!! Dieses aber dann
anstatt für ein Jahr dann für 2 Jahre. Mein anders Visum (für dauerhaften Aufenthalt) läuft noch bis Oktober 2008. Aber ich kann zumindest ganz legal arbeiten.

Nicht aufgezählt habe ich hier die laaaaaaangen Gespräche mit Hilfsorganisationen oder Behörden oder dem Immigration Büros.

Also überlegt es euch gut ob ihr auswandern wollt.

5. Lettie´s column (Lettie´s Kolumne)

Guten Tag zusammen!

Erica, Andreas and I had a very nice Christmas holiday and enjoyed spending time with my mom and dad, and my sister Catherine and brother-in-law Mike, visiting from Toronto. Everything was very relaxed and easy. We went out for lunch, Cath and I had pedicures and went shopping, and we played games in front of our new fireplace!

Erica, Andreas und ich hatten schöne Weihnachtsfeiertage zusammen mit meiner Mutter und meinem Vater, sowie meiner Schwester Catherine und meinem Schwager Mike, die zu Besuch aus Toronto kamen. Alles war wirklich endspannend und einfach. Wir waren gingen essen, Catherine und ich hatten eine Pediküre und waren einkaufen, und wir spielten Gesellschaftsspiele bei unserem neuen Kamin.

The only unfortunate part of the holidays was that Erica and Andreas were both sick for part of the holidays. Somehow, I managed to stay healthy...must be those Maternity vitamins I take!

Die einzige unglückliche Zeit war das Erica und Andreas krank waren für einen Teil der Feiertage. Wie auch immer blieb ich gesund…muss an diesen Schwangerschaft´s Vitaminen liegen die ich nehme!

Work is going well for me - the people in the office are so nice - it makes up for the boring tasks and meagre (low!) paycheques. I will most likely be finished work by the end of March and will take some time to prepare before the baby arrives in April!

Die Arbeit geht ganz gut für mich – die Leute im Büro sind nett – dass macht einiges
wett für die langweiligen Aufgaben und dürftigen (geringen) Lohnchecks. Ich werde Ende Marz mit der Arbeit fertig sein und mich dann vorbereiten bevor das Baby Ende April kommt.

I started teaching a night class at the local college once a week. It makes for a long day, but the students are great and the college pays very well. After just 2 classes, I feel more relaxed and the students seem quite open to the information I'm giving them (career planning, looking for work when they graduate, professional and ethical behaviour at work...).

Ich habe angefangen eine Klasse am College abends zu unterrichten. Das ist immer ein langer Tag, aber die Studenten sind nett und das College zahlt gut. Nach nur 2 mal unterrichten fühle ich mich viel mehr entspannt und die Studenten scheinen sehr Interessiert zu sein an den Informationen die ich ihnen gebe (Karieren Planung, nach Arbeit schauen wenn sie ihren Abschluss haben, Professionelles und Ethisches Verhalten in der Arbeit…).

We go for another ultrasound next week (when you are so "old" and having a baby, they keep checking things out for you!!!). Since the last ultrasound when they said the baby looks to be a girl, I've bought a few pink things, so we'll see if I have to return them or not! I know sometimes they can't tell for sure! Anyway, boy or girl, we will be so excited to welcome our new baby to the family. He/she is kicking up a storm these days, and sometimes we just switch off the TV and watch my belly for entertainment instead!

Wir gehen nächste Woche zu einem weiteren Ultraschall (wenn du so “alt” bist und ein Baby bekommst, kontrollieren die alles für dich!!!). Seit dem letzten Ultraschall, als, man uns sagt es wird ein Mädchen, kaufte ich ein paar Pinke Sachen, so wir werden sehen ob sie umtauschen muss oder nicht! Ich weiß dass sie manchmal nicht richtig liegen! Wie auch immer, Junge oder Mädchen, wir sind so gespannt unser neues Baby in der Familie willkommen zu heißen. Er/Sie tritt wie verrückt seit ein paar Tagen und manchmal machen wir das Fernsehen aus und betrachten meinen Bauch zur Unterhaltung!

Lots of love to everyone,

Lettie

6. Fotos

Ski fahren







Crowsnest Pass und Umgebung, dort haben wir unser Ferienhaus





Letties Schwester Eltern und Schwager

Fotos Laval Road

Laval Road neues Haus

Die ersten Fotos wurden gemacht als die Vorbesitzer noch drin wohnten, dann habe ich Fotos gemacht als das Haus leer war.
Und nun neue Fotos mit unseren Moebeln.

Kanada Newsletter Ausgabe 11 - Dezember 2007 Christmas Edition

Ausgabe 11 Dezember 2007

The Christmas Edition

Die Kanada-News erscheinen alle 4 Wochen oder bei aktuellen Anlässen

Interessante Links :

http://www.lethbridgelodge.com/

Hier war die Weihnachtsfeier

For my Canadian family:

I think Lettie wrote a lot of that what happened. But here also some aspects which where interesting in 2007 from my view.
I’ve got married as anybody knows, I never thought that would happened in my life but as my mother said “I had to wait for the right one” and Lettie is and was the right one. I feel so welcome here and I love my Canadian family. I hope one day to meet all of her sisters. The work was ok; I miss my office place in Germany. More income better co-workers much much better work. But I don’t regret anything because I’ve got so much more here, I found my Love and that is more important then anything else.
And know we are expecting a Baby woooooow I can’t wait to hold her in my arms. I am already a proud Dad. I will maybe go on your nerves with thousands of Baby Photos and Stories about the little Girl.
And know we are in the “new” house. It is so much nicer then the old one. The neighbourhood seems quieter. The Park behind our beautiful garden, where we sometimes see Deers!! (not beer, but this is another story – Catherine knows!!!). We needed only four weeks to paint pack move unpack, I think that is not bad, we worked well together and we are so happy that we can celebrate Christmas in a nice house without a dozen of boxes with stuff around us.
And we are so thankfull that my Father in law was always very helpful, he was in the new house to let technical people in when we where at work. He was and is a big help for us, I am so glad to have a father in law like him!!!

Bericht der letzten Zeit:

Leider kann ich nicht bei meinem Arbeitgeber bleiben, so gerne er mich behalten möchte. Aber er bekommt keine Genehmigung mich weiter zu beschäftigen, was an einem Fehler liegt den er gemacht hat. Nun hilft er mir aber zumindest eine neue Stelle zu finden.

Dann waren wir in Calgary zum Ultraschall und es sieht so aus das alles bestens ist. Und wir bekommen ein Mädchen, dass war die zu 99 % feste Aussage. ABER es könnte ja doch ein Junge werden. Nein nein ich denke es wird ein Girl.
Wir haben dann die Gelegenheit genutzt und sind zum IKEA Calgary gefahren. Leckere Hackfleisch Bällchen gegessen und ein IVAR Regal gekauft.
übernachtet haben wir im Hyat Regency, das Hotel ist eines der besten und hat einen Pool auf der 18. Etage. Wir haben ein super Preis gehabt für das Zimmer (verglichen mit anderen Hotels in Calgary). Und da wir direkt downtown waren, konnten wir zu Fuß gute Restaurants erreichen.



Wir sind auch zur Grenze gefahren um mehr Info über die Immigration zu bekommen. In ca. 1 Stunde waren wir in dem Örtchen Coutts and er US Grenze und haben dort einiges in Erfahrung gebracht wie wir meine Immigration Sache nun weiter verfolgen können.

Am 13.12 hatten wir eine große Weihnachtsfeier vom Betrieb. Unser Chef hat uns sieben Tische in der Lethbridge Lodge gebucht. Dort ist jedes Jahr im großen Saal eine Weihnachtsfeier für kleinere Betriebe. Ich schätze das ca. 10 Betriebe dort waren mit insgesamt um die 300 Leuten. Es gab ein großes Buffet und später Livemusik und Tanz.

Dann hatten wir auch den ersten großen Schneefall hier. Gut 20cm Neuschnee und Temperaturen um die minus 15 (Gefühlte -20) Dadurch das wir im Moment 2 Häuser haben (unser altes geht am 1. Januar weg, musste ich natürlich auch an zwei Häusern Schnee schaufeln.

Nun haben wir auch fast alles im haus eingerichtet, ich habe etwas gespurtet mit dem auspacken einräumen und aufräumen. Da ich nicht auch noch zu Weihnachten Kisten um mich haben wollte. Höchstens Kisten mit Geschenken. Am 3. Advent werden dann die letzten Bilder hängen und die Werkzeuge endgültig beiseite geräumt.
Wir haben ja am Car-port auch einen Schuppen, der recht klein aber sehr hoch ist. Das wird dann mein letztes Projekt sein. Alles so einräumen das an der Werkbank noch genügend Platz ist wenn man mal basteln will. Lars würde sich sehr freuen, denn in dem Schuppen könnte man gut Ski präparieren.

Terasse

Garten

Family room im Untergeschoß

Wohnzimmer Obergeschoß

Kamin im Family room

Büro im Untergeschoss (die Regale sind nicht schief!! liegt an den 2 Fotos die zusammen gesetzt habe)

Wohn/Eßzimmer

Letties Kolumne

Christmas greetings from Lettie, Andreas, Erica and “Beebop”!

Grüße von Lettie Andreas Erica und “Beebob”!

In 2008, we will welcome a new addition to our family! Our little baby, currently nicknamed “Beebop”, is due to arrive around April 27, 2008.

In 2008, werden wir in neues Mitglied in unsere Familie bekommen!, welches wir kurzfristig „Beebob“ genannt haben, sein Geburtstermin ist um den 27 April 2008.

Erica is very excited and growing impatient that it will take so long for her little brother or sister to finally get here! I know she will make an outstanding big sister – she is already ‘mothering’ me by reminding me that my choice of eating a chocolate bar is really not that nutritious for a growing baby, and that I should rest more.

Erica ist sehr gespannt und ungeduldig das es so lange dauert bis ihr kleiner Bruder oder Schwester hier ist! Ich weiß sie wird eine besondere gute große Schwester sein – sie bemuttert mich schon jetzt indem sie mich erinnert das ein Schokoriegel nicht gerade das ist was ein Baby braucht und das ich mich mehr ausruhen sollte.

Erica is really enjoying Grade 3 – especially reading, art and music. She continues with weekly ballet classes and is starting with guitar lessons. In the summer, she attended three day-camps at the University: drama, art and climbing. She liked the drama camp best of all. We did some hiking in Waterton together, and we’ve discovered that Erica cannot keep herself out of freezing cold mountain lakes! She is a real water rat!

Erica hat Spaß in der 3. Klasse – besonders am lesen, Kunst und Musik. Sie macht auch weiter mit ihrem wöchentlichen Ballet Unterricht und startet auch Gitarren Unterricht. Im Sommer war sie in drei Tages Camps in der Universität: Schauspielern, Kunst und Klettern. Am besten hat ihr das Schauspielern gefallen. Wir waren zusammen wandern in Waterton und wir haben herausgefunden das Erica sich nicht zurückhalten kann in einen kalten Bergsee zu springen, sie ist eine wahre Wasserratte.

Andreas and I were married on Valentine’s Day, 2007, in a quiet service held by our living room fireplace. Three days later, Erica, Andreas and I were on a direct flight from Lethbridge to Puerto Vallarta, Mexico for a weeklong, pampered vacation. We had a super time in the ocean, by the pool, at the buffet table….awesome!

Andreas und ich haben am Valentinstag 2007 geheiratet, in einer ruhigen Zeremonie die bei unserem Feurplatz im Wohnzimmer gehalten wurde. Drei Tage später sind Erica, Andreas und ich von Lethbridge nach Puerto Vallarta, Mexiko für eine Woche geflogen. Wir hatten eine tolle Zeit am Meer am Pool und am Buffet……..einmalig!

We are awaiting news about Andreas’ immigration papers, which we hope will be here soon, since he applied 19 months ago. He is currently employed as a Carpenter at the Kitchen Centre with a temporary work permit. Soon we will be nicely settled in to our new home at 115 Laval Road. While our house on Rutgers Crescent was a great house, the neighbourhood leaves much to be desired (loud University parties, unkempt houses…), so after much searching, we decided to make a move to another home of the same vintage (29 years) but in a beautiful park setting. Erica loves the fact that she can skip out the back gate and run 50 yards to the neighbourhood playground in the park behind our house. Andreas has been busily painting and cleaning the new house, while I putter at packing boxes in the old house! We will be officially moved by December 1st.

Wir erwarten neues von Andreas´ Einwanderungs-Papieren, welche wir hoffen bald zu bekommen, nachdem wir vor 19 Monaten den Antrag gestellt haben. Er ist vorübergehend als Zimmermann im Kitchen Center beschäftigt. Sehr bald werden wir uns im neuen Haus in der Laval Road 115 eingerichtet haben. Während das Haus im Rutgers Crescent klasse war, ließ die Nachbarschaft einiges zu wünschen übrig (laute Uni Partys, vernachlässigte Häuser…), so nach einigem suchen, haben wir entschieden in ein Haus aus der gleichen Epoche (29 Jahre) aber angrenzend an einen Park zu ziehen. Erica liebt den Fakt das sie einfach aus unserem Garten in einen Park und einem Nachbarschaft Spielplatz, der sich in ca. 100 Metern Entfernung liegt, laufen kann. Andreas war beschäftigt mit streichen und dem säubern des neuen Hauses, während ich Boxen packte in unserem alten haus! Wir werden offiziell am 1. Dezember umgezogen sein.

Our big vacation this year was to Germany and surrounding area in September. We were excited to show Erica all around Andreas’ home turf, and to explore new places together. We spent 3 days at a gorgeous holiday home in Switzerland, where a holiday highlight for Erica was a horseback ride through the Alps. We also toured briefly through Italy, Lichtenstein and Austria, before heading back to Wuppertal, Germany, to spend quality time with Andreas’ family and friends. We had a great ‘wedding’ party and family/friend reunion at Antje and Robert’s home in the country. Although Erica and I are extreme beginners in the German language, we felt loved and welcomed everywhere we went, and were able to communicate more effectively than we had thought!

Unser großer Urlaub war dies Jahr in Deutschland und Umgebung. Wir waren sehr erfreut Erica, Andreas´ Heimat zu zeigen und neue Plätze zusammen zu entdecken. Wir verbrachten 3 tolle Tage in einem Schweitzer Ferienhaus, wo der Höhepunkt für Erica ein Reit Ausflug in den Alpen war. Wir reisten auch kurz nach Italien, Lichtenstein und Österreich, bevor wir zurück nach Wuppertal, Deutschland, fuhren um eine einmalige Zeit mit Andreas Familie und Freunden zu haben. Wir hatten eine tolle „Hochzeitsfeier“ Party und Familien/Freund Wiedersehen in Antje und Roberts Heim im Ländlichen. Auch wen Erica und ich absolute Anfänger im Deutsch sprechen sind, wir fühlten uns so geliebt und willkommen wo immer wir hinkamen und wir konnten mehr kommunizieren als wir dachten.

I am currently working in the office for Alberta Environment on a contract term until the end of March, 2008. I’ll also be teaching a night class for the College (Professionalism and Ethics in the workplace – for Computer Information Technology students) from January – April. I decided to leave my previous position in Sales at Medican Developments (luxury condos) in August. The long hours and stressful working conditions were making this an unhealthy choice – especially for an expectant mom! I’m so much happier with a calmer workplace.

Ich arbeite vorübergehend in einem Büro für das Alberta Umweltministerium mit einem Zeitvertrag bis zum März 2008. Ich werde außerdem auch eine Klasse am College unterrichten (Professionelles und richtiges verhalten am Arbeitsplatz – für Informatik Studenten)von Januar bis April. Ich hatte mich entschieden meine Stelle bei Medican Developments (Luxuriöse Eigentumswohnungen) im August zu verlassen. Die langen Stressvollen Stunden waren nicht gesund – gerade für eine schwangere! Ich bin so zufriedener mit einem ruhigeren Arbeitsplatz.

We look forward to hearing your news of the past year, and welcome you to visit us in Lethbridge, or at the holiday home in the mountains…anytime!

Love,

Wir freuen uns von euch zu hören wie das vergangene Jahr war und heißen euch willkommen uns in Lethbridge zu besuchen oder im Ferienhaus in den Bergen……jederzeit!


Lettie, Andreas, Erica, “Beebop” and Buddy!

115 Laval Road West
Lethbridge, Alberta
T1K 4E7 CANADA
403-328-0138
http://www.mountainpeace.ca/
lettie@mountainpeace.ca
andreas.ronsdorf@gmx.de