Kanada Newsletter Ausgabe acht- August 2008

1. Wetter

2. Links und Interessante Infos

3. For my Canadian family

4. Bericht der letzten Zeit

5. Lettie Kollumne

6. Fotos


Der Blog ist jetzt für „ALLE“ zugänglich!


Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!

http://andreasinkanada.blogspot.com/

This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.


1. Wetter

Durchweg sonnig und Temperaturen um die 25 bis 31 Grad. Einige, dann aber starke, Wärme Gewitter. Ende August durch weg 30 Grad plus X!

2. Links und Interessante Infos

http://www.nationalparkreservations.com/glacier_princewales.htm?gclid=COj96Yr9hJUCFQ4RnQodVRBjrA

Infos über den Glacier Nationalpark und das Prinz of Wales Hotel Waterton

3. For my Canadian family

We met a nice German couple; she was here on a temp.-work Visa. He tried to find someone who would be willing to apply for an LMO (which you need if you want to hire a foreign worker). But he wasn´t successful! So they left Canada to go back, a second time! They tried also in 2007 to settle down here. So they went back in autumn 07 and tried another attempt in spring 08. Isn´t it a shame, Alberta need foreign workers and especially skilled worker and then they have to go back because of the difficulty Visa applications!!

Mountain Peace is back in business. Just two days before our guests from France arrived; we brought the furniture back to the cottage. We still have to solve some little problems, some fix ups here and there. But everything beside that is done. The biggest problem might be that we don´t have a heat outlet from the furnace in the second bedroom. The company who works together with the insurance must have sleep when the re-built the second bedroom. How can you forget something like that? Now we have to see what we can do to solve this. But for now (for the two French guys) it will be warm enough and maybe the heat from the other rooms will heat up this room too?

Baptism in Waterton what a nice idea. Everything was perfect. And we are so
thankful that Rub and John gave us the chance to stay in the Cottage. We
also made some short hikes with Nicole; she really enjoyed it to be in my baby backpack. She looked around and had fun to see the nature or she sleep deep and peaceful. And what a nice gift from mom and dad and Mike and Katherine, she will keep this nice bracelet with pride and maybe give it to her own kids later.

Another weekend in Waterton. We had just a great time in Waterton on the weekend after the baptism. We went to Montana and hiked to the Virginia falls and later had Coffee and dessert at Lake Mc. Donald. It is just a pleasure to stay at the cottage and see for example, the deer’s walking by when you
sit there and have breakfast. Thank you so much Rub and John!!

4. Bericht der letzten Zeit

Mtn. Peace

Eine Woche bevor wir unsere Gäste aus Frankreich erwarten (die 2 Wochen im Ferienhaus bleiben) haben wir nun endlich die Küche fertig und auch die anderen Räume sind fast fertig. Ein paar Stellen müssen noch ausgebessert werden. Zum Glück hatte Lettie rechtzeitig die Handwerker gewechselt. Die Firma die eigentlich das Haus fertig stellen sollte war mit anderen Jobs überlastet und hätte uns noch ein paar Wochen sitzen lassen. Die Handwerker die wir dann engagiert hatten waren schnell und besser als die anderen. Nun müssen wir nur noch hoffen das die Versicherung die ca. 500 – 700 $ mehr anfallenden Kosten übernimmt.

Nicole

Ein ganz besonderer Augenblick war als Nicole, in ihrem Stuhl auf unserem Tisch sitzend, anfing zu lachen. Nicht nur zu grinsen, nein richtig lachen. Da musste ich natürlich zurück lachen und so haben wir eine ganze Weile laut gelacht. Das war einer der besten Momente in meinem und evtl. auch in ihrem Leben!!

Hartmut und Birgit

Durch Zufall haben wir 2 Deutsche kennen gelernt die es auch in Kanada versuchen wollen. Sie waren schon einmal im Herbst 2007 hier, sind dann aber wieder zurück und wollten es ab April 2008 nochmals versuchen. Leider mussten sie feststellen das es nicht si einfach ist wie in den ganzen Auswanderer Sendungen im Deutschen TV. Sie hatte zwar einen Job, er suchte aber noch und das wäre ja kein Problem da es VIELE Jobangebote gibt. Das Problem waren die Behörden die dem Arbeitgeber genehmigen müssen das er einen Ausländer einstellt, irgendwie kommt mir das bekannt vor. Leider aber die beiden dann Ende Juli 08 wieder abgebrochen und sind zurück nach Deutschland, wo noch die meisten ihrer Sachen deponiert sind und wo schon Jobangebote locken!

Taufe

Die Taufe von Nicole fand in Waterton statt. Wir hatten das Ferienhaus meiner Schwägerin für 2 Nächte zur Verfügung. Es war wunderschönes Wetter und Letties Eltern sowie ihre Schwester Katherine und Mann Mike waren dort.
Anschließend hatten wir noch lunch in dem Häuschen.


Das Wochenende haben Lettie und ich auch genutzt um einige kurze Wanderungen zu machen. Nicole war in meinem Babyrucksack und hatte sichtlich Spaß an der Natur, wenn sie nicht gerade schleif.

Waterton Wochenenden

Meine Schwägerin hat uns das Ferienhaus in Waterton zur Verfügung gestellt (für drei Wochen). Ich kann natürlich nur an den Wochenenden dorthin. Wir haben einige Wanderungen gemacht(mit Nicole im Babyrucksack). U.a. waren wir auch in Montana am Logans Pass, wo man noch Schnee sehen konnte. Die Natur in Waterton und dem noch größer angrenzenden Glacier Park in Montana ist einfach klasse. Das Ferienhaus ist 1917 gebaut wurden und seit 1947 im Familien besitz. Es ist von außen grundsaniert, und auch alles Wasserleitungen und Elektrokabel sind aktuell. Die Einrichtung ist aber von meiner Schwägerin und ihrem Mann extra in ihrem Urzustand gelassen worden. Man kommt sich vor wie 40 Jahre zurück versetzt. Ist aber total urich und absolut gemütlich. Und der Blick von der Veranda auf die Berge den großen See und das Prinz of Wales Hotel, einfach unbezahlbar.

Am 16 und 17 August waren wir auch wieder in Waterton und haben eine Wanderung entlang des Waterton Lakes bis in die USA gemacht. Es ging etwa 14 km bis zur einer Ranger Station in Montana, von dort haben wir dann das Boot zurück nach Waterton genommen. Lettie und Erica waren schon recht fertig am Ende so das ich das Baby auf dem Bauch im Babyrucksack; meinen Rucksack und Lettie auf meinem Rücken und Ericas Rucksack an der Hand hatte……. Interessant war das wir genau auf der Grenze standen, mit einem Fuß in den USA und einem in Kanada.

5. Lettie Kollumne

Wow! It's hard to believe another month has passed and we are almost ready to send Erica back to school for Grade 4.

Wow! Es ist kaum zu glauben ein weiterer Monat ist um und wir senden Erica bald zurück in die Schule in die vierte Klasse.

It has been a really nice summer, despite some stressful times getting our little house in the Crowsnest Pass put back together in a hurry to welcome some guests from France. All of my worrying and frantic pleas for help finally paid off and the house was ready for our two fisherman friends from France. We hope you will consider coming to see us and spend time in the our mountain house sometime...it looks sharp!

Es war ein wirklich schöner Sommer, wenn man mal die Stress volle Zeit unser Ferienhaus am Crowsnest Pass zu in aller Eile für die Französischen Gaste zu renovieren, beiseite lässt. All meine Sorgen und rasenden bitten haben sich ausgezahlt und das Haus würde fertig für unsere beiden Anglerfreunde aus Frankreich. Wir hoffen das ihr mal kommt um uns zu sehen und etwas Zeit in unserem Ferienhaus zu verbringen, es sieht klasse aus!

Erica, Nicole and I have been enjoying spending time in Waterton Park...first as campers at Canyon Church Camp, where the kids did lots of hiking and swimming in mountain streams and waterfalls (brrrrrrr!). Nicole was a big 'celebrity' at camp...much loved by all of the young campers, and the adult volunteers as well. We really enjoyed our week there.

Erica, Nicole und Ich haben Freude gehabt Zeit in Waterton Park zu verbringen…zuerst als Camper im Canyon Church Camp (Kirchen Ferienlager) wo die Kinder eine Menge Wanderungen und baden in Bergflüssen unternommen haben (brrrrrr!). Nicole war eine große Prominente im Lager…viel geliebt von all den jungen Campern und den älteren Camp Freiwilligen. Wir hatten wirklich Spaß in unserer Woche.

In August, the girls and I were fortunate to spend a week at my sister's cottage in Waterton. We enjoyed swimming, walking around the park, and just enjoying a holiday. Erica had a friend visit that she met at camp earlier in the summmer, and the two of them had a great time together - they went horseback riding one day which was a big highlight for them.

Im August hatten die Mädchen und ich das Glück eine Woche in dem Ferienhaus meiner Schwester in Waterton zu verbringen. Wir hatten Spaß am schwimmen wandern im Park und einfach am Urlauben. Erica hatte eine Freundin zu Besuch die sie zuvor im Ferienlager kennengelernt hatte und die beiden hatten eine tolle Zeit zusammen – an einem Tag waren sie Reiten und das war ein großer Höhepunkt für die beiden.

Andreas has joined us for weekends in Waterton and we have done a few
hikes -- he is great at carrying the baby on his front, and a backpack (or
two...or three...depending on how tired Erica and I are!) on his front. Last weekend we hiked 13 kilometres down Waterton Lake into Montana, USA. It was a beautiful hike, but probably a bit too ambitious for Erica and me...we were trailing behind the last few kilometres! Anyway, we were proud of ourselves to have completed the hike, and enjoyed a relaxing boat ride back to the Waterton townsite on our return trip.

Andreas besuchte und an zwei Wochenenden und wir haben ein paar Wanderungen unternommen – es war klasse das er das Baby vorne auf dem Bauch hatte und einen Rucksack (oder zwei… oder drei… abhängig davon wie müde Erica und ich waren)auf dem Rücken. Letztes Wochenende sind wir 13 km entlang des Waterton Sees nach Montana; USA gewandert. Es war eine schöne Wanderung, aber wohl etwas zu viel für Erica und mich…wir liefen etwas hinterher für ein paar Kilometer! Aber egal, wir waren stolz auf uns die Wanderung beendet zu haben und endspannten bei der Bootsfahrt zurück nach Waterton.

I am going to start a full time job in October! Andreas is eager to stay home with Nicole and receive some benefits from the government - and I am ready to go back to work. My job will be as a Project Manager/Recruiter for a staffing agency (http://www.selectrecruiting.ca) so I think it will be challenging but fun.

Ich werde ab Oktober wieder Vollzeit arbeiten! Andreas ist begierig zuhause mit Nicole zu bleiben und Geld vom Staat zu bekommen – und ich bin fertig zurück zur Arbeit zu gehen. Mein Job wird es sein ein Projekt Manager/Abwerber einer Personalbesetzung Firma zu sein (http://www.selectrecruiting.ca)so

ich denke es wird eine Herausforderung sein aber auch Spaß machen.

Looking forward to hearing all of your news!

Freue mich eure Neuigkeiten zu hören.

Lots of love,
Lettie

6. Fotos

Wanderung von Waterton, in die USA





Ferienhaus nach der Renovierung

Waterton Park früh am morgen

Von der goldenen Hochzeitsfeier

Taufe

Wanderungen

Nicole

Kanada Newsletter Ausgabe sieben - July 2008

1. Wetter

2. Links und Interessante Info

3. For my Canadian family

4. Bericht der letzten Zeit

5. Fotos

6. Lettie Kollumne

Fällt wegen der Umbauarbeiten im Ferienhaus und der dadurch bedingten NICHT vorhandenen Zeit für Lettie, aus!

Der Blog ist jetzt für „ALLE“ zugänglich!

Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!

http://andreasinkanada.blogspot.com/

This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.

1. Wetter

Endlich Sommer, Temperaturen um die 30 Grad. Aber wir hatten einen Tag mit Überschwemmungen. Es hat so stark geregnet das in Lethbridge über 100 Häuser mit Wasser (die Erdgeschosse) vollliefen. Das hat unglaublich geschüttet, in nur 2 Stunden viel Regen wie sonst in einem Monat. Dann mitte July Temperaturen um die 30 Grad.

2. Links und Interessante Infos

http://www.cnplive.com/

Webcam vom Crowsnest Pass.

3. For my Canadian family

Mountain Peace is getting ready step by step and we can´t wait that everything is done. We stayed two weekends in a row in the pass (in a B&B). That gave us the chance to do some garden work at the cottage, and we painted a little bit the outside.
Lettie Erica and Nicole are for one week at the “Church camp” in Waterton. I drove with them to help them settle down. And now (writing this on the first day without my family) I am missing them already soooooooooo much.
After they came back I really could see how much my little girl was grown. It is amazing how much she changes in a week.
We meet a German couple just on coincidence, they are here just a few month and they have to fight with the same problems like us (visa and so on). We invited same for a BBQ and we had a good time. They live just around the corner in an apartment.
It was so nice to meet everyone at the anniversary party for mom and dad. I was also, of course, proud to show my daughter to the family. We all had a very good time at round street cafe and later at mom and dad’s house.
And to have my brothers in law over at our house was nice. It´s too sad that we cannot do this more often.

4. Bericht der letzten Zeit

Mountain Peace

Das Ferienhaus kommt nun Schritt für Schritt in die Fertigstellung. Wir haben an 2 Wochenenden dort im Garten gearbeitet und uns jeweils eine Nacht in einem Bed & Breakfast einquartiert. Schon als die Küche nur halb drin war konnte man sehen das sich das neue Design gelohnt hat. Wir haben nun mehr Platz und die weißen Schränke kommen echt gut rüber.

Ferien

Erica hat nun 9 Wochen Schulferien….. 9 W O C H E N ! ……. Lettie; Erica und Nicole sind eine Woche zusammen im Ferienlager im Waterton Nationalpark. Lettie als Begleitperson hat die Woche Essen und Unterkunft frei, Nicole eh J. In diesem Ferienlager waren schon Letties Mutter und alle ihre Schwestern (incl. Lettie) als sie Kinder waren, also ist es schon eine Familien Tradition dort Urlaub zu machen.

Starker Regenfall

Wir hatten hier einen Tag an dem unwahrscheinlich viel Regen gefallen ist. Das war soviel das Straßen geflutet waren und das (und die Zahl steht erst jetzt fest) mehr als 500 Häuser in Lethbridge geflutet wurden. Die keller sind vollgelaufen und nun haben die ganzen Renovierungsfirmen einiges zu tun. Auch in unserer Ecke waren zumindest 2 Häuser betroffen. Hätte noch gefehlt das nach dem Ferienhaus nun auch unser Haus noch geflutet würde.

Hagel

Nur eine Woche später hatten wir in Lethbridge und Umgebung starken Hagelfall und es wurden Sogar drei Tornado Tunnel gesehen, diese hatten nur kurz Bodenkontakt und waren dann so schnell wieder verschwunden wie sie kamen, ist schon ein verrücktes Wetter dieses Jahr. Erst Schnee bis Anfang Mai, dann tagelang regen und Überschwemmungen – Hagel – Tornados. Aber auch sehr schöne Tage mit viel Sonne!!!!

Ferienhaus

Nach ein paar Problemen mit der Firma die Zuständig ist für die Renovierungsarbeiten, haben wir nun andere Handwerker die das Ferienhaus hoffentlich bis Ende Juli fertigstellen.

Goldene Hochzeit

Am 19.07 haben wir die Goldene Hochzeit meiner Schwiegereltern gefeiert.

Die ganze Familie kam.

Ruby Jane (Letties älteste Schwester) und John plus Tochter Catherine und Freund Marc.

Edith (2. älteste Schwester) plus Ehemann Rick und den Kindern Meredith (plus Freund Jaime) und Robert.

Catherine (3. In der Reihe) plus Ehemann Mike

Zuerst hatten wir uns alle bei meinen Schwiegereltern getroffen. Ein Fotograph hat dann Bilder von uns allen gemacht. Anschließend ging es in ein Restaurant wo wir gefeiert haben. Am nächsten Tag hat dann meine Schwiegermutter eine Tea-Party gegeben wo ca. 30 Leute (ausschließlich Frauen) kamen. Die ganzen Mänchlichen Familienmitglieder waren bei uns im Garten und wir hatten keinen Tee, aber Pizza und Bier und viel Spaß.

6. Fotos

Fast fertige Küche im Ferienhaus

Waterton

Bilder von der Goldenen Hochzeit

Mein Schwiegervater und seine vier Schwiegersöhne

Na dann gute Nacht

Kanada Newsletter Ausgabe sechs - Juni 2008

Kanada Newsletter
Die Regina M. Ausgabe

Ausgabe sechs Juni 2008

1. Wetter

2. Links und Interessante Infos

3. For my Canadian family

4. Bericht der letzten Zeit

5. Lettie´s column (Lettie´s Kolumne)

6. Fotos

Der Blog ist jetzt für „ALLE“ zugänglich!

Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!

http://andreasinkanada.blogspot.com/

This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.

1. Wetter

Da hatten wir Anfang Mai sogar in Lethbridge nochmals Schneeregen und in den Bergen am 9.Juni 13 cm Neuschnee (in Waterton, runter bis ins Dorf). Dann aber endlich ab dem 15 Juni Sonne und Temperaturen um die 25 Grad.

2. Links und Interessante Infos

http://www.banffgondola.com/live_cam.asp

Webcam am Sulphur Mountain

http://www.albertaresort.com/cmr/index.php

gutes Restaurant am Crowsnest Pass, geführt von einem Schweizer, mit gute Schweizer Küche.

3. For my Canadian family

I have enough points to get my skilled worker and permanent stay now. The required a new police certificate and I have to go to a medical check (they will send me the documents for this check). You can only go to certain Doctors. And it could happen that I have to go to an interview, to the Canadian embassy in Berlin (that’s where my application is), but I hope they don´t send me there!
My cousin Regina came on may 17 and we have a great time. We went on the first weekend to Canmore and Banff and enjoyed the Canadians Mountains. It was the may long weekend when we stayed in Canmore. And I took the next two Mondays off so that we could go on trips. We went the second weekend to the Crowsnest Pass, our Cottage isn’t ready yet, but we stayed for free three nights in a friend’s cottage. We stayed/visited with Regina Banff (Canmore), in the Crowsnest Pass, Waterton and Montana. Regina helped us a lot and we had a great time.
Nicole is changing so quick, she is much more awake now. She is looking at us and sometimes we get a beautiful smile. At night she sleeps sometimes from midnight to six or seven in the morning. We fell so tired when she is up till two, but she is giving us so much back - she is so cute.
Soccer or as we Europeans say football, we should say only football and not soccer. Anyways, there is the big European tournament and the Germans play (of course) in this tournament as well. I am happy that they show the games on TV so that I can see some of them.

4. Bericht der letzten Zeit

Zuerst einmal muss ich sagen das Nicole das was sie oben auf dem Foto an hat, sich 2 x übergeben hat und einmal voll geschis…… hatte. Das wird die Bayern Hasser sicher erfreuen.

Meine Cousine Regina war für drei Wochen zu Besuch. Ich hatte den ersten Montag einen Feiertag und die beiden nächsten Montage hatte ich mir frei genommen so dass wir die Wochenenden immer etwas unternehmen konnten.

Banff Canmore

Am ersten Wochenende waren wir mit meiner Cousine Regina in Canmore, wir hatten uns dort in einem B&B einquartiert welches wir schon letztes Jahr besucht hatten. Von dort sind wir dann in den Banff National Park. Mit der Gondel sind Regina und ich auf den Sulphur Mountain http://www.banffgondola.com/live_cam.asp gefahren von welchem wir einen schönen Blick auf die Rockies hatten. Lettie Erica und Nicole sind währenddessen in einem Schwimmbad mit heißen Quellen gegangen. Der Lake Louise, den wir besucht hatten, war noch fast komplett zugefroren. Einige Straßen waren noch gesperrt wegen des vielen Schnees. Canmore und Banff gibt einem einen guten Einblick über das was die Rockies zu bieten haben……viel Natur!

Crowsnest Pass

Das zweite Wochenende waren wir in einem Ferienhaus im Crowsnest Pass. Da unser Haus noch nicht repariert ist hatten wir das Haus einer Freundin für umsonst das ganze Wochenende zur Verfügung. Leider war das Wochenende sehr verregnet, aber wir haben das beste daraus gemacht und in den wenigen Regenfreien Stunden waren wir immer draußen. Im Crowsnest Resort sind wir dann bei einem Schweitzer Lokal zum Abendessen gewesen. In dem Ort Blairmore http://en.wikipedia.org/wiki/Blairmore,_Alberta ist befindet sich auch das Haus in dem wir stehen. Der Ort hat ca. 6500 Einwohner und ist der größte im näheren Umfeld.

Waterton und Montana

http://www.watertoninfo.ab.ca/ Waterton

http://www.nps.gov/archive/glac/gallery/parkpics.htm Glacier Park Montana USA

Samstags sind wir alle nach Waterton und sind auf dem Bearshump (den Bären Buckel) gewandert. Es war super schönes Sonnenwetter und wir hatten einen unglaublichen Ausblick vom Gipfel. Es war Nicoles erste Wanderung….naja zum Teil, schließlich hatte ich sie ja im Rucksack (dem Bauchrucksack, auf meinem Rücken hatte ich dann noch meinen normalen Rucksack). Anschließend sind wir noch in den Red rock Canyon, der sich auch im Park befindet. Im Park haben meine Schwägerin und ihr Mann ein Ferienhaus, auf Pizza und Bier haben wir dann noch reingeschaut. Regina war ganz begeister von den vielen Tieren die wir gesehen haben.
Sonntag bin ich dann mit Regina rüber in die USA nach Montana. Eigentlich wollten wir über den Logans Pass, der war aber noch wegen zu vielem Schnee geschlossen. Auch hat es sehr stark geregnet. Aber Lettie gab uns den Tip in den Glacier Park zu fahren. Dort (mitten in den Rockies) wurde es dann auch noch sehr schön sonnig. Aber auch dort waren noch Massen an Schnee. Aber die Aussicht auf die Berge war einfach Atemberaubend.
Übernachtet haben wir dann in einem B&B in Mountain View http://www.2countryinns.com/RockyRidge/index.cfm Mountain View befindet sich ca. 16 km entfernt von Waterton und man hatte von dem B&B einen klasse Blick auf die Rockies.
Am Montag sind wir dann wieder in den Waterton Park gefahren, dort sind wir dann direkt zum Cameron Lake. Der Lake war auch noch zugefroren und als wir eine kleine Wanderung gemacht haben sind wir (Bzw. ist Regina) bis zur Hüfte im Schnee versunken. Aber der Highlight für Regina war der kleine Bär der uns über den Weg lief. Wir saßen zum Glück sicher im Auto, wobei der Bär noch wirklich jung war, aber wir haben dutzende Bärenspuren im Schnee gesehen.

Wir haben versucht Regina soviel wie möglich von der schönen Natur in unsere Ecke zu zeigen, aber auch wie wir oder wie auch die anderen hier leben und ihre Freizeit verbringen. Regina hat es sehr gut gefallen und sie war als Patentante natürlich überglücklich ihr Patenkind Nicole auf dem Arm zu halten.

Nicole

Wir hatten die Möglichkeit Regina Lethbridge und Umgebung näher zu bringen.
Das Wetter war leider nicht immer so gut aber wir hatten eine gute Zeit.

Fußball EM

Zum Glück werden die Spiele auch hier übertragen, abends auch nochmals in einer Wiederholung. Und sogar "public viewing" gibt es in Lethbridge, beim Spiel Spanien - Russland habe ich ca. 10 Leute gesehen als ich zufällig vorbei gefahren bin.

Erica



5. Lettie´s column (Lettie´s Kolumne)

Hi everyone!

It's hard to believe our baby girl is now 2 months old! She is the sweetest little thing and I am loving her more and more every day. Erica is great with her little sister and can't wait to see her after school.

Hallo zusammen!

Es ist kaum zu glauben unser Baby ist nun 2 Monate alt! Sie ist die süßeste kleine und ich liebe sie mehr jeden Tag. Erica ist klasse mit ihrer kleinen Schwester und kann es kaum erwarten sie zu sehen nach der Schule.

We thoroughly enjoyed our visit with Regina in May. We were off touring around every weekend and enjoyed hiking in Waterton, shopping in Banff and sitting by the fire on a rainy day in the Crowsnest Pass.

Wir hatten viel Spaß mit dem besuch von Regina im Mai. Wir haben oft touren gemacht am Wochenende und hatten Spaß am wandern in Waterton, einkaufen in Banff und während eines verregneten Tages am Kamin im Crowsnest Pass zu sitzen.

Nicole is starting to laugh and smile a lot more, and just today she rolled from her tummy to her back! I am continuing to see the 'Baby Steps' mom and baby group, even after our classes have ended. We go for a long walk with our babies once a week, and will be getting together for visits as well. It's nice to have a support group and to watch all of the sweet little babies grow and change.

Nicole fängt jetzt mehr an zu grinsen und lachen und gerade heute rollte sie von ihrem Bauch zum Rücken! Ich sehe auch weiterhin die Baby Klasse Mütter auch wenn der Kurs jetzt vorbei ist. Wir gehen einmal die Woche spazieren und wir werden auch zusammen kommen um uns zu treffen. Es ist klasse eine unterstützende Gruppe zu haben und zu sehen wie die süßen Babys sich entwickeln.

Erica will finish school next week and is looking forward to some fun summer activities. We are planning a celebration for my parents 50th wedding anniversary in July, and will be spending time with my family in Waterton as well.

Looking forward to hearing your news too!

Erica hat nur noch eine Woche Schule und freut sich auf ein paar Sommer Spaß Aktivitäten. Wir planen eine Feier für den 50zigsten Hochzeitstag meiner Eltern im Juli und wir werden mit der ganzen Familie Zeit in Waterton verbringen.

Freue mich auch eure Neuigkeiten zu hören.


Love and best wishes,

Lettie

6. Fotos

Lake Louise


Banff


Crowsnest Pass

Cameron Lake

Waterton Bears hump

Montana

Kanada Newsletter Ausgabe fünf - Mai 2008

Kanada Newsletter
Die Nicole Marie Ausgabe

Ausgabe fünf Mai 2008

1. Wetter

2. Links und Interessante Infos

3. For my Canadian family

4. Bericht der letzten Zeit

5. Lettie´s column (Lettie´s Kolumne)

6. Fotos

Der Blog ist jetzt für „ALLE“ zugänglich!

Also nur den LINK kopieren und auf den Blog DIREKT gelangen!

http://andreasinkanada.blogspot.com/

This Blog is now open for everyone, just copy the link and go directly into the Blog.

1. Wetter

Der starke Schneefall von Mitte April, war auch noch eine Woche später zu sehen. Allerdings ist es hier so trocken das der Schnee dann aber auch sehr zügig weg schmolz. Und wir dann endlich auch wieder Frühlingshafte Temperaturen bekamen.

2. Links und Interessante Infos

http://www.boosterjuice.com/

Hier bekommt man gute Säfte und Sandwiches.

http://voguecabinetry.ca/

Dort arbeite ich jetzt.

3. For my Canadian family

The Baby arrived on April 21st. She is an Angel, I love her so much. I never thought that I would have a Baby and now I have such a beautiful kid. I am a very proud Dad. Of course the nights are short (and now that I back at work they seems to be more short), but it is so nice to see her looking at me and smiling. I like to kiss her and it is soooooo hard to stop thisJ.
Feed in – Letties friend organized a feed in on facebook for us. 9 of her friends brought us food. So we had every time a delicious dinner. We were thinking if we can stretch this feed in for another 2-3 years *smile*.
Ruby Jane and John and Catherine and her new friend Marc came from Calgary on April 25 to visit the new baby. The all were very happy to see and to hold Nicole. It was also so nice to hear from all the Croskery family members – they all so happy that the new family member arrived and I am looking forward to introduce Nicole to each of them when they come in July for the golden wedding anniversary.
Work – I started May first to work for a small company in Lethbridge (see link above – Vogue). The built kitchens and reception for any kind of business.
At the SAAG south Alberta Art Gallery was one of Ericas paintings. Once a year there is an exhibition with art from students from Lethbridge, Erica painting was one out of 400.
English test in Calgary. I had to do another English test in Calgary at IELTS, they make these test for Canada; Australia or New Zealand. I had to be in Calgary on a Saturday at 8 a.m. So we decided that I go on Friday and stay one night in a hotel. I had also enough time to figure out here the IELTS office is and where I can park. The test started at 9 a.m. and finished at 2.30 p.m.
Now we have my cousin Regina here for three weeks, we stayed on the may long weekend in Canmore and Banff and Regina really like it.

4. Bericht der letzten Zeit

Nicole Marie Pommer

Am 21.April Ortszeit 9:44 (MEZ 17:44 Uhr) ist unsere Tochter zur Welt gekommen. Ich war mit Lettie zusammen als sie per Kaiserschnitt zur Welt kam. Lettie hatte nur eine Unterleibsnarkose, daher konnte ich mit anwesend sein. Es war ein echtes Erlebnis und wir beiden haben uns so gefreut sie endlich nach 9 Monaten in den Armen zu halten. Lettie blieb dann auch nur 3 ½ Tage im Krankenhaus. Da ich eine Grippe hatte bin ich nur die letzte Nacht mit Lettie im Krankenhaus geblieben, sie hatte zum Glück ein Einzelzimmer so das ich auf dem Schlafsessel übernachten konnte. Schön war es als wir sie endlich Nachhause bringen konnten. Erica war natürlich sehr froh nun eine kleine Schwester zu haben. Die kleine ist echt ein Schatz, wir freuen uns jede Sekund in der wir sie einfach nur betrachten können.
In der 2. Woche scheint es das Nicole immer mehr die Umgebung betrachtet (wenn sie den mal wach ist).
Die Nächte sind manchmal recht kurz, aber Lettie und ich sind ein gutes Team und sorgen dafür das jeder genügend Ruhezeit bekommt.

Feed in

Letties Freunde haben sich zusammen getan und ein „feed in“ oder „füttern“ organisiert. Neun Abende kommt nun immer jemand und bringt uns warmes Abendessen. Wir hatten die tollsten Sachen, immer mit Salat und Dessert. Wow das ist echt super klasse, wir hatten schon überlegt ob wir das um 2-3 Jahre verlängern könntenJ.

Grillen

Endlich können wir den Garten richtig nutzen. Wir haben den BBQ Gas Grill oben auf der Terrasse und unten auf der Terrasse haben wir unseren Tisch mit Sonnenschirm. Wir werden sicher oft grillen im Sommer, das mit dem Gas grill ist so einfach und schnell und sooooooooo lecker.

Job

Am 1. Mai (hier kein Feiertag) habe ich im neuen Job angefangen. Eine Firma die Küchen aber auch Ladentheken und exklusiv eine Frisör Kette mit Läden überall in Kanada; ausstattet. http://www.chatters.ca/html/locations.html
Ich arbeite an der CNC Maschine und helfe auch in anderen Bereichen aus.

Ericas Bild im Museum

In der SAAG south Alberta Art Galerie ist einmal jährlich eine Ausstellung in der sich die Schüler von Lethbridge präsentieren. Ausgewählte Kunststücke werden gezeigt, von ca. 400 Schülern und Ericas Bild war dabei.

Canmore und Regina

Meine Cousine haben wir dann am 17.05 in Calgary abgeholt, sie bleibt drei Wochen. Wir sind dann nach Canmore gefahren und haben von dort den Banff National Park besucht. Regina war ganz begeistert von den Bergen und den Schnee der noch am Family Van, einen Dodge . Da Montag ein Feiertag war konnten wir einen Tag länger bleiben.

5. Lettie´s column (Lettie´s Kolumne)

Wow! We now have our beautiful baby girl! Nicole is a sweetheart and we are loving having her at home with us.

Wow! Wir haben nun unser wunderschönes baby! Nicole ist ein Schatz und wir lieben es sie um uns herum zu haben.

I spent a few days in the hospital and then came home to a nicely cleaned and decorated home -- Andreas had put up "It's a Girl!" signs in our front windows, and had pink balloons everywhere! Some of our friends arranged to bring us dinners for the first week we were home from the hospital. What a great gift that was! It was so nice to have someone else do the cooking for us, and surprise us with a different menu each night.

Ich war ein paar Tage im Krankenhaus und kam dann zurück in ein schön aufgeräumtes und dekoriertes Zuhause – Andreas hat ein paar “es ist ein Mädchen Schilder” ausgehangen an unseren Font Fenstern und lila Ballons überall! Ein paar unserer Freunde haben uns für die erste Woche nach dem Krankenhaus Abendessen gebracht. Das war echt eine nette Geste! Es war so nett das andere für uns gekocht haben und wir jeden Abend mit einem anderen essen überrascht wurden.

Nicole and I recovered quickly and have been getting along really well in our first few weeks together. It was great to have Andreas with us for the first few days we were home. We miss him now that he is working, but he comes home
for lunch most days so we can see him half way through the day.

Nicole und ich haben uns schnell erholt und wir kommen wirklich gut klar in den ersten paar Wochen. Es war klasse das Andreas die ersten Tage Zuhause mit uns war. Wir vermissen ihn seitdem er wieder arbeiten ist, aber er kommt zur Mittagspause meistens nachhause, so sehen wir ihn wenigstens während zur Hälfte des Tages.

I signed up to go to "mom and baby" class once a week with Nicole. It is so fun to see a room full of moms and babies and to hear their stories and learn about new products to look after your baby -- a lot has changed in just 9 years since Erica was born!

Ich habe mich für eine “Mama und Baby” Klasse, einmal die Woche mit Nicole angemeldet.Es macht Spaß eine klasse voller Mütter zu sehen und ihre Geschichten zu hören und über neue Produkte für Babys zu hören. Es hat sich einiges verändert in den 9 Jahren seit Erica geboren ist.

The nights are the hardest time for me -- I feel so tired I can hardly keep my eyes open! On Mother's Day, the greatest gift I received from Nicole was that she slept for 5 hours straight that night! I felt like a new person!

Die Nächte sind die härtesten für mich—Ich fühle mich so müde und kann nur schwer meine Augen offen halten! Am Muttertag habe ich das größte Geschenk von Nicole bekommen als sie mal 5 Stunden durchschlief! Ich fühlte mich wie eine neue Person !

This Saturday (17.05) we will drive to Calgary to pick up Regina at the airport -- then we are off to Banff and Canmore for a fun and relaxing long weekend together...I can't wait!

Diesen Samstag (17.05) fahren wir nach Calgary um Regina am Flughafen abzuholen—dann fahren wir nach Banff und Canmore für ein Spaß und relaxing Wochenende…Ich kann kaum warten!

Being a mother for the second time is a real gift...and parenting with Andreas is fun! We are a good team together and are enjoying life with our precious girl so much.

Eine Mutter zum zweiten mal zu sein ist ein echtes Geschenk…und Elternschaft mit Andreas ist Spaß! Wir sin ein gutes Team und haben viel Spaß mit unserem geliebten Mädchen.

Lots of love to all,

Viel Liebe an alle,

Lettie

6. Fotos

Nicole-Marie





mhhhhhhhhh lecker



Ericas Bild im Museum

unser Mietwagen

Regina in den Rockies