Kanada

1 2012

2012-02-02T16:22:00.000-08:00

we had friends over from Germany, Julian and Phillipe and at the same weekend Miles (Lettie`s Co-workers little son)

kids hockey (above)game during the Hurricanes break

Skiing with Nicole at the Crowsnestpass

Skiing with my friend Jason

Skiing with Nicole at westcastle

New cell-phone number Neue Handynummer

(403 915-6158)

von Deutschland 001-403-915-6158

Skiing with Nicole at Powderkeg and Castle - I skied with her on January 1st at Castle. She was skiing on my hand . We skied both down the hill and she hold my hand so cute! We had a break but went back for skiing. After lunch she stayed at the daycare while I could ski 2 hours by myself. She seems not really to like the daycare, so I feel always bad to drop her off - maybe next time we just make a long break and go back in the afternoon on to the hill.
Nicole and I had further a nice day skiing at the little Blairmore Passpowderkeg Ski hill 2 weeks later. We just stayed on the Bunny-hill and had lunch at Stones throw Cafe. I try to keep it fun for Nicole. I got her nice pink goggles which she put on totally proud.

Skiing with Jason - 91 cm new fresh powder snow in one week, of course we had to go skiing. But it was the busiest Saturday in castle history, at least at the ski runs it was not so crowded as the ski hill is big, but there was some line ups at the Ski lifts. But the skiing was great, nice deep snow.

Karaoke Bar -Andre Doris Sascha and Jamie took us to a Karaoke Bar. We had a great time, Lettie sang and a song and we had a couple beer and just a great time with our friends.......of course I did NOT hit the stage!

Cold temperatures - we had 2 or 3 days with temperature around minus 30/34 with the windchill down to minus 44!! There was a Warning out, to be no longer outside than 10 minutes.

Martin Luther King day - is a holiday in the US (and I have the US holidays. So I could sleep in and enjoy a day off.

We had two young guys over from Germany for 5 days. My uncle and aunt are friends with one off our visitors grandparents.I took them to a Hurricanes game and skiing and showed them around in Lethbridge. Julian turned 20, so Lettie got a big cake with his name and happy birthday on it and we celebrated with Lettie's Co-worker Myra and her friend Jeff.I also went with the boys to the Watertower for a couple drinks.Nicole really likes them and also Buddy is very close to them. I am sure they have a great time and might be hard for them to be back on the road by themselves, sleeping in crowded YHA and finding everything on their own.....but that's also the fun about traveling somewhere else.

Ski fahren war ganz gross angesagt in diesem Monat. Ich war 2 x mit Nicole und einmal mit meinem Freund Jason. Mit Nicole war ich zuerst in Castle Mountain, wo wir beiden morgens zusammen gefahren sind und nach einer langen Mittagspause war Nicole dann in dem Kindergarten und ich konnte mal 2 Stunden alleine fahren.
Mit meinem Freund Jason bin ich natuerlich wieder die schwarzen Pisten runter gejagt, selbst wenn wir etwas laenger warten mussten an den Liften, auf den Pisten hat es sich sehr gut verteilt und teilweise waren wir die einzigsten auf der Piste.
Ausserdem war ich mit Nicole im Crowsnestpass Ski fahren, wir sind allerdings auf dem Kinderhuegel geblieben. Natuerlich haben wir eine lange Pause gemacht, muss ja sehen das Nicole Spass daran hat Ski zu fahren. Sie durfte sich eine Skibrille aussuchen.....natuerlich hat sie dir roas farbene gewaehlt.

Mit unseren Freunden Andrea Doris Sascha und Jamie waren wir in eine Karaoke Bar. Das war schom sehr spassig, natuerlich hat es sich Lettie nicht nehmen lassen selber zu singen, zusammen mit Doris und Jamie.

Kalt Temperaturen bis gefuehlte minus 44 Grad. Fuer 2 - 3 Tage hatten wir eiskalte Wetterbedingungen. Das Wetter Amt hat eine Warnung ausgegeben das man sich nicht laenger als 10 Minuten draussen aufhalten sollte.

Am 16/1 hatten wir einen Feiertag, den ich zum ausschlafen nutzen konnte. Leider hatte Lettie keinen Feiertag da es ein US holiday war.

Wir hatten 2 Besucher aus Deutschland fuer 5 Tage bei uns, Julian und Phillipe. Julians Grosseletern sind mit meiner Tante und Onkel befreundet.
Ich war mit den beiden beim Eishockey und am naechsten Tag zum Ski fahren, fuer Phillipe war es das erste mal das er auf Skiern stand, dafuer klappte es aber schon ganz gut. Da Julian seinen 20zigsten Geburtstag hatte haben wir etwas gefeiert mit Freunden. Natuerlich hat ihm Lettie eine Torte mit "Happy Birthday Julian" besorgt worueber er sich sehr gefreut hatte. Ausserdem waren wir noch im ehemaligen Wasserturm wo sich jetzt ein Restaurant befindet.
Die beiden hatten eine gute Zeit und wir haben natuerlich unser bestes gegeben gut Gastgeber zu sein. Ich und Nicole werden die beiden im August in Deutschland wieder sehen.

12 2011

2011-12-06T06:08:00.001-08:00

So cute

Wow Barbie, nice house

Lettie's Party

We played Limbo dance

Edelweiß store Calgary

Erica Ballet

I made that Cheesecake

Christmas at our house

At the "Lodge"

At Mom and Dad's

first Ski day of the season

so tired after school.....little does she know

my little helper

Happy new year to everybody and all the best for 2012

Sick - we all have been sick, stomach flu and diarrhea. First Nicole, than after that it hit Lettie Erica and me at the same day (Erica was with her Dad), poor Nicole had to sit on the Sofa by herself while Mom and Dad where soooooo sick. But right on time for the Sun-life Party we where back on track.

SLF Party - the theme was black/white and the Party was at the Coast Hotel in Lethbridge. The whole Ballroom was only for Sun-life, round about 350 people I would guess. We had door prizes and a DJ and of course a great Buffet, so all over all a great time. We sat together with my "work-wife" Sylvia and with Andy and his wife Danny and her husband and Dannys's sister and Tina.

Rainers Birthday - Rainer turned 50 and he had round about 16 people at their house out in Nobelford. I guess 50% where Germans (or with German background) the rest Canadians. We had a great time and Koko made just an amazing Buffet. We where lucky that we could drive with our neighbors who where invited too (they met each other at the Oktoberfest). Rainer and Koko's house looks just amazing after all the renovation they did.

German Christmas Carol singing - The Lutheran Church had his Traditional German Christmas Carol singing. Lettie likes to go there too, and she really try to sing along (they show the Lyrics in German on a wall). From "Oh Tannenbaum" to "Stille Nacht" - they have 16 songs on their list. After the Church the have Coffee and Cookies at the Church.

Select/Teamwork Christmas Party -the Christmas Party of Lettie's office was also at the Coast Hotel (where also SunLife had his Party 2 weeks earlier).

The Chavelles a local a Band played after the amazing Buffet dinner we had, so Lettie and I danced a bit and had a great time.

Skiing with Jeff - I had my first Skiing day of the season in December 18th. with Letie Co-workers friend Jeff. We went to Castle Mountain. We had a great day of skiing, even if some spots have been a little bit rough (not enough snow).

At the Lodge with Erica - While Lettie went with Nicole to built a Gingerbread house ad a friends house, I thought it would be a nice Idea to go out for dinner with Erica - so we had a nice dinner at the Lethbridge Lodge.

Lettie's Birthday - On Lettie's Birthday we had Mom and Dad and Catherine and Mike over for dinner.
I got Lettie a new watch which she really loves. The Friday after her Birthday we had 35 friends including Partners and kids over for a big Party to celebrate my honeys Birthday.

Christmas - We gave the presents to the kids on the morning of the 24 th., because that was the day we had both kids. Nicole got her kids IKEA kitchen and Woody from "Toy Story", Erica got a Gift certificate from the Mall. I got a wireless headset for my cellphone and Lettie some stuff from the Body Shop. On the 24th. we went over to Andre and Doris house to celebrate with some friends, we had again (like at Rainer's party) a little German group (Andre/Doris and kids Andi/Sabine Peter Sascha and myself)of course Lettie was there too . We had great food and a very nice time together with our friends, Nicole played with Sascha's little boy, both where running behind the cat (Elvis). On the 25th. we (the family incl. In-laws and Catherine and Mike) went to the Lodge for the Christmas dinner, and after-wards to Mom and Dad. We had fun with our Talent Show, Erica teached Lettie and me a dance to the song "Jingle bells rock". I also phoned my family, they all have been at my uncles place and they put me on speaker-phone so that I could talk to all of them.

Magen/Darm Grippe - Wir hatten alle 4 die Magen Darm Grippe, zuerst Nicole und dann 2 Tage spaeter Lettie und ich zur gleichen Zeit, genauso wie Erica die (zum Glueck) in der Woche bei ihrem Vater war. Also wahrend lettie undich 2 unserer 3 Badezimmer blockierten, war Nicole alleine vor dem TV und wunderte sich warum Mama und Papa immer so schnell Richtung Bad rennen.

SunLife Weihnachtsfeier - das Motto der Feier war schwarz/weiss, also es war eigentlich keine Weihnachtsfeier im herkoemlichen Sinne, fiel halt nur in die Zeit. Der Ballsaal war brechend voll mit ca. 350 Menschen (Mitarbeiter plus ein Gast). Lettie und ich sassen mit ein paar aus meinem Team zusammen. Es gab ein klasse Buffetund einen DJ der gute Musik spielte. Desweiteren gab es Preise zu gewinnen, z.B. einen I pad 2.

Geburtstagsfeier - Unser Freund Rainer wurde 50, also hat er bei sich draussen in Nobelford (kleine Gemeinde noerdlich von Lethbridge) seinen Geburtstag gefeiert. Von den ca. 16 Gaesten waren ca. 50 % Deutschsprachig, was mal wieder ganz Interesant war und mich an die Parties in meinem alten Heimatland erinnerte. Es gab ein klasse Buffet welches Koko gemacht hatte und wir konnten endlich einmal das klasse renovierte Haus der beiden sehen, die haben echt viele Liebe und arbeit reingestekt in den letzten Monaten.

Deutsche Weihnachtslieder - wie schon ein paar mal zuvor (mal abgesehen vom letzten Jahr) waren wir wieder in der Lutheranischen Kirche zum Deutsche Weihnachtslieder singen. Lettie singt auch kraefig mit, die Lieder werden an die Wande projektiert. Anschliessen sassen wir noch zusammen im Gemeindesaal fuer Kaffee und Kuchen.

Weihnachtsfeier Nummer 2 - Lettie's Buero hatte im gleichen Hotel die Weihnachstfeier wie SunLife. Alllerdings war das die Feier der kleinen Unternehmer, deshalb waren dort ca. 20-30 kleine Firen die ihre Feier zusammen hatten. Es gab das gleiche gute Buffet, aber anstatt eines DJs hatten wir diesesmal eine lokale Band die Cover versionen der letzten 30 Jahre spielte.

Ski fahren - Ich hatte meinen ersten Ski Tag, mit dem Partner von Lettie's Arbeitskollegin. Jeff und ich hatten einen guten Tag Skiing bzw. er war am Snowboarden. Es haette ruhig etwas mehr Schnee sein koennen in den oberen regionen, aber in manchen Abschnitten war der Schnee einfach klasse.

Ins Restaurant mit Erica - waehrend Lettie und Nicole ein Lemkuchen - Zug gebaut haben, sind Erica und ich gut essen gegangen in der Lethbridge Lodge. Es ist wichtig das wir beiden auch mal sachen machen ohne Lettie.

Weihnachten - Am 24. waren wir bei unseren Deutschen Andre und Doris wo eine kleine Gruppe zusammen kam zum essen. Wir hatten hier wie schon zuvor bei Rainers Party eine kleine Deutsche Gruppe. Nicole hatte Spass Elvis (eine Katze) hinterher zu laufen. Am 25. waren wir mit meinen Schwiegereltern und Lettie's Schwester und Mann in der Lethbridge Lodge zum Weinhnachts Abendessen. Spaeter hatten wir dann noch eine Wettbewerb wo jeder aus der Familie etwas vorgefuehrt hat. Erica hatte Lettie und mir einen Tanz zu "Jingle Bell Rock" beigebracht den wir dann sogar 2 x vorgefuehrt haben. Nicole bekam von uns eine Kinder IKEA Kueche und Woody (von Toy-Story), Erica einen Gutschein fuer die Mall.

Lettie's Geburtstag - An ihrem Geburtstag hatten wir Mom und Dad bei uns so ihre Schwester und Mann. Den drauffolgenden Freitag (Dez. 30) hatten wir dann eine Party bei uns im Haus mit ca. 35 Freunden und Familie.

11 2011

2011-11-07T08:31:00.000-08:00

Pumpkins in the Park event at our house

first snow beginning of November

Marble-cake I made

Nicole and Miles

Decorating Oma and Opas tree

theprairie fire by Lethbridge

Pumpkins in the Park
We had our Pumpkins in the Park event, we invited our neighbors to bring carved Pumpkins and enjoy the lighted Pumpkins with us. We served Hot Chocolate and some Cookies, others brought sweet stuff too. We had a fire outside to warm us up at that cold evening. We had round about 18 Pumpkins and maybe 12-15 neighbors and friends in our backyard from 7-9pm. It was a very successful event and we will do this again 2012.

Mojos with the Germans
We had our monthly "Stammtisch" at Mojos. Lettie came too, she really enjoys to see the "Germans" and of course we switch to English if she is coming. Koko and Rainer invited us for Dec. 9th. for Rainers Birthday Party, and Andre and Doris will have a Christmas Party on Dec. 24, as this in not (unlike in Germany) the important family day - which is here a day later on the 25th.

Miles
Lettie's Co-worker asked us to watch her son for one day, actually Erica babysit but I had a day off. Nicole likes Miles and they both had a great day together playing running eating sleeping watching TV. Miles is just a year younger which is a huge difference at this age, and actually Nicole likes to bossy him around a little bit :-)
He also stayed overnight for another weekend, and Nicole and he had just a great time. Nicole feels like in charge, because she is one year older - she is a big kid while Miles is still a Baby.They had a bath together sooooo cute :-))

Calgary weekend
Lettie and I had a romantic weekend in Calgary, while we had our kids from Saturday morning till Sunday afternoon with our friends in Lethbridge. We stayed in the same B&B I stayed with my friends in September. The scenery is just amazing, the price grat, the location good and so close to Ingelwood to walk where you find nice Restaurants with normal prizes (not as high as Calgary downtown).
We of course also stopped at the Edelweiss store for some good German food, and we got some stuff at IKEA (a kids kitchen for Nicole for Christmas).

COC VP
After being 5 years here in Canada I am getting more and more involved in activities here. Being a member of the COC (Chinook outdoor Club) and doing hikes with them, even organize hikes, I am now also the newly elected VP of the Club, and than after one year I will be probably (if I do not totally suck) the new President.

Christmas Tree
Yes, we put it up on 11/21...........early? Maybe, but the next weekends are getting full and so we had the time to put the tree up with the kids and take our time to do so. I even put up lights on the house, the first time ever. So Christmas Season at our house starts .........NOW.

Prairie fire
That was close, we got a very windy weekend with winds in some areas around 130 km/h. And than a Prairie fires starts which cam so close to the west-side, that some people where evacuated in the County of Lethbridge. We listened to the news, mostly on the local radio and we also packed some stuff like cloth and important documents, just in case we would have to leave.

Kuerbisse im Park.
Wir hatten Nachbarn und Freunde bei uns im Garten zu einem Kuerbisfest. Jeder brachte einen geschnitzten Kuerbis, wir haben die dann in den Park der direkt an unser Haus grenzt gebracht und Kerzen in den Kuerbisen angezuendet. Da wir diesen event von 19 - 21 Uhr hatten, gab es natuerlich auch ein Lagerfeuer und heissen Kakao und Gebaeck. Der Event ist gut angekommen und wir werden es 2012 wieder machen.

Mojos - Pub Stammtisch
Wir hatten wieder unseren Stammtisch, Lettie kam auch mit. Sie kommt gerne mit da sie natuerlich auch mit den Leuten die kommen befreundet ist, und wir wechseln natuerlich nach Englisch wenn sie mit dabei ist. Unsere Freunde haben uns eingeladen fuer Dezember, da einmal Rainer's 50zigster ist, und bei Andre und Doris werden wir mit einer Gruppe anderer am Heilig Abend feiern, der ja hier nicht so wie in Deutschland der "Familienabend" ist (das ist dann eher der 25.12).

Miles
Lettie's Kollegin hat uns 2 x ihren Sohn zum Baby sitting gebracht, einmal fuer den Tag und einmal ueber Nacht.Nicole und Miles hatten Spass zusammen, und es Interesant zu sehen wir Nicole meint sie waere der "Boss" nur weil sie ein Jahr aelter ist. Die beiden rannten herum und es war ziemlich laut :-), ich denke Nicole freut sich wenn sie einen Spielkameraden hier hat, auch wenn es ein Junge ist - muss er trotzdem Teeparty und Barbies spielen.

Calgary Wochenende
Lettie und ich hatten ein Wochenende ohne Kinder in Calgary. Wir waren in dem gleichen B&B wo ich auch mit meinen Freunden war im September. Wir waren nur 20 Geh-minuten von Downtown und hatten von dem Hot-tub einen genialen Blick auf die Skyline (bei einem Glas Wein). Zum Abendessen waren wir in Ingelwood, einem Stadteil der viele nette Lokale hat, dann zu einem Guiness spaeter noch Downtown ins Irish Pub. Wir waren natuerlcih auch bei IKEA wo wir Nicole's Kinder Kueche gekauft haben fuer Weihnachten und selbstverstaendlich waren wir auch im Edelweiss Store wo wir Deutsches Gebaeck und andere Sachen gekauft haben.

Hiking Club VP (Vize President)
Nun bin ich doch tatsaechlich zum Vize President des Wander Clubs gewaehlt worden und werde dann nach einem Jahr in die Rolle des Praesidenten rutschen.Sollte evtl. neue Visitenkarten drucken :-))
Der Club besteaht seit 40 Jahren und ist damit schon eine gewisse Institution fuer den Bereich Wanderungen. Hier nun nach 5 Jahren in denen ich hier bin in so einem Klub eingebunden zu sein ist schon klasse!

Weihnachtsbaum
Seit November 19. !!! haben wir unseren Baum stehen und den bei den Schwiegereltern haben wir am 27. aufgebaut. Ich weiss ich weiss recht frueh, aber so ist das nun einmal hier wo fast jeder einen falschen (Plastik) Baum hat, da kann man ruhig schon einmal 5 Wochen vorher den baum aufstellen. Die Kinder zumindest haten einen Heiden Spass die Baeume zu dekorieren.

Praerie Feuer
Wir hatten starke Winde 130km/h plus Steppenbraende die uns hier in West Lethbridge sehr nahe kamen. Siehe auch Photos im Newsletter! Es wurden sogar einige Aussenbezirke geraeumt. Wir hatten, wie so viele andere auch, schon unsere wichtigsten Sachen gepackt fuer den Fall einer evakuierung. Zum Glueck kam es aber dann nicht so weit.

10 2011

2011-10-31T16:11:00.000-07:00

Winnie the Pooh as a Bee

or she is a Leopard

Barbies car is full, wonder what the Policy might say

Kids show on TV, at the day-home

At the Pumpkin Festival

Thanksgiving Dinner

Hike to Bertha Lake with the Club

Thanks giving weekend, which is not a long weekend for me as I have the American Holidays and the American Thanksgiving is in November. Mom and Dad came over for dinner on Sunday, Lettie made a great Turkey dinner.

We had our monthly come together at the Mojos Pub (German friends of us). We had two new visitors, Hubert who is also a member of the hiking Club, he came to Canada in 1989. And Falko who is a German teacher at the University here in Lethbridge, he is here for one year (May to May) and comes from an area south of Hamburg.

Lettie enjoyed her day off and Erica's and Nicole's friends over for playing. Nicole was hopping that her little friend from the day-home would come too, but she didn't. Nicole said very excited "I want to show her my room".

Hiking with the COC, I was the hike coordinator and I choose to hike to Bertha Lake. On a cool Sunday morning we hiked in Waterton (Oct. 16). After some overcast the sun came out and even if the weather was cool, with the sun it was a great day to hike. I hiked the first time around the lake, the 2 times before we stoped at the lake when you come up the hill from Waterton. The Hike was maybe round about 16km return.We had sun and fresh snow and long icicles, the hike around the lake was very nice and of course we ended the hike with a drink at the K2 in Waterton.

I went with Nicole to the Flu Clinic 10/19/2011, I thought I do not tell her that she is getting a needle. She was kind of surprised when she realized what was going on................man was she mad.The whole afternoon she told me, with a very saaaaaaaaaad look "Daddy I can not walk, I got a needle - can you get me and carry me" (She got the needle in her arm!)
She even phoned her sister (I dialed the #) to tell her "I got a needle, I cried". I am sure she will tell the whole day-home today that she got a needle yesterday.

We had a kids Halloween Party at the office, Erica and Nicole had some fun with trick or treating in the office and enjoyed the cake the got.

Das Erntedankfest ist ja hier ein Feiertag, allerdings habe ich nicht am gleichen Tag frei wieLettie da ich den US Amerikanischen Feiertag habe der im November ist. Meine Schwiegereltern kamen den Sonntag zum Truthan essen, Lettie hat sich selber uebertrumpft beim kochen.

Mit dem Wanderclub war ich in Waterton wandern zum Bertha Lake. Die Wanderung brachte uns hoch zu diesem schoenen See der umringt ist von hohen Bergen. Bei kuehlen Tempraturen, aber Sonne die etwas gewaermt hat, haben wir den See umrundet. An einigen Stellen war dickes Eis an den Felswaenden. Ich habe die Wanderung organisiert und habe spaeter bei eine Runde Bier in Waterton nur Lob gehoert fuer diese schoene Tageswanderung.

Lettie und die Kinder hatten einen Feiertag, leider musste ich ja arbeiten. Aber die Kinder hatten Freunde zum spielen bei uns. Leider konnte Nicole's Freundin von der Tagesmutter nicht kommen, Nicole sagte traurig"Ich wollte ihr doch mein Zimmer zeigen".

Nicole und ich sind zur grippe Impfung gegangen, ich habe Nicole gesagt das ich zum Dr. muesse und es verschwiegen das auch sie eine Spritze bekommt. Als sie dann auf meinem Schoss sass und die Spritze sah wusste sie was los ist. Aber ich dachte es waere besser ihr es nicht von Anfangan zu sagen, aber wow war sie sauer nach der Spritze :-) Danach musste ich mir lange anhoeren "Papa kannst du mich tragen,ich habe eine Spritze bekommen und kann nicht laufen" Die Spritze war im Arm! :-))

Bei mir im Büro gab es eine Kinder Halloween Party mit Süßigkeiten und Kuchen, da hatten Nicole und Erica natürlich viel Spaß.

9 2011

2011-09-23T07:16:00.000-07:00

our B@B in Calgary

the Pub in Iglewood where we had dinner

Calgary

At the Edelweiß Store in Calgary

Heritage Park

Mike in Jail :-)

My Balerinas

the Pub in Iglewood where we had dinner

At the Pumpkin Festival

Park in our neighborhood

Looooooong weekend, it is one of the rare holidays that we have together of, Lab-our Day is a Holiday in Canada and the US.So I could spend the time with my family and enjoy the nice weather.

20 years anniversary, on September 10th. 1991 we talked to each other the first time, so we use this day as the day for our anniversary, can you believe it we know each other for 20 years.
We went out to a Pub that night on September 10th. 2011 to have a couple beers.

I saw my friends back in Calgary at the end of their 3 weeks vacation in Canada. My friends from Vienna and Freiburg (Germany) stayed with me for 2 nights in a Bed and Breakfast in Calgary. The B&B was only 15 walking minutes from downtown and nearby the Inglewood area. On the deck was a Hot-tub, with an amazing view on the Skyline. We walked twice to the neighborhood Pub in Inglewood the old fire station, and we enjoyed the dinner there. from there it was a nice short walk to downtown, where we one night visited the downtown area and the Tower and the other night just the Iris Pub.We went up the Calgary Tower when the sun was going down , so we had a great scenery with the sun going down behind the mountains on one side and the dark side with the Skyscrapers on the other side. We also visited the Heritage Museum, and did some shopping in the Chinook Mall. After a late lunch at Montana's in the Airport (where I had the worst drumsticks ever) it was time to say goodbye to my friends, I know they had a great time.

Nicole is now joining a Ballet Group, she went the first day with Erica and Lettie, but was scared and did not do anything without Erica. She looked so cute in her little outfit. And she will for sure follow her big sister and her Niece.

Green heaven Pumpkin Festival, was this year earlier than the other years.it was a hot sunny day with 33 degree. We did they typical things like the years before, Hot dogs - Pumpkin pie - Kids games - family photo taken - Petting Zoo. It is just a nice event for the whole family.

It looks like that we go all to Europe in 2012.
I am just talking to my employer to see if I can get a whole month off in August 2012. This is the Plan so far: Lettie and Erica might fly earlier to Ireland with a stop in London (England). Nicole and I fly direct to Ireland where we will meet Erica and Lettie. We stay with family there. After that we go to former East Germany where we might stay with family, and from here Erica and Lettie will go back and I will go with Nicole to my old home town and maybe also for a short visit to my friend Mike in the City of Freiburg in the Black Forest. Going back and stay there for a month that would be a great thing to do and it is so important for me to keep Nicole connected with her family over there.

Moxies visit,Lettie and I went to Moxies Pub and Grill for a drink after we got a Gift Certificate from one of Lettie's Co-workers for watching her dog. We dropped the kids of at Mom and Dad's house, and had some good beer and snack at the pub.

Ich habe meine Freunde aus Oesterreich und Deutschland (Gerhard Didi und Mike) nochmals am Ende ihrer Reise gesehen. Ich hatte uns ein B@B gebucht und wir waren 2 Naechte in Calgary wo wir abends im Whirlpool draussen auf der Veranda sassen und bei einem Glaserl Wein die Skyline genossen. Calgary downtown war nur 15 Gehminuten vom B@B und wir fanden in der Naehe auch ein nettes Pub wo wir abends essen waren (die alte Feuerwache in Inglewood). Wir haben uns in Calgary das Freilichtmuseum angeschaut und waren shoppen in einer grossen Mall. Ausserdem waren wir auf dem Calgary Tower wo wir den Sonnenuntergang ueber den bergen sehen konnten und das Lichtermeer von Calgary. Nach 3 Wochen in Canada habe ich dann meine Freunde am 10.09.2011 am Flughafen verabschiedet.

Nicole get seit kurzem zum Ballet, sie hatte ein wenig Angst beim ersten mal, aber Erica war bei ihr und so konnte Nicole ihre ersten Schritte auf den Buehnen der Welt absolvieren :-)

Kuerbisfest - wie jedes Jahr waren wir auch dieses mal beim Kuerbisfest im Green-heaven Gartencenter. Wir gehen da schon seit 2006 hin und seit 2008 lassen wir auch jedes mal Photos machen. So es ist schon eine Tradition fuer uns. Dort gibt es immer Hot-dogs und Kuerbis Kuchen und einen Streichel-zoo, Spiele fuer Kinder und vieles mehr.

Wenn alles gut geht kommen wir in 2012 rueber nach Europa. Ich verhandel gerade das ich 4 Wochen im August frei habe, dann wuerden wir alle 4 rueber kommen. Wobei Lettie und Erica nicht die ganze Zeit kommen sonden wohl nur 2 Wochen.Wir wuerden gerne nach Irland fuer ein paar Tage, Lettie und Erica fliegen evtl. schon vorher da sie gerne laenger dort waeren. Wir alle wuerden dann gerne nach Meck.-Pom um in dem Ort zu bleiben wo mein Vater aufgewachsen ist und wo wir noch Familie haben.Danach wuerden Lettie und Erica wohl wieder zurueck fliegen, waehrend Nicole und ich noch nach Wuppertal kaemen und evtl. auch noch den Mike in Freiburg besuchen (fuer ein verlaengertes Wochenende) in der Hoffnung das auch die Baleks aus Wien zum Mike kommen koennen.Wie gesagt, erst muss ich einmal ein 100 % JA von meiner Firma bekommen, habe bisher nur gehoert das es wohl kein Problem geben wird. Aber das Rahmen Programm wird wohl so sein wie oben beschrieben.Nachdem ich 2007 2009 2010 da war wird es nun wieder einmal Zeit zu kommen, alle 1.5 - 2 Jahre moechte ich schon in der alten Heimat sein und dann 4 Wochen, da freue ich mich jetzt schon drauf.

8 2011

2011-08-19T08:52:00.000-07:00

Sommer with family and friends

cousin Michael from Ireland

cousin Johnny and Girls are Becky and Amber the cousins Girlfriend

Ptarmigan Tunnel hike

at Zum's in Waterton

Didi from Austria

My friend Mike from Freiburg

Didi and Gerhard from Austria

At Logans Pass

Hike to Newman Peak

Peak Photo

Cameron Lake to Townsite hike

up to Bears hump

so cute

cleaning her car like Daddy his

Sacher Torte from Vienna

Crowsnest Mountain Hike

Hike on to Crowsnest Mountain - with Peter and two of his friends we hiked up to Crowsnest Mountain, which is just an amazing Peak (see photos), seeing the mountain from the Hwy. you would never guess that you can hike on to it. We drove on a gravel road close to the mountains of the seven sisters which are behind the Crwsn.-Mtn., that's where we stated the hike. Right from the beginning it went up steep and steeper thru gravel and scree. We even had to climb a little bit a long a chain which was attached at a wall at the end of the chimney, a narrow step space surrounded by high walls only open north south thru a narrow spot which really looked like a chimney. The 3.6 km up to the top took us more than 3 hours, but the view from the Top was astonishing. The scary part was than again to go down the chimney and the step slippery entrance into this part of the hike.

Cake from Austria - My friends from Austria (who will come for hiking this month) send tha famous Sacher Torte (Cake) to us, you can get it only in Vienna, but the bakery send it world wide. It was just a nice gift and we all went to Mom and Dad to share this special treat with them.

Kids to Raymond Pool - Lettie and the kids plus the Mitchel Kids (3) and her co-worker Mira, went to the pool in Raymond (while I was hiking). Erica said we looked like a Mormon family,

Visitors from Ireland and Austria/Germany - crazy days, while I hiked with my friends we also got family from Ireland. Lettie took good care of the family and I off my friends. I hiked Sunday 17 km in 7 hours with my friends from Cameron lake to the town site and we saw 7 BEAR, not on the hike but on the way from the Park entrance to the town site.
Later that day I meet the relative and their partners in our house, they had dinner with my family and Mom and Dad.
On a monday we ALL came together at Zum's in Waterton for dinner. Austrian Irish German Canadian group, it was fun and we had a good time.
Wednesday to Sunday I stayed with my friends in Waterton and Banf - here is a short or not so short note what we did what we saw.
Wednesday we went to Montana to do the Ptarmigan Tunnel hike, it was a great hike with a wonderful view, for dinner we stopped at the Swiftcurrent Lodge in Many Glaciers
Thursday we just went over Logans pass where we saw Mtn. Goats, my friends where amazed about the nature and how close you can come to the animals. We drove down to Lake McDonald for lunch and for beeing prepared to pick up our Irish relatives who drove with Moms car to West Glacier a day before, but after her car broke down they stranded in the Village. But after talking to Lettie I got the Info that the car would drive and they would be already at Browning. It took them quit a while before the made it to the Border, where we catched up to them. Moms car went on and off and they could only drive for a couple hundred meters or let the car run without engine. Lettie came also to the Border where she Mike and me waited for the Tow-truck while the others went to the Mexican Restaurant in Twin Butte. That was also the Restaurant where we meet for dinner, as there was live music, everybody had a great time and Nicole was the first one on the dance floor. We all (Austrian Iris German Canadians) had a great time in the Restaurant.
After that Party night I did a big hike with my friends to Newman Peak via Goat Lake and Avion Ridge. It was the highlight at the end of our trekking in Waterton. We had an amazing view from the Top and just made it down while we heard the thunder behind us, but back in Waterton we sat outside at Pizza of Waterton an had an absolute great Pizza and beer.
The Saturday we drove via the beautiful Hwy 22 up north to banf where I showed my friends the town. Mike and I visited the Hot Pool and later we all had dinner at Wild Bill's. The Hotel Didi booked was near to the downtown area so we could leave our car there and walk.
The day later we went to Maligne Lake by Lake Louise and hiked up to the Larch Valley, where we heard a Bear roaring nearby, that was kind of scary, but we had a great time in this Area and saw the 10 peaks and that amazing huge Glacier,. where we actually also saw people hiking in the Glacier wit our binoculars. Back in Banff I waited with my friends at Boston Pizza for Michael and Johnny to pick me up (as they used my car now), and I was back in Lethbridge at 9pm, knowing I will see my friends again in Calgary from September 8-10.

Mit meinem Freund Peter und ein paar anderen bin ich auf den Crowsnest Mountain gewandert/geklettert. Das war bisher die schwierigste Wanderung in Kanada die ich gemacht habe. Es ging von Anfang an steil berg auf und speter ausschliesslich ueber Schotter. Durch den sogenannten Kamin, einer engen mit hohen Waenden steil angehender Passage, ging es zu eine Wand an der eine Eisenkette helfen sollte die ca. 15 meter zu ueberwinden, das war ganz schoen steil und rutschig und vor allem spaeter auf dem Rueckweg nicht immer Spass. Fuer die 3.6 km brauchten wir ca. 3 Stunden, ganz schoen lange fuer so eine kurze Strecke. Aber die Aussicht war ueberwaeltigend, und das Bier und der Hamburger spaeter waren genial.

Meine Freunde aus Wien und mein Freund Mike haben eine Original Sachertorte vom Hotel Sacher in Wien an uns gesendet, welchen wir mit meinen Schwiegereltern genossen haben.

Lettie war mit den Kinder plus Ericas freundin und deren 2 Bruedern plus ihrer jungen Arbeitskollegin Mira im Freibad an einem Feiertag an dem ich arbeiten durfte, Erica sagte sie sahen aus wie eine grosse Mormonen Familie.

Besucher aus Irland und Oesterreich und Deutschland.
Die Iren kamen am 18/8 und waren erst in Banff und dann bei uns fuer eine Nacht bevor sie mit Lettie in ein Ferienhaus bei Waterton gefahren sind.
Die Oesis und Mike kamen am 8/19 direkt zu uns fuer eine Nacht bevor ich mit Ihnen nach einer Tour durch Lethbridge nach Mountain view bei Waterton gefahren bin. Den Abend sind wir direkt noch hoch auf den Bears Hump wo ich eine Flasche Wein geoeffnet habe.
Den Sonntag haben wir dann die Wanderung vom Cameron Lake zur Townsite gemacht, die meinen Besucher besonders gut gefallen hat. Montag und Dienstag musste ich arbeiten, so das die drei die Crypt Lake Wanderung Montags und einen Ruhetag Dienstags gemacht haben. Montag Abend war ich zum Abendessen in Waterton wohin auch Lettie und Nicole und unsere Verwandten aus Irland kamen (Jonny Michael Becky und Amber). Dienstag Abend haben wir uns dann bei denen am Ferienhaus getroffen wo es Chilli gab und wir alle eine gute Zeit hatten.
Mittwoch ging es dann nach Montana wo wir zum Ptarmigan Tunnel gewandert sind, diese Wanderung hatte ich selber noch nicht gemacht, zum Abendessen waren wir in der Swiftcurrent Lodge und wir haben auch das grosse alte Hotel besichtigt. Donnerstag war ein Ruhetag ohne grosse wanderung, wir sind ueber Logans Pass bis Lake MacDonald wo wir lunch hatten. Oben am Pass haben wir eine kurze Wanderung gemacht ueber Schnee bis zum Hidden Lake Lookout. Wir haben einige Schneeziegen aus der naehe gesehen und alle waren begeistert wie viele Tiere man hier oben sieht.
Freitag war die Abschluss Wanderung in Waterton zum Newman Peak ueber Goat Lake and Avion Ridge, diese Wanderung war ca. 25 km und teilweise steil. Zurueck haben wir es noch im trockenen geschafft, hinter uns Blitz und Donner. Aber zum Abendessen saßen wir schon wieder draußen bei Pizza und Bier.
Samstags ging es über eine der schönsten Nebenrouten hoch nach Banff wo Mike und ich die heißen Quellen ausgiebig genutzt haben während Baleks shoppen waren. Das Hotel das Didi ausgesucht hatte war sehr nah an downtown Banff.
Sonntag die letzte Wanderung zum Lärchen Wald beim Moraine Lake wo man wegen der Bären nur in Gruppen zu viert wandern darf. Wir haben dann auch einen Bären sehr nahe brüllen gehört, ihn aber wegen des dichten Waldes nicht gesehen. Michael und Johnny haben mich dann mit meinem Auto Abends in Banff abgeholt.
Ich freue mich das ich meine Freunde noch einmal für 2 Tage in Calgary sehe bevor sie am 10 September abfliegen.

7 / 2011

2011-07-18T07:50:00.000-07:00

Nicole cleaning her car, wonder where she got that from

with the kids in Wateron

i

e

b

BBQ in our backyard with the neigbours

Lethbridge Airshow

Pool in Raymon Alberta

Dad's 85 Birthday

With Nicole in Montana USA

our Cabin in Montana

At Park Lake by Lethbridge

Hike with COC to East Glacier, scienic point an Bison Mountain

Calgary Zoo

Summer in our backyard

The long weekend - Lettie had July 1st of while I had July 4th off (I have the Americans holidays) Lettie Nicole Erica and Kennedy went to Caloway Park by Calgary on the 1st. It is a big fair by Calgary. The kids had a great day and came back late that day.
I tried to go with Nicole on my day off to Calgary Zoo, but she was sick in the morning so we had to cancel this, but we still had a great day together at Park lake, where Nicole called a little Girl her age "hey Lady hey Lady"........so funny

The Zoo - We went all to the Zoo a week later. Erica was in Calgary to see Prince William and Kate, so she was dropped off at IKEA where we had lunch together before we went to the Zoo. Nicole realy liked the Elephants and the Gorillas and Zebras. We had a great day at the Zoo and ended the day with a nice dinner in Calgary.

The Hike - with the COC I hiked at East Glacier, up to scienic point and further up to Bison Mountain. The hike up to scienic hike was great, we saw some animals and it would have been still a great hike, but we decided to go up to Bison Mtn. which was tough but great once I reached the top. The way down Gerald and I hiked a short cut which saved us at least 45 minutes.

Catherine is back for a four week visit with Mom and Dad, we are all looking forward to have some fun time with her. or Dad's birthday we came togehter at my in-laws house to celebrate.

The week off - Nicole and I stayed home while Erica and Lettie went to church Camp in Waterton. Nicole and I did some fun stuff, we went to the Pool in Raymond which is very nice. And the day later we stopped by Koko and her Mom to see how they are doi ng and we stopped later at Park-lake to built Castles in the Sand and anjoy the sun and the Playground. Nicole had just a good time. Than our big trip for 3 days to Montana USA - Nicole and I stayed in the Travelers Rest Lodge in East Glacier, we had a nice Cabin with a kitchen and fireplace. In these 3 days we checked out the East Glacier Lodge and the Park at East Glacier, we hiked to the Twin Falls. And we drove up Logans Pass where still was a ton of snow from last Winter. Nicole also was part of an art project where kids draw a picture which will be hanged up at the Glacier Information Center. On the last day we checked out Many Glacier and the old big Hotel at the Lake there. Nicole had a great time with me in the mountains.

Erica and lettie stayed the same week at CCC, Christian Church Camp. Erica hiked there to Wall Lake, which was too long for the kids, especially in the Rain! But the both had a great time, f.e. in the Canyon where the slide down a Waterfall, or beeing by the Campfire with the others.

Airshow in Lethbridge - as every year we had the Airshow in Lethbridge. I went to the Aiport for 2 hours and sat in the shade to watch some of these big Jets flying very low very close.

While Lettie for weekend in Calgary stayed to visit a Girlfriend, I and the kids drove to Waterton. We had to drop off Erica at CCC (Canyon Church Camp) and used the day to hike on to bears hump, visited the playground downtown and had a drink at the Prince of Wales, the day was just perfect sunny sommer day.

Da Lettie und ich nie die gleichen Feiertage haben (Sie hat natuerlich die Kanadischen waehrend ich die US Feiertage habe) hat sie am 1 July die Kinder mit zu einem Vergnuegungspark nach Calgary genommen und ich wollte eigentlich mit Nicole (Erica hatte Schule) zum Zoo nach Calgary, leider war die kleine Maus etwas krank, aber immerhin konnten wir spaeter zu einem Badestrand.

Eine Woche sind wir dann doch alle zum Zoo gekommen. Auf den Weg dorthin haben wir bei IKEA das guenstige Mittagsessen genossen. Nicole mochte besonders die Elefanten die Zebras und Gorillas. Wir hatten einen schoenen Tag im Zoo den wir spaeter in einem Restaurant in Calgary abgerundet haben.

Mit dem Klub bin ich dieses mal in East Glacier Montana USA wandern gewesen. Die Wanderung brachte uns ueber den scenic point zum Bison Mountain ( 2385 m.) von wo man eine klasse uebersicht hatte ueber die Praerie zur einen und auf die Rockies zur anderen Seite. Die Wanderung war besonders zum Ende recht anspruchsvoll. Zurueck habe ich dann mit einem anderen Mitglied der Gruppe eine Abkuerzung ueber ein Gerollfeld genommen die mir ca. 45 Minuten Zeit gespart hat, die ich dann in der Sonne liegend verbringen konnte bis die anderen endlich kamen.

Eine Woche Urlaub, endlich mal eine Woche frei. Lettie und Erica waren im Ferienlager in den Bergen und da die Tagesmutter geschlosen hatte musste ich auch eine Woche frei nehmen. Also warum Zuhause bleiben, deshalb bin ich mit Nicole fuer drei Tage nach Montana East Glacier in die Travelers Rest Lodge gefahren. Wir hatten dort eine Blockhuette die echt klasse war. An ein paar Ausfluegen haben wir beiden die Berge und Seen und die alten grossen Hotels der Gegegend erkundet. Nicole und ich hatten eine tolle Zeit, sie mag die Berge wirklich. Wir sind auch hoch auf den Logans Pass gefahren wo noch sehr viel Schnee lag. Die ersten Tage meiner Woche Urlaub haben Nicole und ich an einem See oder in einem Freibad verbracht.

In Lethbridge war dann wie jedes Jahr wieder die Flugshow, die ich mir einmal für 2 Stunden am Flughafen angeschaut habe.

An einem Sonntag (als Lettie das Wochenende bei einer Freundin in Calgary zu besuch war) sind Nicole Erica und ich nach Waterton gefahren um Erica im Feriencamp abzuliefern. Wir hatten einen schönen Tag mit Wanderung zum Bearshump Aussichtspunkt, am Spielplatz in Waterton und im alten Prinz of Wales Hotel wo man einen tollen Ausblick auf die Berge hat während man ein kühles Bier genießt (Wasser für die Kinder natürlich).

Und mit Catherine (Letties Schwester)die hier mal wieder zu besuch war (bei ihren Eltern) haben wir dann den Geburtstag meine Schwiegervaters gefeiert der 85 wurde.

6/2011

2011-06-07T13:41:00.001-07:00

happy kids

hike on to bears hump

and here is the bear

Nicole takes a nap

Prince of Wales from bears hump

Cameron Lake in June

A Party Nicole was invited too

the block Party at our Park

Crowsnest Mountain

Article about my in-laws house

Party at Peters house

BBQ with the hiking Club

Lawn mowing weekend - There was one weekend where I cut the lawn at our house (front and back), at Mom and Dad's house and the next day I drove to our Cottage to cut it there too (as the guy who did it before can not do it anymore). So I drove with our lawn mower on a Sunday to the CNP and cut the lawn. I got a nice little sunburn, ouch. But I also had time to have a quick stop at the Chinook Lake, a beautiful little lake in the mountains.

Party weekend - Nicole was invited to a kids birthday party, we had our block party and we went to peters Party at his house (BBQ).
Nicole was invited to one of the kids from the day-care, the party was for 3 hours at the YMCA, jump-castle, swimming and cake. Nicole had a good time, but 3 hours is loooong.
We had our Block-party at Laval Park, same as every year. A Pot luck party, just when we set up everything the weather started to be really nice. After the Party we went to one of our neighbors (with another couple) to have a few more drinks, as all of the sudden at 1.00 am Erica phoned and said Nicole would have diarrhea, so we went home, but is was not as bad as I thought first. Peters Party was at Sunday in his backyard, he BBQ and we meet many people (most of them we know from before). Our friends Andre and Doris where there too with there kids.

Lice ahhhhhhhhhhh, Nicole had to stay home after the day-home closed, since a kid had lice. Nicole had lice too, not as many but still. So I stayed home with her for 4 days, washing Hundreds of laundry loads, checked her hair twice a day and washed a couple times each day. What a nightmare, poor kid was so sick that someone was always picking her hair. As a special treat she could pick a big Playmobil toy at Toys-r-us. Because of the lice Erica stayed with her Dad for 2 weeks, better is better.

Fathers Day, the day before fathers day we went to Waterton to hike up Bears hump. Nicole walked most of it by herself up, down hill she was in the kids carrier on my back. On the road to Cameron Lake we came close to a Bear which just passed our car so close that Lettie could have touched him. Cameron Lake was still frozen and lots of snow was left. We just had a great day in the Park.

Lettie's Cousins from Ireland an their Partners are coming in August for 2 weeks, same time like my friends from Austria and Germany - so we will have 7 Guest from Europe. Will I stay with my friends close to the Mountains in a B&B, Lettie will stay with Nicole and their relatives in a cottage in the same area. We might do some hiking together, but for sure will have some nice International Evenings with pizza and Beer at the Cottage where Lettie stays.

After we let Erica with her Dad in hope she would not get the lice as well, she came back after 2 weeks with the information from her dad "she is fine" which was total nonsense, after Lettie and I checked we saw right away she had a bad case of lice, much much worse than Nicole ever had.
He had 2 weeks to check and did not find any, and we found 15 living lice and dozens of eggs, Lettie picked from 8 pm to 3 am !! These lice have been in Erica's hair since 2 weeks at least.
Erica's friend at school has a sister who goes with nicole in the same day-home, they brought it to Nicole and Erica. But while we had control over Nicole and the hope Erica would be better at her dad, we had to, learn that this was a big mistake.

Rasen maehen Wochenende - nicht nur das ich unseren Rasen vorne und im Garten gemaeht habe, ich habe auch die riesen Rasenflaeche meiner Schwiegereltern und unseres Ferienhuases gemaeht! Habe mir einen schoenen Sonnebrand eingefangen.
Aber ich hatte auch etwas Zeit in den bergen die Natur zu geniessen, so etwas am Chinnok Lake im Pass.

Party Wochenend - Nicole war zu einem Kindergeburtstag eingeladen, 3 Stunden Huepfburg, Schwimmbad und Kuchen ahhhhh, viel zu lange - aber zumindest sie hatte viel Spass. Wir hatten unsere Blockparty den gleichen Tag Abends im Park hinter unserem Haus.

Laeuse ahhhhh - Nicole hat sich Laeuse eingefangen in dem Haus von der tagesmutter. Ein Maedchen hatte es wohl ganz schlimm und so hat Nicole ihre bekommen. Zun Glueck nicht so schlimm, aber die Tagesmutter hat 3 tage dicht gemacht so das ich auch Urlaub nehmen musste. Ich habe noch nie so viel Waesche gewaschen wie in diesen Tagen, die Waschmaschiene und der Trockner liefen ununterbrochen. Aber wir haben das Problem in den Griff bekommen auch wenn man erst nach Wochen sicher sein kann, bis dahin kontrolieren wir Nicoles Haar jeden Tag.

Am Vatertag (den Tag vorher eigentlich) fuhren wir nach Waterton fuer den Tag. Wir sind hoch zum Bears hump von wo man einen tollen Blick hat auf den Park, Nicole ist fast den ganzen Weg alleine gelaufen. Pizza und Bier und ein Trip zum Cameron lake der noch zugefroren war, haben diesen Tag abgerundet.

Besucher aus Europa - Nun bekommen wir 7.... S I E B E N........Besucher aus Europa in August.
Meine Freunde aus Wien und Freiburg bleiben 3 Wochen, die erste Woche werde ich mit Ihnen wandern in Wateron. Letties Cousins und deren Freundinen bleiben 2 Wochen, Lettie wird mit denen in einem Ferienhaus bei Waterton sein, nicht weit von dem B&B wo ich mit meinen Freunden zur gleichen Zeit bin. Wir werden sicher den ein oder anderen Abend zusammen kommen um einen "Europaeischen Abend" zu haben bei Pizza und Bier :-)

Laeuse Teil II - Da haben wir Erica extra Zuhause gelassen damit sie keine Laeuse bekommt und dann das.........aber vieleicht sollte ich vorne anfangen. Erica's Klassenkameradin hat eine kleine Schwester die Laeuse hatte, die kleine Schwester geht mit Nicole zur selben Tagesmutter, daher hat also Nicole ihre Laeuse. Also dachten wir Erica bleibt besser bei ihrem Papa. Er bestaetigte uns das Erica nichts hat......PUSTEKUCHEN...als sie zu uns kam nach 2 Wochen waren ihre Haare voll mit Laeusen, die schon so gross waren das diese nicht erst seit kurzem da waren. Da hat ihr Vater also voll gepennt und nun haben wir das Problem am Hals.